جون أبدايك

جون أبدايك — الصفحة 3

John Updike

الصورة: Gotfryd, Bernard, photographer — Public domain

حكم جون أبدايك

الصفحة 3 من 4

  1. «الشهرة قناعٌ يأكل في الوجه. فما إن يدرك المرءُ أنه صار شخصًا يُراقَب ويُصغى إليه باهتمام مضاعف، حتى يتوقف ما يصله من الخارج، ويُصاب المؤدّي بالعمى والصمم وسط مبالغته في الأداء. المرء إما أن يرى وإما أن يُرى.» — جون أبدايك
    الشهرة قناعٌ يأكل في الوجه. فما إن يدرك المرءُ أنه صار شخصًا يُراقَب ويُصغى إليه باهتمام مضاعف، حتى يتوقف ما يصله من الخارج، ويُصاب المؤدّي بالعمى والصمم وسط مبالغته في الأداء. المرء إما أن يرى وإما أن يُرى.

    جون أبدايك#الوجوه#العمى

  2. الجمالُ الطبيعيّ مؤقّتٌ وحزين في جوهره، ولذلك يُشعرنا الزهرُ الاصطناعيّ بتلك السخرية الفاجرة.
    #الزهرة#الطبيعة
  3. الحكومة إما إحسانٌ منظَّم أو جنونٌ منظَّم، وضخامتها الخاصة لا تسمح بمنطقة وسطى.
    #الحكومة#الجنون
  4. «المشكلة أن أفكار الأرجحة كلها تتلاشى مع الزمن كالراديوم؛ ما أحرق الملعب يوم الأربعاء صار رصاصًا يوم الأحد. ومع ذلك لا يصحّ أن يبقى الذهن خاليًا، فضخامة الملعب الرهيبة ستندفع إلى هذا الفراغ، وتتطاير الكرة كأنها مسعورة.» — جون أبدايك
    المشكلة أن أفكار الأرجحة كلها تتلاشى مع الزمن كالراديوم؛ ما أحرق الملعب يوم الأربعاء صار رصاصًا يوم الأحد. ومع ذلك لا يصحّ أن يبقى الذهن خاليًا، فضخامة الملعب الرهيبة ستندفع إلى هذا الفراغ، وتتطاير الكرة كأنها مسعورة.

    جون أبدايك

  5. أدركتُ في سرّي سحرَ الموقد البدائيّ الذي لا يُقاوم؛ فالتلفاز، بسحره الذي لا يُقاوم، نارٌ.
    #القلب#النار
  6. أخشى أن تمويل الحكومة للفنون لا يستطيع إلا أن يصرف الفنانين عن مسؤوليتهم في البحث عن سوقٍ حقيقيةٍ لمنتجاتهم.
    #الفن#المسؤولية
  7. لا بدّ أن تتعلّم أكثر كلّما حملتَ العالمَ بين يديك. فاحملْه بإجلال، فهو قطعةُ طينٍ عتيقةٌ، عليها بصماتُ الملايين.
    #التخرج#تحفيز
  8. إن سُئلت أن أعرّف الروحانية، قلت إنها ظلّ النور الذي تلقيه الإنسانية وهي تمضي في عتمة كل ما يمكن تفسيره.
    #الحركة#النور
  9. «هذه هي المشكلة في الاهتمام بأحد: تبدأ بالشعور بالحماية المفرطة، ثم تبدأ بالشعور بالاختناق.» — جون أبدايك
    هذه هي المشكلة في الاهتمام بأحد: تبدأ بالشعور بالحماية المفرطة، ثم تبدأ بالشعور بالاختناق.

