ليونارد كوهين — الصفحة 2

حكم ليونارد كوهين

1. 

2. أشعر، كما تعلم، بأنني محظوظٌ جداً إذ تمكنتُ من كسب عيشي، ولم أكتب قط كلمةً واحدة لم أرغب في كتابتها، فأستطيع أن أفي بالقاعدة التي وضعتها لنفسي: ألّا أعمل مقابل أجر، بل أن أُدفع أجراً على عملي. أن أفي بتلك المعايير التي وضعتها لنفسي امتيازٌ عظيم.

3. بطلاي العظيمان هما و. ب. ييتس وفيديريكو غارسيا لوركا.

4. 

5. كلّما ألِفت عيوننا الرؤية، تدرّعت ضدّ الدهشة.

6. هناك دائمًا أغانٍ ذات معنى لأحدهم. الناس يتودّدون، ويجدون شريكات حياتهم، ويُنجبون الأطفال، ويغسلون صحونهم، ويعبرون يومهم، على أنغام أغانٍ قد نراها نحن تافهة. لكنّ معناها يتأكّد لدى غيرهم. فهناك دائمًا من يمنح الأغنية معناها حين يضمّ امرأةً إلى ذراعيه، أو حين يجتاز ليلته. هذا ما يُكسب الأغنيةَ كرامتها. فالأغاني لا تُكرم النشاط البشري، بل النشاط البشري هو ما يُكرم الأغنية.

8. الجميع يعلم أن القارب يتسرّب، والجميع يعلم أن الربّان كذب. يشعر الجميع بذلك الإحساس المكسور، كأن أباهم أو كلبهم قد مات للتوّ. الجميع يحدّث جيوبه، والجميع يتمنّى علبة شوكولاتة ووردة طويلة الساق. الجميع يعلم.

9. أتحدث عن اكتئاب سريري يشكّل الخلفية لحياتك كلها: خلفيةٌ من الكرب والقلق، وإحساسٍ بأن shيءٌ لا يسير على ما يرام، وأن المتعة بعيدة المنال، وأن كل استراتيجياتك تنهار.

10. 

11. كان ذهني دائم الازدحام، فحرصتُ حرصًا شديدًا على تبسيط محيطي؛ فلو كان محيطي مزدحمًا بنصف ازدحام ذهني، لما استطعت أن أنتقل من غرفة إلى أخرى. وقد نجح هذا النظام معي، مع أنّني كدحتُ في كلّ كلمة. إنه أسلوبي، ولا أكثر.

12. لا أثق بمشاعري الداخلية، فهي تأتي وتذهب.

13. كلّما كبرتُ أدركتُ أنّ مع هذا الصوت تعليمات. وما هذه التعليمات؟ ألّا أندب بلا تبصّر أبدًا. وإن أراد المرءُ أن يعبّر عن الهزيمة العظيمة المحتومة التي تنتظرنا جميعًا، فليفعل ذلك في حدود الكرامة والجمال الصارمة.

14. من الصعب أن تمسك يد من يمدّ يده نحو السماء، ليستسلم في النهاية.

15. كانت سمعتي بوصفي عاشقَ النساء نكتةً أضحكتني مرارةً خلال عشرة آلاف ليلة قضيتها وحدي.

16. الحرمان أمّ الشعر.

17. عاصفةُ الثلج في العالم قد عبرت العتبة، فقلبت نظام الروح رأساً على عقب.

18. جاءت المِحَن، فأنقذتُ ما استطعتُ إنقاذه: خيطاً من نور، وذرّةً، وموجة.

19. 

20. أفرِغني، رجاءً؛ فإن كنتُ فارغًا استطعتُ أن أتلقّى، وإن استطعتُ التلقّي فذلك يعني أنه يأتي من خارجي، وإن جاء من خارجي فلستُ وحدي! لا أحتمل هذه الوحدة. وفوق كل شيء، إنها الوحدة.

21. يتّضح لك الشيخوخة عند نقطة معينة. أظن أنه بعد السبعين تبدأ في الإيمان الحقيقي بأنك تزداد كِبرًا في السن.

22. كانت رقصةً من الأقنعة، وكان كل قناع مثاليًّا لأن كل قناع وجهٌ حقيقي، وكان كل وجه قناعًا حقيقيًّا، فلم يكن ثمة قناع ولا وجه، إذ لم تكن ثمة إلا رقصةٌ واحدة، وقناعٌ واحد، ووجهٌ حقيقيٌّ واحد، هو ذاته، وهو شيءٌ بلا اسم، يتغيّر ويتغيّر إلى ذاته مرارًا وتكرارًا.

