ليونارد كوهين — الصفحة 4

حكم ليونارد كوهين

1. 

2. مَن كان يتنبّأ بأن القلب يشيخ من كثرة ملامسة الآخرين؟

3. الرابعة فجرًا، وقد أوشك ديسمبر على الانتهاء. أكتب إليك الآن فقط لأطمئن: هل أنت بخير؟

4. 

5. غنّت الطيور عند انبلاج الفجر. ابدأ من جديد!! هكذا سمعتُها تقول

6. يتسلل مصطلح الاكتئاب السريري إلى أحاديث كثيرة هذه الأيام. ويُخيَّل إليك أن كارثة قد وقعت في المشهد النفسي.

8. لا أفهم لماذا لا تكون ذراعي شجرة ليلك.

9. أبحِر، أبحِر، يا سفينةَ الدولة العظيمة. إلى شواطئ الحاجة، متجاوزةً صخور الطمع، عابرةً عواصف الكراهية. أبحِر، أبحِر، أبحِر.

10. 

11. هل من أحدٍ معه سيجارة؟ أتطلّع إلى أول نفس منها. لقد كنتُ أتطلّع إليها منذ نحو ثلاثين عاماً.

12. الله حيّ، والسحر في حركة دائمة. الله حيّ، والسحر في حركة دائمة. الله في حركة، والسحر حيّ، والحيّ في حركة. السحر لم يمت أبدًا، والله لم يمرض أبدًا، وكذب كثيرون من الفقراء. وكذب كثيرون من المرضى. لم يضعف السحر أبدًا، ولم يختبئ أبدًا. السحر حكم دائمًا. الله في حركة، وكان هو الحاكم، وإن طال تشييعه، وكثر المعزّون، فإن السحر لم يغادر أبدًا.

13. لكلّ إنسانٍ امرأةٌ في قلبه، ولكلّ رجلٍ امرأةٌ في قلبه، ولكلّ امرأةٍ رجلٌ في قلبها.

14. يبقى الفقيرُ فقيرًا، ويزداد الغنيّ غنًى؛ هكذا تسير الأمور، والجميع يعلم ذلك.

15. آمل أن نتمكّن، أنا و(باتريك ليونارد)، من إنجاز عمل أوركестرالي يتضمن مقاطع منطوقة. وآمل أيضًا، بمشيئة الله، أن تظهر أسطوانة أخرى من الأغاني، لكن المرء لا يدري أبدًا.

16. للقصيدة زمنٌ خاصّ، مختلفٌ عن سواه. فالقصيدة تجربةٌ شديدة الخصوصية، ولا إيقاع لها يدفعها إلى الأمام. يمكنك أن تعود إليها وأن تمضي فيها، وأن تعود مجددًا، وأن تتمهّل عندها. إنها مرجعيةٌ زمنيةٌ مختلفةٌ تمامًا.

17. في حياتي السرّية: «رأيتُكِ هذا الصباح، كنتِ تتحركين بسرعة. لا أستطيع أن أرخي قبضتي عن الماضي. وأشتاقك كثيرًا، فلا أحد في الأفق. ولا نزال نتحابّ في حياتي السرّية. أبتسم حين أغضب، وأغشّ وأكذب، أفعل ما عليّ فعله كي أنجو، في حياتي السرّية».

18. الأغنية، كما تعلم، لها إيقاع. فيها شيء يتحرك بسرعة، ولا يمكن إيقافه. وهي مصممة لتنتقل بسرعة من فم إلى فم، ومن قلب إلى قلب، أما القصيدة فتخاطب شيئًا لا يعرف الزمن، وهذا إدراكٌ مختلف تمامًا.

19. 

20. كما لا يترك الضبابُ ندبةً على التلّ الأخضرِ الداكن، هكذا لا يترك جسدي أثرًا عليكِ، ولن يترك أبدًا.

21. أقرأ بشيء من التسلية ما يتردد عن سمعتي كرجل نساء. وأصدقائي يتسلّون بذلك أيضاً، لأنهم يعرفون حياتي.

22. وسأرقص معك في فيينا، أرتدي قناع نهرٍ أسود... الزنبق البرّي على كتفي، وفمي على ندى فخذيك. وسأدفن روحي في ألبومِ صورٍ، بصوره الفوتوغرافية وطحلبه. وسأستسلم لفيضان جمالك، وكمانيّ الرخيص وصليبي.

23. لا يُصلحها تكفيرٌ عن الذنب، ولا تجديدٌ ضخم للثقة. ولا حتى الانتقام يستطيع أن يمحوها، فقد التوت هذه العهود وسُحقت.

25. يقول المايسترو إنها لموزار، لكنها تبدو كعلكة الفقاعات وأنت تنتظر أن تأتي المعجزة.

26. لم يكن لديّ صوتٌ كبير، ولم أكن عازفَ غيتارٍ بارعًا أيضًا.