    جون أبدايك#الفراق#الاهتمام

  10. …إنه غريبٌ عن بقية الزبائن. وهم يحسّون بذلك أيضًا، فينظرون إليه بعيونٍ قاسية، كمسامير معدنية صغيرة مثبّتة في وجوه شبابٍ بيضاء… وفي الصمت الذي يخلّفه دخوله، يُبالغ النادلُ المُنهكُ خلف المنضدة في مجاملته له، فتتضاعف غرابته. يطلب القهوة بهدوء، ويتأمّل حافة الفنجان ليثبّت ارتجاف معدته. كان يظنّ، كما قرأ، أنّ أمريكا من ساحل إلى ساحل واحدةٌ لا تتغيّر. ويتساءل: أهم هؤلاء الناس وحدهم من أنا غريبٌ عنهم، أم أنّ أمريكا كلّها كذلك؟
    #العين#الرجال
  11. الشدائد، بجرعاتٍ مناعية، لها فائدتها؛ أما ما زاد على ذلك فإنه يسحق.
    #الإعجاب#الشدائد
  12. يتعمّق الفيزيائيون اليوم في جوهر الأمور، وقد قلّصوا الأشياء تقريباً إلى أدقّ تفاصيلها، وآخر ما توقّعوه أصبح يحدث: الله يتجلّى من خلالها.
    #التفاصيل
  13. ينساب إلى الداخل عبر العين، فيقذف الشبحُ عبر الشبكية الرقيقة للغاية، كأرجلِ الحشرات، إلى الداخل ليُترجَم. ثم ينفتح في الصمت فضاءٌ هائل، وكونٌ فرعيٌّ لا ينضب، ينزل إليه الكاتب، ويدعو القارئ أن ينزل خلفه، لا ليتلقّى التعليمات وحسب، بل ليختبر المتعة، متعةَ عقلٍ تحرّر من المادة، وابتهج بالقوة التي سلبها منها.
    #العين#الفضاء
  14. قالت فيليس له، وهي تحاول أن تبوح بأعمق ما فيها: «ألا تراه جميلًا، الرياضيات؟ كسلسلة لا تنتهي من حلقات ذهبية، تتشابك كل حلقة في التي قبلها، النظريات والدوال، شيء يفضي إلى الآخر حتمًا. إنها موسيقى معلّقة في وسط الفضاء، لا تعني شيئًا سوى ذاتها، ومع ذلك تهزّني...
    #الجمال#الحركة
  15. لا يذهب المرء إلى موسكو ليسمن.
  16. كيف يواصل الكوكبُ دورانه ودورانه، دون أن يملّ حتى ينفجر؟
    #وحدة
  17. أنت تكتب لأنك لا تُحسن الكلام، ولعلّ من أسباب إصراري على الكتابة أنني لم أكن خطيباً، على عكس أمي وجدّي، فقد كانا يتحدثان ببراعة وطوال الوقت. ربما نشأتُ، في الحقيقة، وسط أصواتٍ كثيرةٍ أكثر مما ينبغي.
    #الأم#الكتابة
  18. «في الديمقراطية، في القرنين العشرين والحادي والعشرين، إن لم تستطع أن تبني أدبك القصصي على عامة الناس وعلى القضايا التي تشغلهم، فإنك تنحدر إلى الكتابة عن أشخاص خارقين غير واقعيين، كجيمس بوند مثلاً، وتختلق لهم المغامرات.» — جون أبدايك
    في الديمقراطية، في القرنين العشرين والحادي والعشرين، إن لم تستطع أن تبني أدبك القصصي على عامة الناس وعلى القضايا التي تشغلهم، فإنك تنحدر إلى الكتابة عن أشخاص خارقين غير واقعيين، كجيمس بوند مثلاً، وتختلق لهم المغامرات.

    جون أبدايك#المغامرة#الكتابة

  19. الرواية مهددة بأن تصير نوعاً من الشعر. لا يقرؤها إلا كتّاب الشعر، ولا يهتم بها إلا كتّاب الرواية.
    #الخيال#الاهتمام
  20. الظهورُ على التلفاز كالحياة، لكن أكثر.
    #الحياة
  21. الكتابة نوع من فعل العدوان، والشخص الذي لا يكون عدوانيًا في تعامله العادي، إن صحّ التعبير، مع البشر، قد يكون كاتبًا عدوانيًا.
    #الكتابة#الإنسانية
  22. إن نظرتَ إلى قوائم الأكثر مبيعًا، وجدتها في معظمها روايات تشويق. وقلّما تسعى الكتب إلى رسم صورة لحياتنا كما نعيشها. كنتُ أعرف كتّابًا يرتدون معاطف التويد ويعيشون في ولاية كونيتيكت ويكسبون عيشهم بطريقة ما، وهذا ما سعيتُ إليه. وقد حاولتُ أن أكتب بأفضل ما أستطيع، بكتب تقول شيئًا لأي قارئ.
    #الكتاب#الكتابة
  23. كل من يخبرك كيف تتصرف، تفوح من فمه رائحة الويسكي.
  24. من بين النباتات، بدت الطماطم أقربها إلى الإنسان: متلهّفةٌ، هشّةٌ، ومعرّضةٌ للفساد.
    #الطعام#النبات
  25. النقّاد كالخنازير أمام عربة الحلوى.
    #الماضي#الخنازير
  26. التاريخ: كلما امتلكتَ منه أكثر، وجب عليك أن تعيشه أكثر. وبعد حين يصير منه أكثر مما يُحفظ، وربما عندئذٍ تبدأ الإمبراطوريات بالأفول.
  27. «كلُّ النعم نِعمٌ مختلطة.» — جون أبدايك
    كلُّ النعم نِعمٌ مختلطة.

