لويس كارول — الصفحة 3

حكم لويس كارول

1. 

2. الجميع فازوا، ولا بدّ أن ينال الجميعُ جوائز.

3. لا أستطيع أن أشرح نفسي، أخشى ذلك يا سيدي، قالت أليس، لأنني لستُ نفسي، كما ترى.

4. 

5. حين أصادف شيئًا، في المنطق أو في أيّ مادة عسيرة أخرى، يحيّرني تمامًا، أجد من الخطة المُثلى أن أناقشه بصوت عالٍ، ولو كنتُ وحدي. فالمرء يستطيع أن يشرح الأمور لنفسه بوضوح تام! ثم إنك تعلم أنه يكون صبورًا مع نفسه: فلا يغضب أبدًا من غبائه هو!

6. وأما الخوف من الظلام، فاسمح لي أن أذكّر بأن للأشباح الحقَّ نفسه، من كل وجه، في أن تخاف النور، كما للبشر أن يخافوا الظلام.

8. لم أسمع بذلك من قبل»، قالت السلحفاة الزائفة، «لكنه يبدو هراءً غريبًا للغاية».

9. القبعجي: هل تودّين مزيدًا من الشاي؟ أليس: حسنًا، لم أتذوّق منه شيئًا بعد، فلا أستطيع أن آخذ مزيدًا. الأرنب الآذي: آه، تعنين أنك لا تستطيعين أن تأخذي أقلّ. القبعجي: نعم. ويمكنك دائمًا أن تأخذي أكثر من لا شيء.

10. 

11. لكل حكاية عبرةٌ، فقط عليك أن تكون ذكياً بما يكفي لاكتشافها.

12. ابتسامتك المحبّة ستستقبل بالتأكيد هديةَ الحبّ من حكايةٍ خرافية.

13. تأكّد أن أأمن قاعدة هي ألّا نجرؤ على العيش في مشهدٍ لا نجرؤ على الموت فيه. لكن ما إن تدرك ما الغاية الحقيقية من الحياة، أنها ليست المتعة، ولا المعرفة، ولا حتى الشهرة، «تلك العلّة الأخيرة للعقول النبيلة»، بل هي تنمية الخُلق، والارتقاء إلى مستوى أعلى وأنبل وأنقى، وبناء الإنسان الكامل؛ عندئذٍ، ما دمنا نشعر أن هذا يتحقق، وسيتحقق (كما نرجو) إلى الأبد، فلن يكون للموت عندنا رعب؛ فليس ظلاً، بل نور؛ وليس نهايةً، بل بداية!

14. العصا الغليظة في اليد تجعل الناس يحترمونك.

15. ما خطر ببالي هذا من قبل! ورأيي أنك لا تفكّر أبداً.

16. يا طفلة الجبين الصافي النقي، والعينين الحالمتين بالعجب! ومع أن الزمن يمضي سريعًا، وأنا وأنتِ بيننا نصف عمر، فإن ابتسامتك المحبّة ستحيّي بلا ريب هدية الحب، حكايةً من حكايات الجان.

17. كان جزءًا من حلمي، طبعًا، لكنّي كنت أنا أيضًا جزءًا من حلمه.

18. نزل في هاستينغز عشرون ألف لصٍّ. كان مؤسسو مجلس اللوردات هؤلاء فرسانًا جشعين شرسين، أبناءَ قراصنةٍ جشعين شرسين... ومع ذلك فإن وهمَ العراقة والثراء بلغ حدًّا يجعل رجالًا نبلاء محترمين يفاخرون اليوم بانتسابهم إلى أولئك اللصوص الأوغاد، الذين كانوا أصدق في تقدير مزاياهم، إذ اتخذوا رموزًا لهم الخنزيرَ والماعزَ وابنَ آوى والنمرَ الأرقط والذئبَ والثعبان، وهي الحيوانات التي كان كلٌّ منهم يُشبه أحدها.

19. 

20. التصوير هوايتي الوحيدة، وأرى أنه ينبغي أن يُمارَس بإتقان.

21. من الواضح أنك لا تعاني من «جوع الاقتباس» كما أعاني أنا! فأنا أحصل على كل معاجم الاقتباسات التي أستطيع الوصول إليها، لأنني أريد دائمًا أن أعرف مصدر كل اقتباس.

22. أحاول أن أؤمن بستّة أمورٍ مستحيلة قبل الفطور. عُدّيها يا أليس: الأولى، توجد أشربةٌ تجعلك تنكمش. والثانية، توجد أطعمةٌ تجعلك تكبر. والثالثة، الحيوانات تستطيع الكلام. والرابعة، القطط تستطيع أن تختفي. والخامسة، هناك مكانٌ اسمه أندرلاند. والسادسة، أستطيع أن أقتل الجابروكي.

23. يتقد فضولاً

25. لا ينبغي أن تُطلق النكات إن كانت تجعلك حزينًا إلى هذا الحد.

26. ما كان لك أن تحصل عليه لو أردتَه فعلًا.

27. فراحت تفكّر في نفسها... هل تستحقّ متعةُ صنع عقد من أزهار الأقحوان المشّاحة عناءَ النهوض وقطف الأزهار؟

28. لا أعتقد أن فيه ذرّة معنى واحدة.

