- شاعر
- الشعراء
- 1939–2013
- 111 حكمة
شيموس هيني (1939–2013) شاعر وكاتب مسرحي ومترجم أيرلندي، حاز جائزة نوبل في الأدب عام 1995، وعُرف بقصائد عن الأرض والذاكرة والهوية. تدور أقواله حول الأمل والكلمة والطريق الذي يظهر لمن يتمسك بها. ستجد في هذه الصفحة مختارات تبعث على التفاؤل الواعي.
الصورة: Sean O'Connor, cropped by Sabahrat — Public domain
حكم شيموس هيني
-
الأمل ليس تفاؤلاً يتوقع أن تسير الأمور على ما يرام، بل هو شيء متجذّر في القناعة بأن ثمة خيراً يستحق العمل من أجله.
شيموس هيني
-
إن كانت معك الكلمات، فثمة دائمًا فرصةٌ لأن تجد الطريق.
-
آمِنْ بأن شاطئاً آخر يمكن بلوغه من هنا.
-
لا أستطيع أن أتصور حالةً غيّرت فيها القصائدُ العالمَ، لكنها تغيّر فهم الناس لما يجري في العالم.
شيموس هيني
-
أن تمشي على الهواء، رغم ما يمليه عليك عقلك.
-
ما من جزءٍ في العالم الطبيعي أثمنُ منه ولا أعرضُ للخطر من جزء الشجرة. وليس شيءٌ أشبه بنا منها، واقفةً منتصبةً بين السماء والأرض، هشّةً في أطرافها، قويةً في جذعها المركزي؛ ولا شيءَ أقربُ إلينا في البداية والنهاية، فهي تمدّنا بالألواح الخشبية التي تصنع المهد والنعش معاً.
-
يقول التاريخ: لا تأمل، في هذه الدنيا حتى القبر، لكن مرّةً في العمر، قد ترتفع موجةُ المدّ العاتية المُنتظَرة من العدل، فيتعانق الأملُ والتاريخُ في قافيةٍ واحدة.
-
البداية، ثم المواصلة، ثم البدء من جديد: في الفن كما في الحياة، أرى أنّ هذا هو الإيقاع الأساسي، لا للإنجاز وحده، بل للبقاء أيضًا؛ هو أرضية الفعل المقتنع، وأساس تقدير الذات، وضمانة المصداقية في حياتكم، مصداقيّتكم أمام أنفسكم كما أمام الآخرين.
-
حتى لو خابت الآمال التي انطلقتَ منها، فلا بدّ أن يبقى الأمل قائمًا.
شيموس هيني
-
كلّ من يملك الجرأة وعقلاً حادّاً سيزن أمرين: ما يُقال وما يُفعل.
-
إن كان للشعر والفنون وظيفةٌ ما، فهي أن تُحصّن حياتك الداخلية، وعالمك الباطني.
-
غاية الفن هي السلام.
-
صرتُ أرى الحياة سلسلةً من الدوائر المتّسعة، تنطلق من مركزٍ واحد.
-
كانت الذاكرة دائمًا أساسية بالنسبة إليّ. بل إن استعادة ما نسيتُه هي في الواقع الطريقة التي تبدأ بها معظم القصائد.
-
حتى لو لم تنجح الخطوة الأخيرة، فإن الأمر الداخلي يقول: تحرّك من جديد.
-
الشعر لغةٌ في مدارٍ حول ذاتها.
-
إنّ الطريقة التي نعيش بها، خائفين كنّا أو جريئين، هي ما سيكون حياتنا.
-
إنّ عدم تعلّم الإيرلندية يعني أن تفوّت فرصة فهم ما عناه الحياة في هذا البلد، وما يمكن أن تعنيه في مستقبل أفضل. وهو قطعٌ للصلة بسبل الشعور بالانتماء إلى الوطن. فإن كنّا نعدّ الفهم الذاتي والفهم المتبادل، وإثراء الخيال، والتنوّع الثقافي، وجوّاً سياسياً متسامحاً، إنجازاتٍ مرغوبة، فينبغي أن نتذكّر أنّ معرفة اللغة الإيرلندية عنصرٌ أساسيّ في تحقيقها.
