- شاعر
- الشعراء
- 1939–2013
- 111 حكمة
الصورة: Sean O'Connor, cropped by Sabahrat — Public domain
حكم شيموس هيني
-
رغم أن هيلين فندلر لم تكن عضواً في هيئة تدريس هارفارد حين وصلتُ إليها أول مرة عام 1979، فقد كانت روحاً حامية لي. وأعارني روبرت فيتزجيرالد مكتبه في مكتبة بيزي، وفتح مونرو وبرندا إنغل بيتهما للجميع، وجعلني بوب وجانا كيلي أشعر بالألفة في بيت آدامز. ثم إن فرانك بيدارت، الذي التقيته في دبلن بعد وفاة روبرت لويل، وكان حينها يرعى كارولين بلاكوود، أدخلني في دائرة أصدقائه في ذلك العام، ومنهم روبرت بِنسكي وآلان ويليامسون.
شيموس هيني
-
نحن الكتّاب والقرّاء، والخطاةَ والمواطنين، تجعلنا واقعيتنا وحسّنا الجمالي نحذر من تصديق النغمة الإيجابية.
-
أن تنسى ذاتك هو هبة الكتابة...
-
اكتب ما تشاء!
شيموس هيني
-
ما إن قُطفت من الشجيرة حتى أخذت الثمرة تتخمّر، ولحمُها الحلو يتحوّل إلى حموضة. كنتُ أشعر دائمًا بالرغبة في البكاء. ما كان ذلك عدلًا، أن تفوح كل تلك الأوعية الجميلة برائحة العفن. كنتُ أرجو كل عام أن تبقى، وأعلم أنها لن تبقى.
-
منحتني هارفارد ظروفاً رائعة بوصفي كاتباً، غير أن الكتابة كانت تُنجَز، في معظمها تقريباً، حين أعود إلى البيت.
-
كان عليك أن تعود لتتعلّم كيف تضيع نفسك، أن تكون الربّانَ والساحرةَ الضالّة معًا، هانسل وغريتل في آنٍ واحد.
-
لكنّ إدراك ذلك المواطن كان يتفق أيضاً مع الحقيقة، إذ أدرك أن الوحشية البالغة للوسائل التي كان الجيش الجمهوري الآيرلندي يسعى بها إلى التغيير هي ما كان يدمّر الثقة التي كان ينبغي أن تُبنى عليها الإمكانات الجديدة.
-
سأنال المجد أو أموت.
شيموس هيني
-
لنأخذ بنصيحة رام داس في عبارته الرائعة «كن حاضرًا الآن». فإذا كنتَ حاضرًا الآن، لن تقع في قوالب الجنوسة المصطنعة التي نسجناها زورًا.
-
أيرلندا التي أعيش فيها اليوم هي تلك التي ساعد هؤلاء المعاصرون الأيرلنديون على تخيّلها.
-
جزءٌ من تعلّمي التدريجي لنفسي كان أن أدرك وجود صلة عميقة بين طبيعة الكائن وقيمة الفن الذي يصنعه.
-
له من الصلة بطاقة الانشطار والاندماج اللغوي، وبالطفوّ الذي تولّده الإيقاعات والنغمات والقوافي والمقاطع، بقدر ما له من صلة بمضمون القصيدة أو بصدق الشاعر.
-
ما تمنحه الجائزة اليوم هو شعورٌ بالتضامن مع طائفة الشعراء، إن جاز التعبير: عونٌ يأتي من موافقة الأقران في لجنة التحكيم.
-
ثم مع مرور السنين، وحين صار إنصاتي أكثر قصداً، كنتُ أتسلّق ذراع أريكتنا الكبيرة لأُقرّب أذني من مكبّر الصوت اللاسلكي.
-
أظنّني أقول إنّ التحدّي جزءٌ من مهمّة الشعر الغنائي فعلًا.
-
الأفضل أن أقول إن القصيدة، ما إن تكتمل، أثق بأنها ستشقّ طريقها، وأثق بأن القرّاء سيجدون طريقهم إليها وعبرها، متى كان النص قد عبّر عن نفسه بالشكل الصحيح.
-
أما «أيّ شيء قد يحدث»، فهي لا تتناول فظاعة هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحسب، بل هي أيضاً نذير بالانتقام المميت الذي كان لا بدّ أن يأتي.