27. إن كانت حياتك ورقةً تمزّقها الفصول وتحكم عليها بالذبول، فإنها ستشدّك بحبٍّ رشيقٍ أخضر كالساق.

28. الإنجليزية، أنا أعرفك... أنتِ ألمانيةٌ برخصةٍ للقتل.

29. 

30. نعم، أنت أيها الذي عليه أن يترك كلّ ما لا يملك زمامه، يبدأ ذلك بأسرتك، وسرعان ما يبلغ روحك. لقد كنتُ حيث أنت معلّق، وأظنّني أرى كيف أنت مُثبَّت: حين لا تشعر بالقداسة، تقول لك وحدتك إنك أذنبت.

31. لن أعلّق على ما قاله بوب ديلان، لكنّي سأعلّق على نيله جائزة نوبل، وهذا عندي كمن يعلّق ميدالية على جبل إفرست لأنه أعلى الجبال.

32. لقد نسيتُ معظم ما قرأتُ، وبصراحة، لم يبدُ لي ولا للعالم أنه كان بالغ الأهمية.

33. الجدّية أعمق لذّة نعرفها.

34. العقبات جسيمة، والمعاناة جسيمة، والناس مضطرّون إلى كسب قوت يومهم.

35. قد أعمل على البيت الشعري زمنًا طويلًا، قبل أن أدرك أنه لا يساوي شيئًا، وعندها فقط، لا قبلها، أستطيع أن أطرحه جانبًا.

36. لكلّ إنسان نظامٌ أشبه بالسحر يلجأ إليه، على أمل أن تنفتح به القنوات المغلقة.

37. لم أفكر في نفسي قط كمغنٍّ على أي حال. . . لقد تحررتُ من تلك الاعتبارات لأن كثيرين على مرّ السنين أخبروني أن ليس لي صوت. وقد صدّقتُ ذلك إلى حد ما. لم أفكر فيه كثيرًا من الأساس. كنتُ أعلم أن صوتي ليس من الأصوات العظيمة. وكما كان يقول محاميّ الشبيه بشخصيات دامون رونيون: «لا أحد منكم يُحسن الغناء. إن أردتُ أن أسمع غناءً، ذهبتُ إلى دار الأوبرا المتروبوليتان».

38. 

39. يا صديقي، حين تتكلّم بهذا القدر من الحذر، أعرف أنّ ذلك لأنّك لا تعرف ماذا تقول.

40. حتى اللعنة الأبدية يُسمَّم لونُها بأقواس قزح.

41. لطالما أجللتُ الأغنية، لأنها أعانتني على اجتياز كثير من أكوام الأواني المتسخة، ومن مواقف الغزل المُذلّة.

42. عليّ أن أُتمّه كي أعرف إن كان يستحق أن يبقى.

44. لا تصدّق الحقيقة. فهي ضئيلة جدًّا قياسًا إلى ما عليك أن تفعله.

45. كلّنا مدفوعون بدوافع عميقة وشهوات عميقة إلى الخدمة، وإن لم نستطع أن نحدّد ما نرجو أن نخدمه. فهذا جزء من طبيعتي، وأظنّها طبيعة كلّ الناس: أن يقدّم المرء نفسه في اللحظة الحرجة، حين تنطق الحاجة بوضوح. وعندها فقط نستطيع أن نكتشف تلك الرغبة في العطاء.

46. لم أحبّ قطّ أمسيات قراءة الشعر؛ كنتُ أحبّ أن أقرأ الشعر وحدي، لكنني أحببتُ الغناء، أن أُنشد كلماتي ترنيمةً مع فرقة جاز.

47. إن أردتَ حبيبًا، فسأفعل كلّ ما تطلب. وإن أردتَ حبًّا من نوعٍ آخر، فسأرتدي القناع. وإن أردتَ أن تضربني بغضب، فها أنا ذا واقف. وإن أردتَ شريكًا لحياتك، فامدد يدك إليّ. أنا رجلك.

48. 

49. أجَلْ، لم يقتلنا الشتاء، مرّةً أخرى!

50. ربما صارت الثقافة اليوم [بالذات] مبتذلة ورديئة. وربما لأنني تجاوزت الستين، صرت أحسّ بذلك تجاه كل شيء.

51. تكسب حينًا، ثم ينتهي كلّ شيء، وتنتهي معه سلسلةُ انتصاراتك الصغيرة.

52. ما إن يؤدي أحدهم إحدى أغانيّ حتى أفرح. أما أن يؤدي كل هؤلاء المغنين الكبار أعمالي، فدلالاته عميقة، وإغراء التفكير في نتيجة إدخال هذه الكمّيات الهائلة من أعمالي في السوق الواسعة يغري بتأمّلٍ حلوٍ جداً.

53. يشغل المرء هذا الاعتقاد بأن ثمة شيئاً اسمه الإلهام، يأتي سريعاً وبلا عناء. وبعض الناس يحظون بهذه الموهبة، أما أنا فلست منهم، لذا أعمل بجدّ كأي كادح لأستخرج حمولتي.