- كاتب مسرحي
- الأدباء والكتّاب
- 1930–2008
- 77 حكمة
هارولد بنتر كاتب مسرحي بريطاني، عاش بين عامي 1930 و2008، ونال جائزة نوبل للآداب. عُرف بمسرحياته التي تقوم على الحوار المقتضب والصمت والغموض في العلاقات الإنسانية. تدور أقواله حول الذاكرة والماضي والحقيقة وما يختلط بينها في النفس، وتجد بعضها هنا.
الصورة: Jack de Nijs for Anefo — CC0
حكم هارولد بنتر
-
أظن أننا نتواصل أكثر مما ينبغي في صمتنا، وفيما لا نقوله، وأن ما يجري بيننا هو تهرّب متواصل، ومحاولات يائسة لحماية أنفسنا من الآخرين. التواصل مُقلق أكثر مما يُحتمل. الدخول إلى حياة إنسان آخر أمر مُرعب. أما البوح للآخرين بالفقر الذي في داخلنا، فاحتمال مُفزع أكثر مما ينبغي.
هارولد بنتر
-
الماضي هو ما تتذكّره، أو ما تتخيّل أنك تتذكّره، أو ما تُقنع نفسك بأنك تتذكّره، أو ما تدّعي تذكّره.
-
هناك أشياء نتذكّرها، وإن لم تحدث قط.
-
حين تنقضي العاصفة ويهبط الليل ويُشرق القمر في كامل بهائه، ولا يبقى لك سوى إيقاع البحر وأمواجه، تعرف ما أراده الله للجنس البشري، وتعرف ما الجنة.
هارولد بنتر
-
كلما اشتدّت التجربة، قلّ قدرة التعبير عنها على البيان.
-
الكلام الذي نسمعه دليلٌ على ما لا نسمعه. إنه تجنّبٌ ضروري، ستارُ دخانٍ عنيفٌ ماكرٌ وقلقٌ أو ساخر، يُبقي الآخر في موضعه الحقيقي. فإذا هبط الصمت الحقيقي، لم يبق لنا سوى الصدى، لكننا نقترب أكثر من العُري. وإحدى طرق النظر إلى الكلام أنه حيلةٌ متواصلة لستر العُري.
-
بعيدًا عن المعلوم والمجهول، ماذا هناك غيرهما؟
-
مهما نظرتَ إلى الأمر، فإنّ المشاعر المرتبطة بالحبّ ليست خالدةً حقّاً؛ فهي كسائر أهواء الحياة محكومةٌ بالخفوت في مرحلةٍ ما. والحيلة أن تحوّل الحبّ إلى صداقةٍ دائمةٍ تتغلّب على الهوى المتلاشي.
-
يظل الكلام في الفن معاملةً شديدة الالتباس، رمالًا متحركة، وترامبولينًا، وبِركةً متجمّدة قد تنكسر تحت قدميك... في أي لحظة.
هارولد بنتر
-
أقترح أن السياسة الخارجية الأمريكية ما زال يمكن تعريفها بعبارة «قبّلني في مؤخرتي وإلا ركلتُ رأسك». لكنها بالطبع لا تقولها هكذا، بل تتحدث عن «الصراع منخفض الشدّة...». وخلاصة هذا كلّه أن هناك داءً في صميم اللغة، حتى تصير اللغة تنكّرًا دائمًا، ونسيجًا من الأكاذيب.
-
لا توجد أبدًا حقيقة واحدة يمكن العثور عليها في الفن الدرامي. بل حقائق كثيرة. هذه الحقائق تتحدى بعضها، وترتدّ عن بعضها، وتعكس بعضها، وتتجاهل بعضها، وتغيظ بعضها، وتعمى عن بعضها. وأحيانًا تشعر أنك أمسكت بحقيقة اللحظة بين يديك، ثم تنزلق من بين أصابعك فتضيع.
-
لا أفكّر في نفسي أبدًا بوصفي حكيمًا، بل أراني أمتلك ذكاءً نقديًّا أعتزم أن أدعه يعمل.
