- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1903–1966
- 185 حكمة
إيفلين ووه كاتب وصحفي بريطاني عاش بين عامي 1903 و1966، واشتهر بأسلوبه الساخر في الكتابة عن المجتمع الإنجليزي في عصره. تتناول أقواله الشخصية والقيمة الإنسانية والإيمان والسلوك، وتجمع بين الطرافة والصراحة. تجد في هذه الصفحة مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Carl Van Vechten (1880–1964) — Public domain
حكم إيفلين ووه
-
أفعالُك، وفعلُك وحده، هو ما يحدّد قيمتك.
إيفلين ووه
-
أحيانًا أشعر أنّ الماضي والمستقبل يضغطان عليّ من الجانبين بشدة، حتى لا يبقى في الحاضر متّسعٌ لي البتّة.
-
لا تتصور مقدار ما سأكون عليه من سوء خُلق لو لم أكن كاثوليكيًا. فبغير العون الإلهي، ما كنتُ لأكون إنسانًا سويًّا.
-
المتعة الحقيقية في الجدال هي أن تجد آراءك أنت، لا آراء الآخرين.
إيفلين ووه
-
المرء ينسى الكلمات كما ينسى الأسماء، ولا بدّ لمفرداته من تسميدٍ دائم وإلا ماتت.
-
أودّ أن أدفن شيئاً ثميناً في كل مكان سعدتُ فيه، ثم حين أشيخ وأصير قبيحاً تعيساً، أعود فأنبشه وأتذكر.
-
لو كان السياسيون والعلماء أكثر كسلاً، لكانت سعادتنا جميعاً أعظم بكثير.
-
أن تعرف إنساناً آخر وتُحبّه، هو أصل كل حكمة.
-
كتابةُ الرواية حرفةٌ عالية المهارة وشاقّة. لا يجلس المرء خلف ستارٍ ليدوّن أحاديثَ الآخرين وحسب. فمادتُه الخام كلُّ ما رآه أو سمعه أو شعر به في حياته، وعليه أن ينبش ذلك الركامَ الهائلَ المتّقد من التجربة، خانقًا بالأبخرة والغبار، يكشط ويحفر حتى يعثر على قليلٍ من الكنوز المهملة. ثم عليه أن يجمع هذه الشظايا الباهتة المشوّهة، فيصقلها ويرتّبها ويحاول أن يصنع منها بناءً متماسكًا ذا معنى.
إيفلين ووه
-
الالتزام بالمواعيد فضيلة الضجِرين.
-
لا بدّ للفنان أن يكون رجعيًّا؛ عليه أن يقف في وجه نزعة العصر، لا أن ينجرف معها كالقشّ.
-
اللهم اجعلني صالحاً، ولكن ليس الآن.
-
مشكلة التعليم الحديث أنك لا تعرف أبداً مدى جهل الناس. فمع من تجاوز الخمسين تستطيع أن تكون واثقاً إلى حدّ ما مما تلقّاه وما أُغفل عنه. أما هؤلاء الشباب فلهم سطحٌ ذكيّ متعلّم يلمع، ثم فجأة ينكسر القشرُ فتنظر إلى أعماقٍ من الحيرة لم تكن تعلم بوجودها.
-
ثمّة إثارةٌ لا تُضاهى في فتح كتابٍ جديد للمرة الأولى.
-
إنّ الأسلوب، إذا فُهم على حقيقته، ليس زخرفًا مغريًا يُضاف إلى بنيان وظيفي؛ بل هو من صميم العمل الفني. وعناصر الأسلوب الضرورية هي الوضوح والأناقة والتفرّد، وهذه الصفات الثلاث تتآزر لتشكّل حافظًا يكفل أقرب ما يمكن من الخلود في فنّ الكتابة الزائل.
-
لا نملك شيئًا على وجه اليقين سوى الماضي.
-
لا يصير أحدٌ قديساً دون أن يتألم.
-
لا نحبّ أصدقاءنا لقدرتهم على إمتاعنا، بل لقدرتنا نحن على إمتاعهم...
إيفلين ووه
-
الأدب حاجة الدميمين بوجه خاص، أما الجميلات فيُفلتن من كل شيء.
