لويس كارول — الصفحة 5

حكم لويس كارول

1. 

2. ليس عندنا منه شيء، وأنت صغير على ذلك.

3. اكشفْ عن السمكة، أو اكشفْ لغزَ الطبق المغطّى.

4. 

5. في أرض العجائب يرقدون، يحلمون والأيام تمضي.

6. ما أسرع ما تدرك الطفولةُ المرحةُ حزنَ الحياة الرصين. فلنفرح ما دام الفرح متاحاً، يا فاي البريئة السعيدة! فالجان خُلقوا للبهجة!

8. لقد أثبتُّ بالتجربة أن الرسالة التي تستغرق ساعةً في كتابتها لا تستغرق في قراءتها سوى نحو ثلاث دقائق!

9. وكم ساعةً في اليوم كنتم تدرسون؟» سألت أليس، مسرعةً لتغيير الموضوع. قالت السلحفاة المزيّفة: «عشر ساعات في اليوم الأول، وتسع في الثاني، وهكذا.» قالت أليس مستغربة: «يا لها من خطة غريبة!» فعلّق الغريفون: «ولهذا تُسمّى دروسًا، لأنها تَنقص (تتناقص) يومًا بعد يوم.

10. 

11. كقاعدة عامة، لا تركل ساق الجنتلمان المقابل لك تحت الطاولة إن لم تكن تعرفه شخصيًا؛ فدعابتك قد يُساء فهمها، وهذا أمرٌ غير مستحب في كل الأحوال.

12. السطحية الصريحة هي طبع الكلام الذي إذا أُخذت فيه أي نقطتين، تبيّن أن المتكلم يكذب فيهما كليًّا.

13. إنه بحجم الحياة تمامًا، وضعفَي الطبيعيّ!

14. كثيرًا ما رأيتُ قطةً بلا ابتسامة، لكنني لم أرَ ابتسامةً بلا قطة، فتذكّر أن القطة كانت تظهر وتختفي ببطء، جزءًا فجزءًا.

15. كان هذا القدر من الوقاحة أكثر ممّا تحتمله أليس، فنهضت في امتعاض شديد ومضت، ونام فأر الجرذ فورًا، ولم يلتفت أيٌّ من الآخرين إلى رحيلها، مع أنها التفتت خلفها مرة أو مرتين، آملةً نصف أمل أن ينادوها. وآخر مرة رأتهم فيها كانوا يحاولون أن يحشروا فأر الجرذ في إبريق الشاي. على أيّ حال، لن أعود إلى هناك أبدًا! قالت أليس وهي تشقّ طريقها بين الأشجار. إنها أغبى حفلة شاي حضرتها في حياتي كلّها!

16. فجأةً، بعد صمتٍ ساكن، يتبعون في الخيال الطفلةَ الحلم وهي تمضي عبر أرض العجائب البرية الجديدة، تتحادث ودّيًّا مع الطير والوحش، ويكادون يصدّقون أنّ ذلك حقيقي.

17. في عصر ذهبيّ يتهادى النهار، نمضي على مهلٍ في نزهتنا؛ فمجدافانا، على قلّة مهارتنا، يحرّكهما ذراعان صغيرتان، وأيدٍ صغيرة تتكلّف عناءً باطلًا لتوجّه رحلتنا.

18. ما الفائدة برأيك من طفلٍ بلا معنى؟ حتى المزحة ينبغي أن يكون لها معنى، والطفل أهمّ من المزحة، أرجو ذلك. ولن تستطيع إنكار هذا، ولو حاولت بكلتا يديك.

19. 

20. في الخريف، حين تصفرّ الأوراق، خذ القلم والحبر، واكتب ذلك.

21. حين فتحتُ عينيّ طفلاً على صباح أحد الأحد، تفاقم شعورٌ كئيب بالترقّب، كان يبدأ منذ يوم الجمعة. كنتُ أعرف ما ينتظرني، وكانت أمنيتي، إن لم تكن كلماتي، أن أقول: «ليتها كانت المساء!» لم يكن يوم راحة، بل يوم نصوص وتعليم ديني بالأسئلة والأجوبة (لواتس)، ومنشورات عن سِبّابين تابوا، وعجائز تقيات، وموتٍ مُعظٍ لخطاةٍ نجوا. ولم تكن هناك إلا بقعة وردية واحدة، بعيدة، في ذلك اليوم كله: وهي «وقت النوم»، الذي لا يأتي أبداً مبكراً بما فيه الكفاية!