-
لا تنسَ أن عمر الأرض خمسة آلاف مليون سنة على الأقل. فمن يستطيع أن يتحمل نفقة العيش في الماضي؟
-
الكتابة الجيدة تُثيرني، وتجعل للحياة معنى تستحق من أجله أن تُعاش.
-
ما أسهل أن تنجح الدعاية، وأن يُسخر من المعارضة!
-
أحيانًا تشعر أنك أمسكت بحقيقة اللحظة بين يديك، ثم تنزلق من بين أصابعك فتضيع.
-
جرائم الولايات المتحدة في أنحاء العالم كانت منهجية، متواصلة، باردة، لا هوادة فيها، وموثّقة توثيقًا كاملًا، ومع ذلك لا أحد يتحدث عنها.
-
لحياة المرء أدراجٌ كثيرة.
هارولد بنتر
-
لا فواصل حادّة بين الواقعي وغير الواقعي، ولا بين الصادق والكاذب. فالشيء ليس بالضرورة صادقًا أو كاذبًا؛ قد يكون صادقًا وكاذبًا معًا.
-
احذر كيف تتحدث عن الله؛ فهو الإله الوحيد الذي نملكه. إن تركته يرحل، لن يعود، ولن يلتفت حتى من فوق كتفه. فماذا ستفعل حينها؟
-
في قلبي أماكن... لم تطأها، ولن تطأها أبداً، أي روحٍ حيّة.
-
معظم الصحافة في تحالف مع الحكومة، أو مع الوضع القائم.
-
هل تسيرُ بنيةُ اللغة وبنيةُ الواقع (أعني به ما يحدث فعلًا) على خطّين متوازيين؟ وهل يبقى الواقع في جوهره خارج اللغة، منفصلًا، عنيدًا، غريبًا، لا يقبل الوصف؟ وهل يستحيل التطابق الدقيق الحيّ بين ما هو كائن وإدراكنا له؟ أم أنّنا مضطرون إلى استعمال اللغة لكي نطمس الواقع ونشوّهه، لنشوّه ما يحدث، لأننا نخشاه؟
-
حياة الكاتب مكشوفة للغاية، شبه عارية. لسنا بحاجة إلى البكاء على ذلك. الكاتب يختار طريقه ويلتزم به. لكن الحق أنك مكشوف لكل الرياح، وبعضها قارس حقًّا. أنت وحدك، معلّق على غصن. لا تجد مأوى ولا حماية، إلا إن كذبت، وعندها تكون قد بنيت حمايتك بنفسك، ويمكن القول إنك أصبحت سياسيًّا.
-
بينما الولايات المتحدة هي أقوى أمة شهدها العالم على الإطلاق، فإنها كذلك أكثر أمة مكروهة عرفها العالم على الإطلاق.
-
أرى أنّ حلف شمال الأطلسي نفسه مجرم حرب.
-
أرى أنّ الكريكيت أعظم ما خلقه الله على الأرض، وهو بالتأكيد أعظم من الجنس، وإن كان الجنس ليس سيئًا كذلك.
هارولد بنتر
-
ثمة حركة لإنشاء محكمة جنائية دولية في العالم، صوّتت لصالحها مئات الدول، غير أن الولايات المتحدة الأمريكية لافتةٌ بغيابها عنها.
-
كيف يستحق المجهول التبجيل؟
-
كيف يستحق المجهولُ التبجيل؟ بعبارة أخرى، كيف توقّر ما تجهله؟ وفي الوقت نفسه، سيكون من السخف أن نزعم أن ما نعرفه يستحق التبجيل. ما نعرفه يستحق شيئاً من أشياء كثيرة، لكنّ التوقير ليس واحداً منها بالتأكيد. بعبارة أخرى، بمعزل عن المعلوم والمجهول، فما الذي يبقى؟
-
أرى أن من مسؤولية المواطن في أي بلد أن يقول ما يفكّر فيه.
-
قالت إحدى الممرضات هذه العبارة: خلايا السرطان هي الخلايا التي نسيت كيف تموت. وقد أدهشتني هذه العبارة كثيرًا.
-
لا يعنيني أبداً ما يظنّه الآخرون. فهذا شأنهم وحدهم. أنا لا أكتب للآخرين.