-
العمل الفنيّ ليس مسألةَ التفكير في أفكار جميلة أو الإحساس بمشاعر رقيقة، بل هو ذكاءٌ ومهارةٌ وذوقٌ وتناسبٌ ومعرفةٌ وانضباطٌ ومثابرة؛ وقبل كلّ ذلك الانضباط.
-
إن كان الشيء يستحق أن يُفعل أصلًا، فإنه يستحق أن يُفعل جيدًا.
-
كوَمُندو سيدِت سولا كيفيتاس. باطلُ الأباطيل، كلُّ شيءٍ باطل.
-
أضع الكلمات على الورق ثم أدفعها قليلًا.
-
لا تُزيل الشرّ من الإنسان بقتله.
-
ربما كانت كل محبّاتنا مجرّد إشارات ورموز؛ لغةُ متشرّدين تُخطّ على أعمدة البوابات وحجارة الأرصفة على الطريق المُتعب الذي سار فيه غيرنا قبلنا. ولعلك أنت وأنا نموذجان، وهذا الحزن الذي يهبط أحيانًا بيننا ينبع من خيبة في بحثنا، إذ يجهد كلٌّ منا ليتخطى الآخر ويتجاوزه، فيلمح من حين إلى آخر ظلَّ الشيء الذي يدور دائمًا عند المنعطف، على بُعد خطوة أو خطوتين أمامنا.
-
السحر هو الآفة الكبرى الإنجليزية. لا وجود له خارج هذه الجزر الرطبة. يُلطّخ كلَّ ما يلمسه ويقتله. يقتل الحبّ، ويقتل الفن، وأخشى يا عزيزي تشارلز أنه قد قتلك.
-
أن ترى ستيفن سبندر يتخبّط في لغتنا الغنية الرقيقة، فذلك أن تعيش كل هول رؤية مزهرية من خزف سيفر في يد قرد شمبانزي.
إيفلين ووه
-
تذكّر أنّك، مهما بلغ جدّك في الدراسة، لن تتقن أيّ لغة إتقانًا تامًّا في حياتك الراشدة؛ وغاية ما يمكنك أن تأمله أن تكون ثقيلَ الظلّ.
-
العقل البشري بارعٌ بما يكفي في اختراع الأهوال، أما حين يحاول اختراع جنّة، فإنه يكشف عن غلاظته وبلادته.
-
احذر أن تكاتبني، فأنا أردّ دائمًا. قضى أبي آخرَ عشرين عامًا من عمره في كتابة الرسائل. فإن شكره أحدٌ على هدية زفاف، شكره على شكره، ولم يكن لتبادل الرسائل نهايةٌ إلا الموت.
-
من الغريب حقًّا أن كل عقيدة تَعِد بجنةٍ لا يمكن أن يسكنها أحدٌ يملك ذوقًا حضاريًّا.
-
لا تحتقر والديك، فأنت ابنهما، وقد تكون أشبهتهما في نهاية الأمر.
-
نصبح أمريكيين في سنّ البلوغ، ونموت فرنسيين.
-
على أطراف أصابعه الريشية يعبر المستنقع الطيني الفأر الحقلي الباحث عنه.
-
في داخل كلّ رجلٍ نحيل يقبع رجلٌ بدين يطالب بمساحةٍ أوسع للمرفقين.
-
إنّ الحضارة، وأنا لا أعني بذلك السينما الناطقة والأطعمة المعلّبة، ولا حتى الجراحة والمساكن الصحية، بل التنظيم الأخلاقي والفني لأوروبا بأسرها، لا تملك في ذاتها قوة البقاء. لقد نشأت بالمسيحية، ومن دونها لا تملك معنى ولا قدرة على استمالة الولاء… لم يعد ممكنًا، كما كان في زمن غيبون، أن نقبل فوائد الحضارة وننكر في الوقت نفسه الأساس الغيبي الذي تقوم عليه… والمسيحية في حاجة إلى قوة كفاح أكبر مما كانت في أي وقت منذ قرون.