شيموس هيني
-
غايةُ الشعر والشاعر في نهاية المطاف أن يكونا في خدمة الناس، وأن يضعا جهدَ الفرد في خدمة العمل الأكبر للمجتمع بأسره.
-
ارتَب في كثرة المعسول من الكلام، لكن لا تُغلق عقلك أبداً.
-
في إيرلندا، حين نكون في البيت، نعتاد التملّص والتهرّب، وموقفًا ساخرًا تجاه صاحب السلطة.
-
الشعر دائمًا شيءٌ غامض قليلًا، فتتساءل: ما علاقتك به؟
-
إن كانت الذات مكانًا، فالحب مكانٌ كذلك.
-
لطالما رأيتُ القصائد حجارةً تُعبر بها إلى ذاتي. ومن حينٍ إلى آخر، تكتب قصيدةً تمنحك احترام نفسك وتثبّت خطاك نحو عمق أبعد قليلًا في المجرى. وفي الوقت نفسه، عليك أن تستحضر الحجرة التالية، لأن المجرى، كما نأمل، يظلّ جاريًا.
-
كل ما أعرفه بابٌ يفضي إلى الظلام
-
إن كانت الذات مكانًا، فكذلك الحبّ: تُؤخذ المقاييس والعلامات، والجهات الأصلية، والخيارات، والعناد، والكعوب المشدودة في الأرض، والمسافة، هنا وهناك والآن وفيما بعد، موقفٌ واحد.
-
كان حملُ دلوين أيسرَ من حمل دلو واحد. وقد نشأتُ بين الاثنين.
شيموس هيني
-
يصعب أحيانًا أن أكبح الفكرة القائلة إنّ التاريخ لا يعلّم أكثر من المسلخ، وإنّ تاكيتus كان مُصيبًا، وإنّ السلام ليس سوى الخراب الذي يتركه وراءه الفعل الحاسم للقوة التي لا ترحم.
-
الأمر في الكتابة أنّك إن امتلكتَ الدافع، وجدتَ الوقت.
-
لا تستغرب إن ترددتُ، فاعلم أن جواز سفري أخضر.
-
القدرة على البدء بدافع من نفسك هي أساس الموهبة في المواصلة وفق شروطك أنت. . . البدء، ثم المواصلة، ثم البدء من جديد في الفن والحياة، هذا في رأيي هو الإيقاع الجوهري.
-
موهبة الكتابة هي أن تنسى نفسك... أن تشعر بموجة من الحياة الداخلية أو بمدد داخلي، أو بإحساس غير متوقع بالقدرة، أن تطفو، أن تخرج من ذاتك.
-
السلوك الذي يُحظى بالإعجاب هو طريق السلطة لدى الناس في كل مكان.
-
أنظم الشعر… لأرى نفسي، ولأجعل الظلمة تتردّد أصداءً.
-
الجدال لا يغيّر الأشياء حقًّا، بل يغرقك أكثر في الوحل. فإن استطعتَ أن تطرح الموضوع من جديد بشيء جديد، أو من زاوية مختلفة، فثمة بصيص أمل. ... فجأةً يحدّق الناس في شيء آخر ويتوقفون لحظة. وخلال تلك النظرة وتلك الوقفة يصيرون كالمرايا العاكسة لمجمل معرفتهم وجهلهم. وهذا ما تستطيعه القصيدة لك: أن تأسرك لحظةً فوق بركة وعيك وإمكاناتك الخاصة.
-
لطالما رأيتُ القصائد حجارةً تُعبر عليها إلى فهمي لذاتي.
شيموس هيني
-
فارجُ تحوّلًا عظيمًا للبحر على الشاطئ البعيد للثأر. وآمِن بأن ذلك الشاطئ البعيد ممكن الوصول إليه من هنا. آمِن بالمعجزات والشفاء والينابيع الشافية.
-
أينما ذهب ذلك الرجل، ذهب شاكرًا.
-
أنا مؤمنٌ راسخ بأنّ الحفظ عن ظهر قلب وسيلةٌ للتعلّم.
-
أنا أدين للشعر بأنه جعل هذه المشية في الفضاء ممكنة.
