ليونارد كوهين — الصفحة 3

حكم ليونارد كوهين

1. 

2. نحن نستفيق من حلم العزلة، ومن حلم الوحدة، وهذه صدمة رهيبة.

3. هذا حلم كل موسيقي: أن يقف أمام جمهور دون أن يضطر إلى إثبات جدارته.

4. 

5. لستُ أنا من يحبّ، بل الحبُّ هو من يختارني. حين يأتي الكرهُ بطرده، تمنع التسليم...

6. أدرتُ ظهري للشيطان، وأدرتُ ظهري للملاك أيضًا.

8. لقد انقضى فنّ الحنين، ولن يعود أبداً.

9. أظنك لا تصل إلى شيء، إن كنتَ تريد حقاً أن تذهب إلى هذا الحد.

10. 

11. كان الناس يقولون إن موسيقاي صعبة أو غامضة، ولم أكن أسعى يومًا إلى الصعوبة أو الغموض. كنت أكتب فقط ما أحسّه بأكبر قدر من الصدق، وأفرح حين يجد الآخرون في موسيقاي جزءًا من ذواتهم.

12. في طبيعتي جانب قبليّ عميق. لذلك حين أتصل بتلك الموارد الداخلية العميقة، أشعر، بلا شك، بنوع خاصّ جدًّا من الغذاء الروحي.

13. الحلم» «أوه، كان لي حلمٌ جميل»، قالت. «حلمتُ أنك عاشرتني». «أخيراً»، قال في نفسه، «قرّر الروح أن يتحمّل بعض الأعمال الثقيلة».

14. لديك موعد نهائي؟ حسنًا، ولديّ أنا أيضًا: الموت.

15. حاولتُ على طريقتي أن أكون حرًّا.

16. أغلب الأوقات يُحبَط المرءُ من العمل، ولكن بين حين وآخر تمنحه نعمةٌ ما شيئاً يبرز ويدعوه إلى العمل عليه، أو إلى تطويره وإحيائه بطريقة ما. إنها عملية غامضة.

17. كثيرًا ما دعوتُ لكَ هكذا: أعطِني إيّاها.

18. ...لم أقع في الحب، بالطبع، فالأمر لا يكون بيدك أبدًا، لكنها كانت تمشي ذهابًا وإيابًا، وكنتُ أنا أعبر في الطريق.

19. 

20. كانت مصنوعةً من لحمٍ ورموشٍ.

21. كانت لسوزان غرفة في شارع على الواجهة البحرية في ميناء مونتريال. وقع كل شيء كما دوّنته تمامًا. كانت زوجة رجلٍ أعرفه. وكانت ضيافتها بلا عيب. وبعد شهور غنّيتها لجودي كولينز عبر الهاتف. ضاعت حقوق النشر في مدينة نيويورك، لكن لعلّه من المناسب ألّا أملك هذه الأغنية. فقد سمعتُ قبل أيام أناسًا يغنّونها على ظهر سفينة في بحر قزوين.

22. ليَيأس القضاةُ من العدل سرًّا، فتكون أحكامهم أدقّ. وليَيأس القادةُ من النصر سرًّا، فيُذمّ القتل. وليَيأس الكهنةُ من الإيمان سرًّا، فتكون رحمتهم صادقة.

23. خطوةٌ واحدة جانبًا، وكلّ شيءٍ يصبح عبثًا.

25. لا تسمِّ نفسك سرًّا إلا إذا كنت تنوي كتمانها.

26. أنتِ يا حبيبي، أنتِ الغريبُ.

27. لا يمكن أن يفوز بجائزة «أفضل مغنٍّ للعام» إلا في كندا، إنسانٌ بصوتٍ كصوتي.

28. لكلّ شعبٍ أُعطيت الأرض بشرط. ظاهرًا كان هذا العهد أو خفيًا، فهو قائمٌ فوق الدستور، وفوق ضمانات السيادة، وفوق أحلى أحلام الأمة عن نفسها.

29. 

30. أظن أن ما ينبغي أن يكون عليه تدريبنا وثقافتنا ومؤسساتنا الدينية والتربوية والثقافية، هو أن تُعِدّ القلب لتلك الرحلة إلى خارج قفص الأضلاع.

31. ليست صرخةً تسمعها في الليل، ليست لمن رأى النور، إنها بردٌ وهللويا مكسورة.