    جون أبدايك#النعمة

  28. داخل جيلك أنت: الأغاني نفسها، والحروب نفسها، والموقف من تلك الحروب نفسه، والقواعد نفسها وبرامج الإذاعة في الهواء نفسه، يمكنك أن تقيس الممكن والمستحيل. أما مع شخص من جيل آخر، فأنت تسبح في مكانك، وتلعب بالنار.
    #الأغنية#الموقف
  29. تبدو شمسُ فلوريدا فوق رأسك لا كشيءٍ واحد، بل كمجموعةٍ من أضواء التصوير الكاشفة التي تلاحقك في كل مكان بإضاءةٍ بيضاءَ متساوية.
    #النور#الإنارة
  30. لا أطيق إتمام الأشياء؛ فما إن تبلغ حدّاً معيّناً حتى تثقل. ثمة شيءٌ من الموت في اللوحة المكتملة.
    #الرسم
  31. في الاحترافية الفنية صعوبةٌ واحدة: أن تكون محترفًا يعني أن تكون موثوقًا، والموثوقية تعني أن تكون قابلًا للتوقّع، والتوقّع مملٌّ جماليًّا، فضيلةٌ معكوسة في مجالٍ نرجو فيه أن ندهش ونُفاجأ، وأن نُنعَش في أعماقنا.
    #الفن
  32. الفظاعة هي الإمبراطور حقّاً، وكلّ ما يزدهر هو عبدٌ للخلق القاسي.
    #الحرية#الخلق
  33. الولايات المتحدة، على ديمقراطيتها وتنوّعها، ليست بلدًا سهل الدخول إليه لكاتب القصة، فالمسافة الضيقة بين الخيالي والكئيب تبدو أضيق مما ينبغي.
    #الأرض#الخيال
  34. الحبّ يجعل الهواء خفيفاً.
    #النور
  35. ما زلت أقول إن حياتي هي أهم نافذة لي على الحياة في أمريكا، بدءًا من طفولتي، وما عشته فيها من صراعات ومشقات وتوترات داخل أسرتي.
    #الكفاح#الطفولة
  36. «ما زلت أؤمن بالحلم الأمريكي. أراه في صورة الحرية، وحكومة تثق بشعبها في أن يمارس حريته، حكومة لا تتيح لك العطاء والاستكشاف فحسب، ولا تخنق إبداعك، بمعناه الواسع، بكثرة الأوامر والعقائد والقيود. فما دامت البلاد حرّة تسمح بتفاعل الطاقات الشخصية، فإنها ما تزال بلدًا لا يسعى نحو الحلم فحسب، بل هو الحلم وقد تحقق.» — جون أبدايك
    ما زلت أؤمن بالحلم الأمريكي. أراه في صورة الحرية، وحكومة تثق بشعبها في أن يمارس حريته، حكومة لا تتيح لك العطاء والاستكشاف فحسب، ولا تخنق إبداعك، بمعناه الواسع، بكثرة الأوامر والعقائد والقيود. فما دامت البلاد حرّة تسمح بتفاعل الطاقات الشخصية، فإنها ما تزال بلدًا لا يسعى نحو الحلم فحسب، بل هو الحلم وقد تحقق.