23. نعيش في عالم تسوده المجاعة والجوع، وينجو فيه الناس من الرصاص أو تُنتزع أظافرهم في الزنازين، لذلك يصعب عليّ أن أُعلّق قيمةً عالية على عملي في كتابة الأغنية. نعم، أعمل بجدّ، ولكن قياسًا إلى ماذا؟

25. أنا عالمٌ عجوز، وأبدو الآن أوسم مما كنت عليه في شبابي. هذا ما يفعله الجلوس الطويل بالوجه.

26. صحيحٌ أنّي منذ توقّفتُ عن أكل اللحوم أشعر بارتياحٍ أكبر بين الحيوانات، وأشعر أنّي أستطيع أن أكون أصدقَ بكثيرٍ حين أُربّت على كلب.

27. نحن دائماً نعيش الفرح أو الحزن. لكنّ كثيرين منّا ينغلقون على أنفسهم. وثمّة أوقات في الحياة يضطرّ فيها المرء إلى أن ينغلق على نفسه ليستعيد أنفاسه ويُعيد ترتيب صفوفه.

28. لا شيء يمنعك من التفكير. فالعقل البشري مصمَّم ليفكّر باستمرار.

29. 

30. القديس هو من حقّق إمكانًا بشريًّا بعيد المنال. يصعب القول ما هو ذلك الإمكان. أظنه مرتبطًا بطاقة الحب.

31. وسأدفن روحي في ألبوم صور، بما فيه من صور، وفراشات الليل.

32. الندبة هي ما يحدث حين تصير الكلمةُ جسدًا.

33. أحببتكِ حين تفتّحتِ كزنبقةٍ للحرّ؛ أترين، أنا مجرّد رجلٍ ثلجيّ آخر يقف في المطر والصقيع، أحببتكِ بحبّه المتجمّد، وبجسدٍ مستعارٍ مستهلَك، بكلّ ما هو عليه وما كانه، عمقَ ألفِ قبلة.

34. انتبه إلى الشقوق، فمن هناك يتسلّل النور.

35. حلمًا بعد حلم، نرقد جميعًا في أحضان بعضنا.

36. عاملني الصحفيون، وبخاصة الإنجليز منهم، بقسوة بالغة. قالوا إنني لا أعرف سوى ثلاثة أوتار، مع أنني كنت أعرف خمسة!

37. قلتُ الحقيقة، ولم أأتِ لأخدعك.

38. 

39. من بين آلاف من يُعرفون بالشعراء أو يودّون أن يُعرفوا كذلك، ربما يكون واحد أو اثنان حقيقيين، والبقية أدعياء يتسكعون في ساحات المقدّس، يحاولون أن يبدوا كالأصلاء.

40. هناك حربٌ بين الذين يقولون إن ثمة حرباً، والذين يقولون إنه لا توجد حرب.

41. كلُّ ما أقوله لك ذريعةٌ لشيءٍ آخر.» «إذن فلنصمت معاً.

42. أنا أخطّط لكارثة.

44. كتبتُ كثيرًا من الأغاني التي تحضر فيها طيور الطنّان. لم تُفلح أيٌّ منها، لكنني كتبتُ الشهر الماضي بضعة أسطر، وجاءت هكذا: «استمع إلى طائر الطنّان الذي لا تستطيع أن ترى جناحيه. استمع إلى طائر الطنّان، ولا تستمع إليّ».

45. لستُ متأكدًا أبدًا لماذا أفعل أيّ شيء، لأكون صادقًا معك.

46. كلُّ قلبٍ سيأتي إلى الحبّ، لكن كلاجئٍ يأتي.

47. لم أستطع أن أشعر، فتعلّمتُ أن ألمس.

48. 

49. بعضُ الناس يُمنحون سلاسةً في الكلام، وبعضهم يُمنحون أقلَّ منها بكثير. وأنا من هؤلاء.

50. الشعر حُكمٌ لا قصدٌ وغاية.

51. يقول بعضهم إن أحدًا لا يغادر مونتريال أبدًا، ذلك أنّ هذه المدينة، كما كندا نفسها، مصمَّمة لحفظ الماضي؛ ماضٍ وقع في مكانٍ آخر.

52. قد سمعتُ أن ثمّة نغمةً سرّيةً عزفها داوود فأرضت الرب. لكنك لا تكترث حقاً للموسيقى، أليس كذلك؟ إنها تمضي هكذا: الرابعة، الخامسة، الهبوط الminor والارتفاع الmajor، والملك الحائر يؤلّف «هللويا».

53. الأغاني لا تُكسب النشاط الإنساني كرامةً، بل النشاط الإنساني هو الذي يُكسب الأغنيةَ كرامتها.