-
كانت الواقعُ الخارجيّ والديناميّةُ الداخليّة للأحداث في أيرلندا الشمالية بين عامي 1968 و1974 علامةً على التغيير، تغييرٍ عنيف بلا شك، لكنه تغيير على كل حال، وكان التغيير، بالنسبة للأقلية التي تعيش هناك، قد تأخر طويلًا.
-
الحركة التالية هي دائمًا الاختبار.
-
لطالما ارتبطت لحظة الكتابة في ذهني بلحظة من الارتفاع والفرح والمكافأة غير المتوقعة.
-
الكاتب لا يختلف عن القارئ في أن المجموعة المتنافرة من المسلّمات والافتراضات الشائعة هي ما يعمل معه الشاعر أيضًا.
-
لا أفتقد التدريس. أنا أتعلّم أن آخذ وقتي لنفسي.
شيموس هيني
-
إنّ العلاقة بين الحالة الروحية والعاطفية للكاتب وبين نوع المادة اللغوية وصناعة الشكل الجارية في عمله علاقة مثيرة للاهتمام. وحين كنت طالبًا جامعيًا، كانت تسود فكرة سطحية مفادها أنه لا سبب يدعو إلى الظن بأن الرجل السيّئ يمكن أن يكون كاتبًا جيدًا.
-
الأهمّ أن تكتب من أجل متعة الكتابة. ازرع في نفسك شغفًا بالعمل يتخيّل ملاذه كيدَيك في الليل تحلمان بالشمس في بقعة دافئة على صدر. أنت الآن صائمٌ، خفيفُ الرأس، جامحٌ وخطِر. فانطلق من هنا.
-
في الأمر مخاطرةٌ وصدقٌ تجاه أنفسكم وتجاه العالم الذي أمامكم.
-
عجيب أمرنا، فإن ما نخافه عدمٌ هائل.
-
شعرتُ بأنني متورط في الشؤون الأمريكية. كنتُ أغلي غضبًا من الأكاذيب الصريحة حول تورط العراق في تنظيم القاعدة، ومن غطرسة النظام وغبائه، ومن غوانتانامو وكل ما تبعه. لكنّ القصائد الواردة في أول «District and Circle» و«Anahorish 1944» و«The Aerodrome» لم تكن موجّهة بوجه خاص نقدًا. على العكس، ففيها اعتراف بالإسهام الكبير الذي قدّمته أوروبا في النظام العالمي خلال الحرب العالمية الثانية.
-
على العكس، فإن الثقة في قدرة هذا الخير على الصمود والانتقال عبر الأزمان ينبغي أن تشجعنا على الإيمان بإمكانية عالم يُفضي فيه احترام صحة كل تقليد إلى إيجاد فضاء سياسي صحي وحفظه.
-
دون حاجة إلى تلقينٍ نظري، يدرك الوعيُ سريعاً أنه مسرحٌ لخطابات متنازعة شتّى.
-
بين إصبعي وإبهامي يستقرّ القلم المكتنز، مطمئنًا كبندقية في قبضة يدي.
-
يصعب أحياناً كبح الفكرة القائلة إن التاريخ لا يعلّم أكثر من المسلخ.
شيموس هيني
-
ديزموند أوغرادي من كبار الشخصيات في الحياة الأدبية الأيرلندية، وهو مثالٌ يُحتذى في التزامه بفن الشعر على مرّ العقود، وفي عيشه للفن بإخلاصٍ وتجرّد.
-
والآن جاء أوج المدّ وذروة الفيضان في القلب، وحان وقت الرحيل. ستصير حوريات البحر في الرذاذ جوقة الختام. فما الذي بقي لأقوله؟ ارتبْ في الكلام المعسول الكثير، لكن لا تُغلق عقلك أبداً. لقد كانت ريحٌ محظوظة تلك التي جاءت بي إلى هنا. أرحل نصف مستعدّ لأصدّق أن ثقةً مُقعَدة قد تمشي، وأن القافية نصف الصادقة هي الحب.
-
حين كنتُ أدرّس، كنتُ أبذل لذلك الكثير من عقلي وقلقي. وكان فيّ دائماً شيءٌ منقبضٌ وقلقٌ حتى تنتهي الحصص.