    جون أبدايك#الأرض#الواقع

  37. تتوق الواقعة الغرامية إلى الفيضان، أن تقاسم العالم مجدها. ما من فعل خاص إلى هذا الحد، إلا وهو يبحث عن التصفيق.
    #الحب#العالم
  38. اعتاد الأمريكيون أن يُجلّوا الجديد، مهما كلّفهم ذلك.
    #الاحترام#الأدب
  39. يبني الأمل افتراضاتٍ هائلة على حوادثَ عابرة تافهة، فيقرأ كلمةً حيث لا يوجد في الحقيقة إلا خربشة.
    #الحقائق#الحماقة
  40. يحاكي الفنُّ الطبيعةَ في هذا: فمن لا يجرؤ يتضاءل.
    #الفن#الطبيعة
  41. لم يكن واجبي سوى أن أصف الواقع كما تراءى لي، وأن أمنح المألوف حقّه الجميل.
    #الجمال#الواقع
  42. العلاقات الغرامية، كغيرها من الأشياء، تطلب الكثير.
    #العلاقة
  43. إحدى البلدان الباردة العفيفة: كندا أو السويد.
    #الأرض#السويد
  44. أتذكر معلمة إنجليزية في الصف الثامن، فلورنس شراك، وكان زوجها يدرّس أيضاً في الثانوية. وجدتُ ما تقوله معقولاً؛ كانت تُحلّل الجمل على السبورة، ومنحتني، كما أودّ أن أظن، شيئاً من فهم قواعد الإنجليزية، وأن ثمة قواعد، وأن الفواصل تؤدي وظيفة، وأن الجملة لها منطق، وأنها قابلة للتفكيك. وقد حرصتُ على ألّا أنسى تلك الدروس، وأن أعامل اللغة الإنجليزية باحترام، بوصفها أداةً دقيقة معقدة.
    #المعلم#الزوج
  45. «الحياة كمسرحيةٍ مطوّلةٍ أكثر من اللازم، نجلس فيها ونحن نُزعَج بذكرياتٍ غامضة عن قراءة نقدها.» — جون أبدايك
    الحياة كمسرحيةٍ مطوّلةٍ أكثر من اللازم، نجلس فيها ونحن نُزعَج بذكرياتٍ غامضة عن قراءة نقدها.

    جون أبدايك#الحياة#الذكريات

  46. فيما عدا بضع عبارات من رسائله وبيت أو بيتين من شعره، يمشي الشاعر في سيرته الذاتية مكمَّم الفم.
    #السير الذاتية
  47. البيسبول وُجدت لتكون متعةً، ولا يقدر كل أصحاب المال الجادّين ذوي الياقات الفرائية، ولا مصوّرو الإعلام أشعثو الهيئة، ولا المراسلون عابسو الوجوه الذين يتكدّسون حول المقاعد، على أن يطمسوا تماماً الرحابة المبهجة والنعمة في هذه اللعبة الوقحة المسترخية، لعبةِ فرصِ الخلاص التي لا تُحصى وخيباتِ الأمل الغريبة.
    #الرياضة#فرح
  48. لقد صار الجانب التعليمي في المعارض الفنية طاغيًا، فبعضها يُتعبك حتى يُذهلك قراءة الجدران. والمفترض أنّ العمل الفني خالدٌ، وأنّ بوسعه أن يقول لنا شيئًا. أنتم تسلبون الفن حقّه في أن يتحدّث بلسانه.
    #الفن#الجدار
  49. لستُ ضدّ التلفاز؛ أنا لا أظهر في برامج الصباح الحوارية لأنني لا أُدعى إليها. ولو دُعيتُ، لربما ذهبت.
    #الصباح#الاستمرار
  50. أكتب عن كل ما أستطيع التفكير فيه تقريبًا، أي أمدّ خيالي إلى أقصى مداه. أنا عالقٌ في الوسط إلى حدٍّ ما في حياتي، ولذلك يميل خيالي إلى التركيز على ما هو في الوسط فعلًا. فلستُ أكتب عن الأثرياء جدًا، وأنا بالكاد أعرفهم، ولا عن الفقراء جدًا، وأنا لا أعرفهم كذلك معرفة جيدة.
    #الكتابة#التفكير
  51. الوهم اتفاقٌ بين القارئ والكاتب بأنّ هذه [القصة] ستكون شبيهة بالحياة. وتهبط الحرارة العاطفية حين تظهر الحواشي السفلية.
    #العاطفة#الاتفاق
  52. أظن أن الناس يتطلعون إلى الكتّاب ليقولوا الحقيقة بطريقة لا يقولها أحد غيرهم تقريبًا، لا السياسيون ولا رجال الدين ولا علماء الاجتماع. مهمة الكاتب أن يصف، عبر الخيال، الطريقة التي نعيش بها. وأرى أن هذه مهمة مهمة وتستحق العناء، وأظن أن القرّاء، وإن لم يصوغوا ذلك بكلمات، يرونه أمرًا يستحق العناء أيضًا.
    #القراءة#التفكير
  53. في العالم الأخضر كلّه، لا شيءَ يبعث على الرضا كطيبةِ المرأة.
    #اللطف#المشاعر
  54. «تهمسُ الجملةُ المتمتمة: «تذكّر، عليك أن تتوقف هنا»، فتجمّد مفاصلي كأنها نفحةٌ من سيبيريا.» — جون أبدايك
    تهمسُ الجملةُ المتمتمة: «تذكّر، عليك أن تتوقف هنا»، فتجمّد مفاصلي كأنها نفحةٌ من سيبيريا.