29. 

30. ينبغي أن يُكتب كتابٌ عنّي، نعم، ينبغي ذلك!

31. أيّ طريقٍ عليّ أن أسلك من هنا؟ — ذلك يتوقّف كثيراً على المكان الذي تريد الوصول إليه. — لا يهمّني كثيراً أين... — إذن لا يهمّ أيّ طريقٍ تسلك.

32. ما زالت تطاردني كشبحٍ، أليس تتحرك تحت سماءٍ لم ترها عينٌ يقظة قط.

33. إن لم يكن فيها معنى،" قال الملك، "فذلك يوفّر علينا عناءً كثيرًا، إذ لا داعي لأن نبحث عن أيّ معنى. ومع ذلك، لستُ متأكدًا،" تابع […]؛ "فأظنّ أنّ فيها معنى ما، بعد كل شيء.

34. لو استطعتُ، دون أن أسبّب إزعاجًا لأسرتي، أن أُسجن عشر سنوات «دون أشغال شاقة»، مع حقّ استخدام الكتب وأدوات الكتابة، لكان ذلك ممتعًا حقًّا!

35. حسناً»، قالت القطّة؛ وهذه المرّة اختفت ببطء شديد، بدءاً من طرف ذيلها، وانتهاءً بالابتسامة، التي بقيت زمناً بعد أن اختفى سائر جسدها.

36. أفلا يجوز لنا إذن أن نعرّف الجنون أحياناً بأنه العجز عن التمييز بين الحياة اليقظة والحياة النائمة؟ كثيراً ما نحلم دون أدنى شك في اللاواقع، و«للنوم عالمه الخاص»، وهو في كثير من الأحيان حيّ الملامح مثل الآخر.

37. أفتكون حياتنا كلها إذن مجرد حلم، يُرى بخفوت في بريق ذهبي يشقّ ظلمة الزمن الجارفة التي لا تُقاوم؟

38. 

39. المفاهيمُ المجرّدة تبدأ دائماً بحروفٍ كبيرة: الحقُّ، والخيرُ، والجمال، فهذه هي الأشياء التي تُدرّ الربح!

40. من العادات المزعجة للقطط الصغيرة (كانت أليس قد لاحظت ذلك مرّة) أنها، مهما قلتَ لها، تَخُرّ دائمًا. فقالت: «لو أنها تخرّ عند قول نعم، وتموء عند قول لا، أو تلتزم أيّ قاعدة من هذا القبيل، حتى يمكن للمرء أن يواصل الحديث! لكن كيف تتحدّث مع شخصٍ يقول دائمًا الشيء نفسه؟

41. الذين يُبحرون في بحارٍ عاصفة؛ وهكذا أكسب قوتي، قرشًا إن شئتَ تفضّلْ.

42. لن تصير أكثر واقعيةً ولو بقدر ذرّة بالبكاء.

44. لماذا يشبه الغرابُ مكتبَ الكتابة؟

45. نحنُ ليسنا سوى أطفالٍ كبارٍ، يا عزيزي، نتضجّر حين نرى موعد النوم يقترب.

46. ينبغي لطفلةٍ صغيرةٍ بهذا القدر أن تعرف إلى أين تتجه، حتى لو لم تكن تعرف اسمها!

47. انحنِ احتراماً وأنت تفكر فيما ستقول؛ فذلك يوفّر الوقت.

48. 

49. إنها في حالةٍ ذهنيةٍ تجعلها تريد أن تنكر شيئًا ما، غير أنها لا تدري ما الذي تنكره!

50. مَن أنتَ؟» لم تكن هذه بداية مشجّعة لحديث. أجابت أليس بخجلٍ إلى حدٍّ ما: «أنا... لا أكاد أعرف، يا سيدي، في هذه اللحظة. أعرف على الأقل مَن كنتُ حين نهضتُ هذا الصباح، لكنّي أظنّني تغيّرتُ عدّة مرّات منذ ذلك الحين.

51. وأخيرًا، تخيّلت كيف ستكون أختها الصغيرة هذه، في زمنٍ لاحق، امرأةً راشدة؛ وكيف ستحتفظ، طوال سنوات نضجها، بالقلب البسيط المحب لطفولتها؛ وكيف ستجمع حولها أطفالًا آخرين، وتُلهب عيونهم شوقًا وترقبًا بحكايات غريبة كثيرة، بل ربما بحلم «بلاد العجائب» القديم؛ وكيف ستشعر بأحزانهم البسيطة، وتجد لذةً في أفراحهم البسيطة، متذكّرةً حياتها الطفولية وأيام الصيف السعيدة.

52. يا له من حفل شاي هو الأغبى الذي حضرته في حياتي! لن أعود إليه أبداً!

53. حساء المساء، يا له من حساء جميل! حساء المساء، يا له من حساء جميل! جمـ‍يـ‍ـل‍ـل‍ـل‍ـل حس‍ـا‍ء! جمـ‍يـ‍ـل‍ـل‍ـل‍ـل حس‍ـا‍ء! حس‍ـا‍ء المسـ‍ـا‍ء الطـ‍ـو‍ـي‍ـل، جميل، جميل الحساء!