لويس كارول — الصفحة 4

حكم لويس كارول

1. 

2. ليتني ما بكيتُ كثيرًا! قالت أليس وهي تسبح هنا وهناك تحاول أن تجد طريق الخروج. أظنّني سأُعاقَب على ذلك الآن، بأن أغرق في دموعي أنا!

3. قطّة الشيشاير: لو كنتُ أبحث عن أرنب أبيض، لسألتُ القبّعاتي المجنون. أليس: القبّعاتي المجنون؟ أوه، لا لا لا... قطّة الشيشاير: أو يمكنكِ أن تسألي الأرنب الآذاري في ذلك الاتجاه. أليس: أوه، شكرًا لك. أظنني سأذهب لأراه... قطّة الشيشاير: بالطبع، هو مجنون أيضًا. أليس: لكنني لا أريد أن أكون بين المجانين. قطّة الشيشاير: أوه، لا حيلة لك في ذلك. معظم الناس هنا مجانين. [تضحك ضحكة هستيرية، وتبدأ في الاختفاء] قطّة الشيشاير: ربما لاحظتِ أنني لستُ حاضرًا بكامل جسدي أنا الآخر.

4. 

5. وإن هو كفّ عن الحلم بك، فأين تظنّ أنك ستكون؟

6. سأحاول أن أعرف إن كنتُ ما زلتُ أعرف كلَّ ما كنتُ أعرفه. هيّا لنرَ: أربعة ضرب خمسة تساوي اثني عشر، وأربعة ضرب ستة تساوي ثلاثة عشر، وأربعة ضرب سبعة تساوي... يا للهول! بهذا المعدل لن أبلغ العشرين أبدًا!

8. تكلّم الإنجليزيّة!» قال الفرخ. «لا أعرف معنى نصف هذه الكلمات الطويلة، ولا أظنّك تعرفها أنت كذلك!

9. لقد رأيتُ أشياءَ غريبة كثيرة حتى لم يعد شيءٌ يبدو غريباً.

10. 

11. قلتُ إنك تُشبه البيضة يا سيدي، وبعض البيض جميلٌ جدًا، كما تعلم.

12. حسنًا، كلمة «slithy» تعني «lithe and slimy»، أي «رشيقة ولزجة». و«lithe» تعني «نشيطة». فترى أنّها أشبه بحقيبة سفر، فيها معنيان مطويّان في كلمة واحدة.

13. أنا لا أظنّ...» إذن لا ينبغي أن تتكلّم، قال صانع القبعات.

14. احذر الجَبَرْوَك يا بنيّ، فكّاه يعضّان، ومخالبه تقبض! واحذر طائر الجُبجُب، واتّقِ البانداسنَتش العابس المرعب!

15. اتهمني بالقتل أو بانعدام العقل، فلستُ معصومًا من الضعف أحيانًا؛ أما أدنى تلميح إلى ادّعاءٍ كاذب، فلم يكن يومًا من ذنوبي!

16. من العادات المزعجة جدًّا للقطط الصغيرة، كما لاحظت أليس ذات مرة، أنها مهما قلتَ لها تُخرخر دائمًا.

17. الترنّح والتلوّي بالطبع، في البداية، قال السلحفاة المزيفة، وفروع الحساب المختلفة: الطموح، والتشتيت، والتقبيح، والسخرية.

18. صارت أليس معتادةً على أن تتوقّع ألّا يحدث لها إلا الغريب من الأمور، فبدا لها أنّ سير الحياة على نحوها المألوف ممّل وسخيف.

19. 

20. انظر، هنا يتطلب الأمر كل ما لديك من عدو لكي تبقى في مكانك. أما إن أردت الوصول إلى مكان آخر، فعليك أن تعدو على الأقل ضعف هذه السرعة!

21. تحدّث دائمًا بالصدق، وفكّر قبل أن تتكلم، ثم دوّن ما قلته بعد ذلك». «أنا متأكدة أنني لم أقصد...» بدأت أليس، فقاطعتها الملكة الحمراء بنفاد صبر: «هذا بالضبط ما أشكو منه! كان عليكِ أن تقصدي! فماذا تظنين فائدة طفلٍ بلا مقصد؟ حتى المزحة ينبغي أن يكون لها معنى؛ والطفل أهمّ من المزحة، على ما أرجو».

22. كان ذلك لأنه جاء الطبّاخَ بجذور الزنبق بدلًا من البصل.

23. حكايةٌ بدأت في أيامٍ خَلَت، حين كانت شمسُ الصيف متوهّجة، ورنينٌ بسيطٌ كان يضبط إيقاعَ مِجدافك، وأصداؤه ما زالت حيّةً في الذاكرة، رغم أنّ السنواتِ الحاسدةَ تقول: «انسَ».

25. عامِلْ ابنك الصغير بخشونة، واضربه كلما عطس! إنما يفعل ذلك ليُغيظ، فهو يعلم أنه يُضجِر.

26. هل يجب أن يكون للاسم معنى؟ — سألت أليس بتردّد. — بالطبع يجب، قال همبتي دمبتي بضحكة قصيرة؛ اسمي يعني الشكل الذي أنا عليه، وهو شكل حسن وجميل أيضًا. أما أنتِ، فباسم مثل اسمك، قد تكونين على أيّ شكل تقريبًا.

27. من بين كل الأشياء، أحبّ المؤامرة حقاً! إنها مثيرة للاهتمام جداً!

28. تسرّبت إجابته إلى رأسي كما يتسرّب الماء من المصفاة.

29. 