    جون أبدايك

  55. هناك دائمًا احتمال للفشل، أن ننتج شيئًا لا لزوم له البتة. لكنني أظن أن احتمال الفشل هو ما يجعل سير الحبال على الحبل المشدود، وسباق السيارات، أمرًا يستحق الإقدام.
    #العرق#الفرصة
  56. أشعر بشيء من الحرج تجاه الحقائق الوحشية المتعلّقة بكوني آكلًا للحوم. لا أحبّ أن يبدو اللحم كالحيوانات. أفضّله في هيئة النقانق والبرغر ومتبّل اللحم المفروم، بعيدًا كلّ البعد عن الكائن الحيّ.
    #الحيوان#اللحوم
  57. كلٌّ منا كوكبُه الأزرق الصغير، معلّقٌ في فضاءٍ أسود، لا يُمسكه شيءٌ سوى تطمينات بعضنا لبعض، وأكاذيبنا المحبّة.
    #الكذب#الفضاء
  58. تراودني أحيانًا تلك الفكرة الهرطقية: أنه لا وجود لعمارةٍ جيدةٍ وأخرى رديئة، تمامًا كما لا توجد طبيعةٌ جيدةٌ وأخرى رديئة. كل شيء يتوقف على المكان الذي تقف فيه في تلك اللحظة.
    #الجليد#الخير والشر
  59. إذا لم يحافظ الرجال على التواصل مع أطفالهم، كفّوا عن أن يكونوا رجالًا، وصاروا مجرد آلات للأكل وكسب المال.
    #الأطفال#الرجال
  60. كانت في لعبة بهذه التعليمات الأساسية الغريبة المقلوبة سحرٌ واضح وقيمةٌ لا تُنكَر: اضرب إلى الأسفل لترتفع الكرة، وأرجح بخفّة لتبلغ بعيدًا، وأنهِ الضربة إلى الأعلى لتسير في استقامة.
    #الرياضة
  61. أن تكون إنساناً يعني أن تعيش في حالة متوترة، كائنٌ شهوانيٌّ واعٍ يتوقّع موته. لا يعاني أي كائن أرضي آخر مثل هذه القدرة على التفكير، ولا هذا التعقيد من الاحتمالات التي تُتصوَّر ثم تُحبط، ولا هذه القدرة المقلقة على التساؤل عن الأوامر القبلية والغريزية البيولوجية.
    #الحيوان#المعاناة
  62. منذ الرضاعة نحن جميعًا جواسيس؛ والعيب ليس في ذلك، بل في أن الأسرار التي يمكن كشفها تافهة وقليلة إلى هذا الحد.
    #الطفولة#السر
  63. «...الكراهيةُ تناسبه أكثر من الغفران. فحين يغرق في الكراهية لا يضطر إلى فعل شيء؛ يمكنه أن يتجمّد، وصلابةُ الكراهية تصنع له نوعًا من المأوى.» — جون أبدايك
    ...الكراهيةُ تناسبه أكثر من الغفران. فحين يغرق في الكراهية لا يضطر إلى فعل شيء؛ يمكنه أن يتجمّد، وصلابةُ الكراهية تصنع له نوعًا من المأوى.