شيموس هيني
-
ومع ذلك، لم يدخل قلبي شيءٌ من أنباء هذه الزلازل العالمية في صورة رعب.
-
ما إن باشرتُ العمل وبدأتُ، شعرتُ بالأمان الكافي، لكنّ الترقّب هو ما كان يشدّني.
-
من القصائد التي كتبتها هناك: «الأبجديات»، قصيدة جمعية في بيتا كابا عام 1984، و«أريكة في الأربعينيات». وبالطبع قصيدة جون هارفارد بمناسبة الذكرى الـ350 لتأسيس الجامعة، و«فيلانيل لذكرى»، وهي قصيدة فيلانيل احتفاءً بذكرى.
-
وتوقّعٌ عامّ، لا بدّ من القول، لا للشعر بذاته، بل لمواقف سياسية يتقبّلها هذا الفريق أو ذاك، وهي فرق متناقضة تتبادل الرفض.
-
حين سمعتُ لأول مرة باسم مدينة ستوكهولم، ما خطر ببالي قط أنني سأزورها يوماً، فضلاً عن أن أُستقبل فيها ضيفاً على الأكاديمية السويدية ومؤسسة نوبل.
-
ليس لديّ شيء ضد الملكة شخصياً، فقد تناولتُ الغداء في القصر ذات مرة.
-
كان جسدي مثل لغة برايل تقرؤها المؤثرات الخفية الزاحفة.
-
الولاءُ الموالي للتاج، أو الوحدويّة، أو البروتستانتية، أو أيّ اسمٍ تشاء أن تطلقه عليه في أيرلندا الشمالية، لا يعمل بوصفه نظامًا طبقيًّا، بل نظامًا طائفيًّا مغلقًا.
-
قد تكون الحفر المائية في المستنقع من تسرّب الأطلسي، أما مركزه الرطب فلا قرار له.
شيموس هيني
-
أنا لستُ كاتب مسرح. كاتب المسرح كان سيأخذ «أنتيجون» فيضربها بضع ضربات، ويليّ شكلها ويعيد بناءها. أما ترجمتي فكانت لفظيةً محضة.
-
منحني المنصب في هارفارد أماناً مادياً، ودعماً للكتابة، واحتراماً للذات فكرياً، إضافةً إلى ثمانية أشهر لنفسي كل عام.
-
القرّاء الأيرلنديون والبريطانيون والأمريكيون: أليس من الغريب أنني لا أعرف شيئاً عن اختلاف ردود أفعالهم؟ أو بالأحرى، لا أستطيع أن أجد الكلمات التي تصف حدسي عنهم.
-
و«أيّ شيء قد يحدث» قصيدة وُلدت من التدريس أيضاً؛ فقد تحدثتُ عن قصيدة هوراس (الكتاب الأول، القصيدة 34) التي تقوم عليها القصيدة، في محاضرة ألقيتها في هارفارد خريف عام 2000 بعنوان «صواعق لامعة»، وتذكّرتها بعد هجوم البرجين التوأمين.
-
أظن أنني كنتُ أشعر دائماً بضغط عام ما.
-
من بين الأهوار، عبر ضباب الشطآن، جاء غرينديل الملعون يتهادى بشراهة.
-
نرجو تحوّلًا عظيمًا كمدّ البحر، فلا يجرؤ على اللوم، ولا يصغر إلى حدّ العفو.
-
كانت هارفارد تعني الكثير في حياتي الكتابية منذ البداية، رغم أنني لم أكتب فيها فعلياً إلا القليل جداً.
-
من أوائل القصائد التي كتبتُها قصيدة «العامل على الميناء»، التي تقول إنّ تلك القبضة قد تُسقط مطرقةً على رأس كاثوليكي، وكانت من أصلبها قصيدة «رثاء المتمرّدين»، التي كتبتها بعد خمسين عامًا من عام 1916 [عام انتفاضة عيد الفصح]. لقد شغلني كثيرًا، ربما أكثر من اللازم، معنى المسؤولية وما تعنيه وما تفرضه. لكنّ هذا هو الأمر، وهذا هو الشيء، وهذا ما تواجهه.
شيموس هيني