إيفلين ووه
-
لا يهمّ ما ينادونك به، ما لم ينادوك «فطيرة الحمام» فيلتهموك.
-
لكنّي كنتُ في تلك الأيام أبحث عن الحبّ، ومضيتُ مفعماً بالفضول، وبشعورٍ خافتٍ غير واعٍ بأنّي سأجد أخيراً ذلك الباب الواطئ في الجدار، الذي كنتُ أعلم أنّ آخرين قد وجدوه من قبلي، والذي يفضي إلى حديقةٍ مسوّرةٍ مسحورة، تقع في مكانٍ ما من قلب تلك المدينة الرمادية، لا تطلّ عليها أيّة نافذة.
-
الجميل في التعليم أنّ الجميع يريدونه. كالإنفلونزا، يمكنك أن تهبه للآخرين دون أن تفقد منه شيئًا.
-
أقرأ الصحف بلهفة واهتمام. نادراً ما تكون خاطئة خطأً مطلقاً صريحاً. هذا ما يعتقده الناس، لكن العارفين يستطيعون عادةً أن يلمحوا جنيناً للحقيقة، وحبةَ واقعٍ صغيرة، كنواة اللؤلؤة، تراكمت حولها طبقاتُ الزخرف الرقيقة.
-
ففي تلك المدينة [نيويورك] يسري في الهواء عصابٌ عصبيّ يحسبه سكانها طاقة.
-
إيفلين وو: بماذا تستمتع في حياتك يا سير ويليام؟ سير ويليام بيفريدج: أستمتع بمحاولة جعل العالم مكانًا أفضل مما وجدته. وو: أنا أستمتع بنشر الذعر واليأس، وأجد من الرضا أكثر مما تجد أنت.
-
لم أنم منذ أكثر من عام. لهذا أذهب إلى الفراش مبكرًا. فالمرء يحتاج إلى راحة أكبر إذا لم ينم.
-
أرى أنّ من أرقّ ما يمكنك فعله بالأشرار حقًّا أن تمنحهم وقتًا كي يتوبوا.
-
لو أُفرغت كل متاحف العالم الجديد، ولو دُمّرت كل المباني الشهيرة في العالم القديم ونجت البندقية وحدها، لكفى ذلك وحده لملء عمرٍ كامل بالبهجة. فالبندقية، بتعقيدها وتنوعها، هي في ذاتها أعظم عمل فني باقٍ في العالم.
إيفلين ووه
-
للكلمات معانٍ أصلية لا تُنتزع منها، والخروج عنها إمّا استعارةٌ مقصودة وإمّا ابتذالٌ لا يُغتفر.
-
لم يكن لديه من القوّة ما يخوض به أي حرب سوى صراعه الفرديّ الوحيد من أجل البقاء.
-
لو سألتني الآن من أنا، لما كان لديّ جواب أتيقّن منه سوى اسمي. أما الباقي: حبّي، وكرهي، وحتى أعمق رغباتي، فلم أعد أستطيع أن أقول إن كانت هذه المشاعر لي، أم أنها مسروقة ممّن تمنّيتُ يائساً أن أكون مثلهم.
-
أن تفهم كلّ شيء هو أن تغفر كلّ شيء.
-
أين نختبئ في الطقس الجميل، نحن الأيتام الذين أضناهم العاصف؟
-
من انتصارات العلم الحديث المعتادة أن يجد الجزء الوحيد من راندولف الذي لم يكن خبيثًا، ثم يستأصله.
-
أنا أحد الأزقّة المسدودة المتفرعة عن الطريق الرئيس للإنجاب.
-
السائح يُفسد عظائم آثار العصور القديمة، شخصيةٌ مضحكة، تعليقاته دائمًا في غير محلها، ومظهره نشاز؛ والجشع والخداع يتربصان به في كل خطوة، والمتاجر التي يرتادها مليئة بالتزييف... لكنّنا لا نحتاج إلى أي تأنيب ضمير أو ارتياب، فنحن المسافرون والكوزموبوليتانيون، أما السائح فهو الآخر.
-
لا أطيقُكَ حين لا تكون ممتعًا.