32. عليك أن تنتقل من مكان إلى آخر تستعيد القصائد التي كُتبت لك لتضع توقيعك عليها. لا تناقش هذه الأمور مع أحد. استرجع، استرجع. وحين تمتلئ السلّة سيظهر أحدٌ تقدّمها له.

33. أنتَ تمضي في طريقك، وسأمضي أنا في طريقك كذلك.

34. لكنّي عنيدٌ كأكياس القمامة التي لا يُفسدها الزمن، وأنا خردةٌ، ومع ذلك ما زلتُ أرفع هذه الباقة البرّية الصغيرة: الديمقراطية آتيةٌ إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

35. حين تسقط على الطريق السريع، وترقد تحت المطر، ويسألونك كيف حالك، فستقول بالطبع: لا أشكو.

36. أعطاني أحدهم أمنيات، فتمنّيتُ عناقاً.

37. لا أريد أن أوحي إليكم بأنني موسيقيّ كبير، لكنني أفضل بكثير مما وُصفتُ به زمنًا طويلًا طويلًا؛ فقد قال الناس إنني لا أعرف سوى ثلاثة أوتار، والحقيقة أنني أعرف خمسة.

38. 

39. لم يؤدِّ أحد أغنيةً من أغانيّ أداءً سيئاً قط. يقول لي الناس: «يا إلهي، فلان أفسد تلك الأغنية!» أما أنا فلا أعلم بذلك. كلُّ من يؤدي لحناً من ألحاني يستحق امتناني، ونادراً ما تتاح لي رفاهية الاختيار بين أغانٍ تُقدَّم بغلاف جديد.

40. وها أنتَ تُستعجَل، وها أنتَ تمضي؛ وها هو الحبّ، وعليه قامَ كلُّ شيء.

41. علينا أن نلطّف كل ما نقوله بهذا. ومن جهة أخرى، يجب أن تكون جادًا فيما تفعل. وعليك أن تدرك ثمن الاستخفاف أو الجشع، وهو ثمن باهظ جدًا، خاصة إن كنت تتعامل مع هذه المادة المقدسة، أي القلب البشري والرغبة الإنسانية والمأساة الإنسانية.

42. الحبّ ليس مسيرةَ نصر.

44. آلةٌ أبدية عادية، كطحن النجوم.

45. كانت الكتب المصوّرة والأفلام والبرامج الإذاعية تُبنى ترفيهها حول التعذيب. وبضميرٍ أنقى ما يكون، وحماسةٍ وطنية، كان الأطفال يحلمون ويتحدثون ويمثّلون مجونًا من الإيذاء الجسدي. انطلقت المخيّلات تجوب كأنها مهمة استطلاع من الفرسان إلى داخاو. كان أطفال أوروبا يتضورون جوعًا ويشاهدون آباءهم يدبّرون المكائد ويموتون. أما نحن فكبرنا بالسياط اللُّعَب. إنذارٌ مبكر بقادتنا المقبلين، أطفال الحرب.

46. نحن قبيحون، لكن لدينا الموسيقى.

47. سيصير الجميع حينها بحّارة، إلى أن يحرّرهم البحر.

48. 

49. فيما عدا ساعتين في الصباح قضيتهما في صحبة حكيم، بقيتُ في الفراش بلا طعام، لا أتناول سوى بضع لقيمات من الماء. «أنت رجلٌ عجوزٌ وسيم»، قلتُ لنفسي أمام المرآة، «وفوق ذلك لديك الموقف الصحيح: لا يهمّك أن انتهى الأمر أو استمر. أما النساء والموسيقى ففي الجنة ما يكفي منهما». ثم مضيتُ إلى مسجد الذكرى لأعبّر عن امتناني.

50. يستطيع أن يحبّ شكل بني البشر، الأشكال الدقيقة الملتوية للقلب. وحسنٌ أن يكون بيننا رجالٌ كهؤلاء، وحوشٌ متوازنة في حبّها.

51. لستُ أنا من يُحبّ، بل الحبُّ هو من يختارني.

52. نفعل ما لا يفعله إلا العاشقون: نصنع من الضرورة هديّة.

53. لو كنتُ أعرف من أين تأتي الأغاني الجميلة لذهبتُ إلى هناك أكثر. إنها حالةٌ غامضة، تشبه حياة الراهبة الكاثوليكية؛ فأنتَ متزوّجٌ من لغز.