22. اكتبوا ذلك»، قال الملك لهيئة المحلفين، فكتبوا التواريخ الثلاثة بحماس على ألواحهم، ثم جمعوها، واختصروا الناتج إلى شلنات وبنسات.

23. ...تلك الأفاعي! لا سبيل إلى إرضائها!

25. هول تلك اللحظة»، قال الملك، «لن أنساه أبدًا، أبدًا!» قالت الملكة: «ستنساه، إن لم تدوّنه في مذكّرة».

26. أفضى زمكانُ حياة تشارلز لوتويدج دودجسون إلى تلوين حياته الحرّة في عالم الخيال.

27. قلتُها بالعبرية، وقلتُها بالهولندية، وقلتُها بالألمانية واليونانية؛ لكنّي نسيتُ تمامًا — وهذا يغيظني كثيرًا — أنّ الإنجليزية هي لغتك أنت!

28. ظلّت الدودة الكبيرة وأليس يتطلّعان إلى بعضهما صامتين لبعض الوقت، ثمّ أخرجت الدودة الشيشة من فمها أخيرًا.

29. 

30. تأكد أن القاعدة الأكثر أمانًا هي ألّا نجرؤ على العيش في أي مشهد لا نجرؤ على الموت فيه.

31. من أين أتيت؟ وإلى أين تمضي؟ ارفع رأسك، وتكلّم بلطف، ولا تعبث بأصابعك طوال الوقت.

32. بعد كلّ ما يُقال، يبدو لي أن هناك حدسًا لا يُقاوم: أن العقاب اللانهائي على الخطيئة المتناهية ظلمٌ، ومن ثمّ هو خطأ. نشعر أن حتى الإنسان الضعيف الخاطئ سيتراجع عن مثل هذا الفعل. ولا نستطيع أن نتصوّر الله يعمل بمعيار أدنى للخير والشرّ.

33. أعتقد أن فكرة احتمال الموت، إذا تأمّلناها بهدوء وواجهناها بثبات، ستكون من أفضل المحكّات الممكنة لمعرفة إن كان الذهاب إلى أي مكان للتسلية صواباً أم خطأً. فإن كانت فكرة الموت المفاجئ تبعث فيك رعباً خاصاً حين تتخيّلها تقع في المسرح، فاعلم يقيناً أن المسرح ضارٌّ بك، وإن كان بريئاً في حق غيرك؛ وأنك تعرّض نفسك لخطر مميت حين تذهب إليه.

34. ينبغي للخيّرين والعظماء أن يتجنّبوا ذاك المتهوّر الساقط، الذي ينحدر إلى اقتراف جناسٍ لفظيّ.

35. قال الفظّ: إن ما نحتاجه أكثر من أيّ شيء رغيف خبز، ومعه الفلفل والخل، وهما حسنان جدًا أيضًا. والآن، إذا كنتم مستعدين أيها المحار العزيز، يمكننا أن نبدأ في تناول الطعام!

36. أؤمن بهذه الفكرة، أي إمكانية الموت، إذا تأمّلناها بهدوء وواجهناها بثبات، فستكون من أفضل الاختبارات الممكنة لمعرفة ما إذا كان الذهاب إلى أيّ مكان للتسلية صواباً أم خطأً.

37. لا أدري إن كانت «أليس في بلاد العجائب» قصةً أصيلة، فأنا على الأقل لم أكن مقلّدًا واعيًا لأحد في كتابتها، لكنّي أعلم أنّه منذ صدورها ظهر نحو اثنتي عشرة قصةً أخرى على النمط نفسه تمامًا. فالطريق الذي استكشفتُه بخجلٍ، معتقدًا أنّي «أوّل من اقتحم ذلك البحر الصامت»، صار اليوم طريقًا سريعًا معبَّدًا، وقد دِيست زهورُ جوانبه منذ زمن حتى صارت ترابًا، ولو حاولتُ أن أكتب بذلك الأسلوب مرةً أخرى لكان ذلك مغامرةً بالهلاك.

38. 

39. لو أنه كبر، لكان طفلًا بشعًا للغاية؛ لكنه يصلح، في رأيي، خنزيرًا وسيمًا إلى حدّ ما.

40. أقصد، ما هي هديّة اللاعيد؟ هدية تُقدَّم في غير يوم ميلادك، بالطبع. فكّرت أليس قليلًا ثم قالت: أحبّ هدايا أعياد الميلاد أكثر. لا تعرفين ما تقولين! صاح همبتي دمبتي. كم يومًا في السنة؟ ثلاثمئة وخمسة وستون، قالت أليس. وكم عيد ميلاد لديك؟ واحد