30. خذي المزيد من الشاي»، قال أرنب مارس لأليس بجدٍّ شديد. فأجابت أليس بنبرةٍ مستاءة: «لم أتناول شيئًا بعد، فكيف أتناول المزيد؟

31. حسنًا! لقد رأيتُ قطةً بلا ابتسامة كثيرًا، لكن ابتسامةً بلا قطة! إنه أغرب ما رأيتُ في حياتي!

32. تتحرك يدي لأن قوى معينة، كهربائية أو مغناطيسية أو أيًّا كان ما قد يتبيّن أنه «القوة العصبية»، تُمارَس عليها من دماغي. وهذه القوة العصبية، المخزونة في الدماغ، لكان يمكن تتبّعها لو اكتمل العلم، إلى قوى كيميائية يمدّ بها الدم الدماغ، وتُستمد في النهاية من الطعام الذي آكله والهواء الذي أتنفسه.

33. إذن ينبغي أن تقول ما تعنيه"، تابع الأرنب الآذار. "وهذا ما أفعله"، ردّت أليس على عجل، "على الأقل... أعني ما أقوله، وهذا هو الشيء نفسه، كما تعلم." "ليس الشيء نفسه أبدًا!" قال القبّعجي. "فقد تقول بالقدر نفسه إنّ «أرى ما آكله» هي الجملة ذاتها «آكل ما أراه»!

34. ثم يأتي توقّف، إذ لا تحتمل القوة البشرية الرقص بلا انقطاع، فلا بد أن يبلغ الجميع في النهاية حدّ الإنهاك التام.

35. كلما ابتعدتَ عن إنجلترا اقتربتَ من فرنسا، فلا تُصِب بالشحوب يا حلزونَ المحبوب، بل تعالَ وشارك في الرقص.

36. حساء المساء، يا حساءً جميلاً!

37. أتسمعين الثلج يطرق زجاج النوافذ يا كيتي؟ ما أعذب صوته وألطفه! كأن أحدًا يقبّل النافذة من الخارج في كل مكان. أتراني أعرف إن كان الثلج يحبّ الأشجار والحقول، فيقبّلها برفق هكذا؟ ثم يلفّها بإحكام تحت لحاف أبيض، ولعله يقول لها: «ناموا يا أحبابي حتى يعود الصيف». وحين تستيقظ في الصيف يا كيتي، تلبس ثوبها الأخضر وترقص هنا وهناك كلما هبّت الريح.

38. 

39. ليتني أستطيع أن أفرح! غير أنّي لا أتذكّر القاعدة أبدًا. لا بدّ أنّك سعيد جدًا، تعيش في هذه الغابة، وتفرح كلما شئت!

40. هل تُجيدين التجديف؟» سألتها الخروفة، وهي تناولها زوجًا من إبر الحياكة. «نعم، قليلًا، لكن ليس على اليابسة، ولا بالإبر...» كانت أليس تهمّ بالقول.

41. مَن ذا الذي يستطيع أن يجزم بأن متوازي الأضلاع، الذي عرّفناه ورسمناه في جهلنا، والذي ندّعي معرفة خصائصه كلها، لا يكون طوال الوقت يلهث شوقاً إلى الزوايا الخارجية، متعاطفاً مع الداخلية، أو يتذمّر في سخطٍ لأنه لا يستطيع أن يُحاط بدائرة؟

42. من أعمق الدوافع (كما تعلم) في الكائن البشري، وهي عميقة إلى حدٍّ أخفق معه كثيرون في اكتشافها، الجناسُ والتكرارُ الصوتيّ للحروف.

44. ومع حلول عيد الميلاد، يتذكّرون ذلك من جديد، ويترد صدى النشيد البهيج: «السلام على الأرض، والمسرّة للناس!

45. كيف يُحسّن التمساحُ الصغير ذيله اللامع، ويسكب مياه النيل على كل حرشفة ذهبية! ما أشد بهجته وهو يبتسم، وكيف يُمدّ مخالبه بإتقان، ويستقبل صغار السمك في فكّيه المبتسمين برفق!

46. هذه قاعدةٌ ذهبية: اكتب بخطّ واضح. فلو أطاع الناسُ هذه القاعدة جميعاً، لازداد مزاج البشر لطفاً بشكلٍ ملحوظ!

47. قالت الملكة البيضاء: «قال إنه سيدخل، لأنه كان يبحث عن فرس نهر. والحقّ أنه لم يكن في البيت شيء من هذا القبيل ذلك الصباح.» فسألت أليس بدهشة: «أهو موجود عادةً؟» فأجابت الملكة: «لا، إلا أيام الخميس فقط.

48. 

49. يا محارَ، قال النجّار، لقد عشتَ رحلةً ممتعة! أفلا نعود أدراجنا الآن؟ لكن لم يأتِ جواب، وهذا لم يكن غريبًا، فقد كانوا قد التهموا كلَّ واحدٍ منهم.

50. قالت الملكة البيضاء: «إنها لا تُحسن الطرح». «وهل تُحسنين القسمة؟ اقسمي رغيفًا بسكين، فما الجواب؟» همّت أليس بالقول: «أظن...»، فأجابت عنها الملكة الحمراء: «خبز بالزبدة، طبعًا».

51. وإذا أخذتَ واحداً من ثلاثمئة وخمسةٍ وستين، فماذا يبقى؟ — «ثلاثمئة وأربعةٌ وستون، بالطبع». تردّد همبتي دمبتي وقال: «أفضّل أن أرى ذلك مكتوباً على الورق».

52. فالسنارك كان بوجومًا، كما ترى.

53. سأجرّب القضيّة برمّتها، وأحكم عليك بالإعدام.