    جون أبدايك#الكراهية#المأوى

  64. تآخي لاعبي الغولف، شأنه شأن تآخي رواد الفضاء ومستكشفي القطب الجنوبي، قائمٌ على تجربة مشتركة من التسامي؛ سمينين كنا أو نحيفين، محترفين أو هواة، قد كنّا معًا في مكان لا يبلغه غير لاعبي الغولف أبدًا.
    #التآلف
  65. الغولف في الحلم ليس إلا غولف يُلعَب في ملعب آخر. نضرب الكرة الصغيرة من طاولات زجاجية إلى سلالم متحركة، ونرجّح المضرب وكأننا في سترة تقييد، عابرين كتلًا من خيوط العنكبوت، ثم نستيقظ لا بإحساس بمخاطرَ ظالمة، بل بحسرة لأن الجولة لن تكتمل أبدًا، وأن أحد رفاقنا الأشباح قد احتفظ ببطاقة النتيجة.
    #الواقع#الندم
  66. والحقيقة المحزنة الأخرى في مشاهدة الغولف أن كل شيء عند محترفي اليوم يتوقف على التمرير، وأن الفرق بين كرة تسقط في الحفرة وأخرى تدور على حافتها، وإن كان هائلًا من حيث الغاية، تافهٌ من حيث الفكر.
    #الاختلافات#اليوم
  67. الإفلاس حالةٌ مقدسة، ضربٌ من الحال فوق الأحوال، كما قد يقول اللاهوتيون، ومحاولةُ سبرها فضيحةٌ بالضرورة، كتحضير الأرواح. المرءُ يعلم فقط أنه دخل فيها، وأنه صار يعيش وراءنا في حالٍ ليست حالنا.
    #الدين#المقدس
  68. فكّر بمنطق الثنائيات: حين تلتقي المادة بالمادة المضادة، يفنى كلاهما ويتحولان إلى طاقةٍ خالصة. لكنهما كانا موجودين؛ أعني أنّ ثمة حالةً نسميها «الوجود». فكّر في واحدٍ وناقص واحد؛ حين يجتمعان يكون مجموعهما صفرًا، لا شيء، لا البتّة، أليس كذلك؟ تخيّلهما معًا، ثم تخيّلهما ينفصلان، ينسلخ أحدهما عن الآخر. ... الآن صار لديك شيءٌ، صار لديك شيئان، بعد أن كان لديك لا شيء.
    #العلم
  69. لا بدّ أن تتعلّم المزيد عن ثقل العالم، وأنت تحمله الآن بين يديك.
    #التعليم#الإلهام
  70. أول نفَسٍ من الخيانة الزوجية هو أكثرها حرّية.
    #التنفس
  71. ماذا سيكون الرجال بلا نساء؟ نادرين، يا سيدي، نادرين جدًّا. مارك توين: النساء جنسٌ غريبٌ أُلقي بيننا.
    #المرأة#العرق
  72. «أحبّ حكومتي، ليس أقلّه أنها تتركني وشأني إلى أبعد حدّ.» — جون أبدايك
    أحبّ حكومتي، ليس أقلّه أنها تتركني وشأني إلى أبعد حدّ.

    جون أبدايك#الحب#الحكومة

  73. حين نحاول بحسن نية أن نؤمن بالمادية، وبأن الواقع المادي وحده حقيقي، فإننا نطلب من أنفسنا أن نتنحّى جانبًا؛ إننا نتبرأ من العالم الذي نوجد فيه، والذي تُحفظ فيه كل الأشياء الثمينة: عالم العاطفة والضمير، والذاكرة والنية والإحساس.
    #الذكريات#الواقع
  74. ما نطلبه من الدين، في الغالب إن لم يكن كله، هو ضمانة بأن ذواتنا تنعم بصلة مقصودة بالعالم الخارجي. فالله هو الذات مُسقَطةً على الواقع بفعل تفاؤلنا الفطري الضروري؛ هو اللا-أنا وقد تجسّدت في شخص.
    #الواقع#الذات
  75. لا وجود لسعادةٍ ساكنة. السعادة شيءٌ مختلط، مؤلَّفٌ من التضحيات والخسارات والخيانات.
    #الخيانة#الخسارة