-
كل ما يحدث أن تدمير بني البشر، ما لم يكونوا أمريكيين، يُسمّى «أضراراً جانبية».
-
أعرف المكان. وهذا حقّ. كل ما نفعله يُصحّح المسافة بين الموت وبيني، وبينك.
-
لا أعرف عن النساء إلا القليل، لكنّي سمعتُ حكاياتٍ تبعث على الرعب.
هارولد بنتر
-
كان غزو العراق فعلاً قطّاعَ طرق، وعملاً صريحاً من أعمال إرهاب الدولة، يُظهر احتقاراً مطلقاً لمفهوم القانون الدولي.
-
العراق ليس إلا رمزًا لموقف الديمقراطيات الغربية من بقية العالم.
-
أكره البراندي... إنه يُنتن كالأدب الحديث.
-
أنتَ ككاتب تمسك بكلب. تدعه يركض هنا وهناك، ثم تستطيع في النهاية أن تشدّه إليك. أخيراً أنا المسيطر. لكنّ المتعة الكبرى أن ترى ما يحدث إن أطلقتَ الأمر كله، فيركض الكلب أو الشخصية حقاً، ويعضّ كلَّ من يقع عليه نظره، ويقفز فوق الأشجار، ويسقط في البحيرات، ويبتل، وأنت تدع ذلك يحدث. هذه هي متعة كتابة المسرحيات: أن تترك الشيء حراً، مع إمساكك في النهاية بالمقود الأخير.
-
المسرح أصعب ضروب الكتابة بالنسبة إليّ، وأعراها؛ فأنت مقيّد تمامًا... أجد نفسي عالقًا مع شخصيات إما جالسة أو واقفة، وعليها إما أن تخرج من بابٍ، أو تدخل من بابٍ، وهذا كل ما تستطيع فعله.
-
ظننتُ أنّ المسرحيات ستتكلم عن نفسها. لكنها لم تفعل.
-
من الصعب جدًا أن تحتقر الآخرين حين ترى نفسك في المرآة.
-
ما تزال يدا كلينتون نظيفتين بشكل لافت، أليس كذلك؟ وما تزال ابتسامة توني بلير عريضة كما كانت. إنني أنظر إلى هذه الأقنعة باحتقارٍ عميق.
-
لا أظن أن هناك كاتباً يشبه صموئيل بيكيت. إنه فريد من نوعه. كان رجلاً بالغ السحر، وكنت أرسل إليه مسرحياتي.
هارولد بنتر
-
مشاهدةُ العروض الأولى، رغم أنني شاهدتُ كثيرًا منها حتى الآن، لا تزداد إلا سوءًا. إنها تجربةٌ مُنهِكةٌ للأعصاب. فالمسألة ليست أن تسير المسرحية على نحوٍ جيد أو سيّئ، ولا تتعلق برد فعل الجمهور، بل برد فعلي أنا. أنا أكنّ شيئًا من العداء للجماهير، ولا أستسيغ تجمّع أعدادٍ كبيرة من الناس. الجميع يعلم أن الجماهير تتفاوت تفاوتًا هائلًا، والخطأ أن يهتم المرء بها أكثر من اللازم. ما ينبغي أن يشغل المرء هو هل أدّى العرض ما كان يقصد التعبير عنه حين كتب المسرحية. وأحيانًا يفعل.
-
الحكّام هم القانون. يحملون صافرة، فينفخون فيها. وتلك الصافرة هي التعبير عن عدالة الله.
-
ما من شيءٍ أعقم وأرثى من الرجل الذي يرضى بأن يعيش في داخل نفسه.
-
أنا لا أكتب وفي ذهني جمهورٌ بعينه. أكتب فحسب. أخاطر مع الجمهور. هذا ما فعلته في البداية، وأظنه نجح، بمعنى أنني أجد أن ثمة جمهوراً.
-
نشأتُ في زمن الحرب. كنت مراهقاً في الحرب العالمية الثانية، وقد شهدتُ في لندن الكثير من قصف البليتز.