إيفلين ووه
-
ليس في العالم اليوم إلا شرٌّ عظيمٌ واحد: اليأس.
-
عندها أدركتُ أن العلامة التي طلبتها ليست بالأمر الهيّن، ليست مجرد إيماءة عابرة من التعرّف، فعاد إليّ من طفولتي عبارةٌ عن حجاب الهيكل وقد شُقّ من أعلاه إلى أسفله.
-
عالمُ السيد وودهاوس المثاليّ لا يمكن أن يبلى أبدًا. سيواصل تحرير أجيالٍ قادمةٍ من أسرٍ قد يكون أشدّ إرهاقًا من أسرنا. لقد صنع لنا عالمًا نعيش فيه ونتلذّذ به.
-
الأخبار هي ما يرغب في قراءته من لا يهتم كثيرًا بأي شيء.
-
ما كان أحدٌ ليكره قدّيسًا حقًّا، أليس كذلك؟ ولا يستطيعون أن يكرهوا الله حقًّا كذلك. فإذا أرادوا أن يكرهوه وقدّيسيه، اضطرّوا إلى أن يجدوا شيئًا يشبههم، ويزعمون أنه الله، ثم يكرهونه.
-
كان مَوهوبًا بذلك الغريزة الماكرة الحادّة في حفظ الذات، وهي الغريزةُ التي يُعدّها الأثرياء حكمةً.
-
أطفالي يُرهقونني. لا أراهم إلا راشدين ناقصين: طائشين، مدمّرين، تافهين، شهوانيّين، بلا روح دعابة.
-
حين ندافع عن حدودنا، نحتفظ بها.
-
لطالما كنتُ سيئاً، وربما سأظل سيئاً، وأُعاقَب مجدداً. لكن كلما ازددتُ سوءاً ازددتُ حاجةً إلى الله. لا أستطيع أن أغلق على نفسي باب رحمته. ... أو ربما هي صفقة خاصة بيني وبين الله: أنني إن تخلّيتُ عن هذا الشيء الواحد الذي أشتهيه بشدة، مهما بلغ سوئي، فلن يبلغ به اليأس منّي في النهاية.
إيفلين ووه
-
بدلًا من هذا التقسيم السخيف إلى جنسين، كان الأجدر بنا أن نصنّف الناس إلى ساكنين ومتحرّكين.
-
لا أعدّ الكتابة تقصّياً للشخصيات، بل تمريناً على استعمال اللغة، وبهذا أنا مولع ومفتون.
-
لا أظن أن الناس كانوا سيقعون في الحب أو يرغبون في الزواج لو لم يُخبَروا بذلك. الأمر أشبه بالخارج: ما كان أحد ليرغب في السفر إليه لو لم يُقَل له إنه موجود.
-
كلّ إنجليزيّ يكون في الخارج، ما لم يثبت العكس، يحبّ أن يعدّ نفسه مسافرًا لا سائحًا.
-
ينبغي أن تكون الكلمات متعةً عميقة، كما يكون الجلد لصانع الأحذية.
-
كلُّ قدرٍ «أسوأ من الموت»!
-
يستطيع أيّ إنسان أن يكتب رواية إذا توافرت له ستة أسابيع وقلم وورق، ولا هاتف ولا زوجة.
-
أنا صممٌ تمامًا الآن، ويا لها من راحة!
-
أظنّ أنّ الإفراط في الحساسية تجاه الكليشيهات يشبه الإفراط في الحساسية تجاه آداب المائدة.
إيفلين ووه
-
ينبغي أن تكون المحادثة كالألعاب البهلوانية بالكرات والصحون: تُرفع إلى أعلى، وتدور وتعود، تدخل وتخرج، أجسام متينة تتلألأ تحت الأضواء، وتسقط بضجيج إن أخطأت في التقاطها.
-
لا تجد الإنجليزيّ بين المستضعفين أبدًا، إلّا في إنجلترا بطبيعة الحال.
-
ما إن تبدأ في تغيير اسم، كما ترى، حتى لا يبقى سببٌ يدعوك إلى التوقف. فلطالما تسمع اسمًا آخر يبدو أحسن.