-
في الحقيقة، إنّ الصدق في الشعر الغنائي يُدرَك من خلال رنين الحقيقة الكامن في الأداة الفنية ذاتها.
-
الحقيقة أن أعجب شيء وأكثره إعجازاً في حياتي هو دخول الشعر نفسه إليها، بوصفه رسالةً بل ضرباً من السموّ.
-
في البداية، أردتُ لتلك الحقيقة عن الحياة أن تمتلك موثوقية ملموسة، وكنتُ أفرح أكثر ما أفرح حين تبدو القصيدة أكثر مباشرة، تمثيلًا صريحًا للعالم الذي تنوب عنه، أو تدافع عنه، أو تثبت أمامه على أرضها.
-
الانتقام لأحبّائنا خيرٌ دائماً من الانغماس في الحزن. فكلّ واحد منّا، ما دام يعيش في هذا العالم، إنما ينتظر نهايته. فليكسب المجد قبل الموت من يستطيع. فإذا مضى المحارب، كان ذلك حصنه الأفضل والوحيد.
-
ومع ذلك، ثمة أوقات تطرأ فيها حاجة أعمق، حين نريد للقصيدة ألّا تكون صائبة على نحو ممتع فحسب، بل حكيمة على نحو آسر، ولا أن تكون مجرد تنويعة مدهشة تُعزف على العالم، بل إعادة ضبطٍ للعالم نفسه.
-
قد أستمتع بأن أكون طائر القطرس، أنساب أياماً متواصلة، وأحلم يقظةً مئات الأميال على تيارات الهواء الصاعدة. ثم أتدلّى بعد ذلك كالبلاء المعلّق على أعناق بعض الناس.
شيموس هيني
-
أقصد أن في كل من يتكلم لهجة شمال أيرلندا اسكتلنداً خفيّةً. وهذا عاملٌ معقّدٌ بديع، لا في شمال أيرلندا وحدها، بل في أيرلندا عمومًا.
-
سواءٌ أكان الأمر علاقةً شخصية داخل الزواج، أم مبادراتٍ سياسية ضمن مسار السلام، فلا توجد عدّةٌ «اصنعها بنفسك» مضمونة النجاح.
-
الله مُشرفٌ على العمل له آراء محددة، يُنظّم الحياة في نوبات، عملٍ ثم راحة.
-
الخطُّ المتقطّع الذي رسمته عصا أبي الشوكية على شاطئ ساندي ماونت، هو شيءٌ آخر لن تمحوه الأمواج.
-
ابتسم، وأنت تجد إيقاعاً يُنهكك ميلاً بعد ميل، حتى تبلغ مأواك الذي تنتمي إليه.
-
أكثر ما يثير الحماس عند الكاتب والقارئ على السواء هو القصائد-الهبات، تلك التي تأتي بطاقتها الخاصة، قصائد تنزلق منك، كما يسمّي ويليام شكسبير ذلك.
-
كنتُ دائماً أؤمن بأن ما يجب أن يُكتب سيجد طريقه إلى الكتابة بطريقةٍ ما.
-
أغلق كلّ نزوة كما تُغلق المزلاج. أحكم قلعة الإحساس. لا تتردّد في الدخول إلى اللغة. لا تتردّد فيها.
-
الذات المنعزلة تماماً: من هناك يأتي الشعر، فهي تنعزل بفعل الأزمات، وغالباً ما تكون تلك الأزمات حميمةً جداً أيضاً.
شيموس هيني
-
كان تدريسي مدفوعاً بما أقرؤه، وبما يثيرني من حماس بوصفي شاعراً.
-
النشر أشبه بدفع القارب إلى الماء؛ ثم يتحول القارب، أو الكتاب، إلى كتلة جليد تذوب، فعليك أن تستحضر قاربًا ثانيًا، وهذا الآخر يتحول بدوره إلى كتلة تذوب تحت قدميك. وكل حجارة العبور التي استحضرتها تختفي تحت الماء خلفك.
-
لا يستطيع الشعر أن يفقد ابتكاره المفعم بالبهجة في جوهره، ولا فرحه بكونه عملية لغوية، لا مجرد تمثيل للأشياء في العالم.