-
لا أستطيع حقًّا أن أعبّر عمّا أشعر به.
-
أعتقد أن الولايات المتحدة قوةٌ هائلة الوحشية في العالم، وقد انفلتت الآن من عقالها لأسباب واضحة.
-
كان من الصعب أن تكون معترضًا ضميريًا في أربعينيات القرن الماضي، لكنني شعرت أنني يجب أن أثبت على موقفي.
-
إحدى طرق النظر إلى الكلام أن نقول إنه حيلةٌ دائمة لستر العُري.
هارولد بنتر
-
لم أعد أشعر بأنني منفيّ عن ذاتي.
-
هناك قواعد حسنة، وهناك قواعد رديئة.
-
وجدتُ أن عرض منحي لقب الفروسية أمرٌ لا يمكنني قبوله البتة. رأيتُ فيه شيئًا مبتذلًا وحقيرًا إلى حدّ ما، لقب الفروسية. ثمة صلة بين الفرسان والحكومة.
-
ابن عِرس تحت خزانة المشروبات.
-
أليس صحيحاً أن كل أرستقراطي يتمنى الموت؟
-
المرء في قلب الدوامة الكبرى لكل هذا، وهو فيها وليس فيها في الوقت ذاته.
-
في الحياة الفكرية البريطانية تقليدٌ راسخ يقضي بالسخرية من كل قوةٍ غير سياسية تنخرط في السياسة، ولا سيما في ميدان الفنون والمسرح.
-
لا أنوي أن أمضي فحسب لأكتب مسرحياتي وأكون ولدًا مطيعًا. أنوي أن أبقى عقلًا مستقلًّا وسياسيًّا بحقّ نفسي.
-
أقصد أنّ الشيء إن نجح، وإن كان صوابًا، فاحترمه واعترف به، واحترمه وتمسّك به.
هارولد بنتر
-
وجدتُ أيضاً أنّ مناداتي بلقب «سير» أمرٌ سخيف إلى حدّ كبير.
-
أحيانًا تصيبني الكلمات المكتوبة على الصفحة بوقعها. ولا أزال أحبّ ذلك كما أحببتُه طوال الستين عامًا الماضية.
-
كان لدى بيكيت بصيرةٌ لا تخطئ في الأشياء، وكنتُ أُقدّر ذلك كثيرًا.
-
العمل القصير يعني لي بقدر ما يعنيه العمل الطويل.
-
لا ينبغي أن أتحدث عن الموتى، لأن الموتى في كل مكان.
-
رأيتُ «لين هَتن» في ذروة مجده؛ زمنٌ آخر، زمنٌ آخر.
-
كتبتُ مسرحيتي الثانية، حفلة عيد الميلاد، في عام 1958، أو ربما 1957. وقد دمّرها النقّادُ في زمانها تدميرًا تامًّا، إذ وصفوها بأنّها هراءٌ محض.
-
أتمنّى أحيانًا تمنيًا يائسًا لو أستطيع أن أكتب كما يكتب غيري، أو أن أكون شخصًا آخر. لا أحدًا بعينه، فقط أن أضع القلم على الورق فأخرج فجأةً بأسلوب مختلف تمامًا.
-
لستُ ملتزمًا ككاتب، بالمعنى المألوف للكلمة، لا دينيًا ولا سياسيًا. ولستُ واعيًا بأي وظيفة اجتماعية بعينها. أكتب لأنني أريد أن أكتب. لا أرى لافتات معلّقة عليّ، ولا أحمل راياتٍ.
هارولد بنتر
-
في كوبا، كنتُ دائمًا أفهم القسوة مع الأصوات المعارضة على أنها ناتجة عن «حالة حصار» مفروضة عليها من الخارج. وأعتقد أنّ ذلك صحيح إلى حدٍّ ما.
-
الغرفة التي كتبتُها عام 1957، وسررتُ حقًّا حين وجدتُها صامدة. لم أضطر إلى تغيير كلمة واحدة فيها.
-
كنتُ أعدّ وسام «رفيق الشرف» تقديرًا من الدولة عن خمسين عامًا من العمل، وهذا في رأيي أمر مقبول.




