- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1963–
- 113 حكمة
دونا تارت كاتبة أمريكية ولدت عام 1963، واشتهرت برواياتها التي تتعمق في النفس البشرية وتتناول أسئلة الجمال والحب والخسارة. تحمل أقوالها نظرة أدبية حادة إلى المشاعر الإنسانية، تجمع بين الدهشة والحيرة أمام ما نعدّه جميلًا أو مؤلمًا. تقدّم هذه الصفحة أقوالها، لتجد فيها تأملات عميقة في الحب والجمال والحياة.
حكم دونا تارت
-
الواجب الأول للروائي أن يُمتع القارئ، وهو واجبٌ أخلاقي. فالناس الذين يقرؤون كتبك مرضى، أو حزانى، أو مسافرون، أو جالسون في قاعة انتظار المستشفى بينما يحتضر أحدهم. الكتب يكتبها الوحيدون للوحيدين.
-
الجمال رعبٌ؛ فكلّ ما نسمّيه جميلًا نرتجف أمامه.
-
الحبّ لا يقهر كلّ شيء. ومن يظنّ ذلك فهو أحمق.
-
أن تعرف كتاباً واحداً معرفة عميقة خيرٌ من أن تعرف مئة كتاب معرفة سطحية.
-
قد تفعل كل ما هو صواب ثم لا تنجح. وهذا درسٌ قاسٍ من دروس الواقع.
-
أدركتُ فجأةً أن الضحك نورٌ، وأن النور ضحك، وأن في ذلك سرَّ الكون.
-
أحياناً يكون الأمر في إجادة لعب ورقة سيئة.
-
ابتعد عن الذين تحبّهم أكثر من اللازم، فهم الذين سيقتلونك.
-
ومهما تمنّيتُ أن أؤمن بوجود حقيقة تقع وراء الوهم، فقد بلغتُ قناعة مفادها أنه لا توجد حقيقة وراء الوهم. ذلك أن بين «الواقع» من جهة، والنقطة التي يصطدم عندها العقل بالواقع، ثمة منطقة وسطى، حافة قوس قزح، حيث تولد الجمال، وحيث تمتزج سطحان مختلفان كل الاختلاف فيتداخلان ويمتزجان، فيمنحان ما لا تمنحه الحياة: وهذا هو الفضاء الذي يوجد فيه كل فن، وكل سحر.
-
كلمات شكسبير، والكلمات الأجنبية، والعامية واللهجات، والعبارات المستحدثة التي يبتكرها الصغار في زوايا الشوارع: للإنجليزية متسع للجميع. والكتّاب، لا الأدباء وحدهم، بل كتّاب الشعبية كذلك، ينفخون الروح في الإنجليزية ويحفظون حيويتها حين يجعلونها ملكًا لهم، لا حين يلتزمون بدليل أسلوب يُسلَّم لطلاب السنة الأولى الجامعية في دروس الكتابة.
-
لم يكن ما توقّعه المرء تمامًا، لكنه ما إن وقع حتى أدرك أنه لم يكن ليكون على غير هذا النحو.
-
كلُّ شيء يستغرق مني وقتًا أطول مما أتوقع. وهذه هي الحقيقة المحزنة في الحياة.
-
أظنّ أنّ البراءة شيء يُسقطه البالغون على الأطفال، وليست موجودة فيهم حقًّا.
-
الكتب التي أحببتها في طفولتي، تلك الحبّات الأولى، قرأتها مرارًا حتى تشرّبتها بطريقة جوهرية؛ فهي الآن داخلي أكثر مما هي خارجي.
-
عمل الروائي هو الاختراع: أن يطرّز ويلوّن ويزيّن ويسلّي ويختلق. وفنّ ما أفعله لا يكمن في البحث ولا حتى في الاستعادة، بل أساساً في الخيال والابتكار.
-
حزنٌ عظيم، ولم أبدأ إلا لتوّي في فهمه: نحن لا نختار قلوبنا. لا نستطيع أن نجعل أنفسنا نرغب فيما هو خير لنا أو لغيرنا. ولا نختار الأشخاص الذين نصير إليهم.
-
مُضحكٌ أن أتذكّر الآن، فأدرك أنّ تلك اللحظة بعينها، حين وقفتُ أرمش في الردهة الخالية، كانت النقطة الوحيدة التي كان بوسعي فيها أن أفعل شيئًا مختلفًا تمامًا عمّا فعلت. لكنّي، بالطبع، لم أرَ هذه اللحظة الحاسمة على حقيقتها؛ أظنّ أنّنا لا نراها أبدًا. اكتفيتُ بأن تثاءبتُ، وانتفضتُ من الذهول العابر الذي غشيني، ومضيتُ في طريقي نحو الدرج.
-
كلُّ فعلٍ، مع مرور الزمن، يتلاشى في العدم.
-
أُفضّل أن أكتب كتاباً جيداً واحداً على أن أكتب عشرة كتب رديئة.
-
أحيانًا نريد ما نريد، حتى وإن علمنا أنه سيقتلنا.
-
أعتقد أن مهمة الروائي، على نحوٍ طريف، أن يكون في الهامش، يتكلم باسم تجربة لم يتكلم عنها أحدٌ حقًّا.
-
فبعد كل شيء، إغراءُ أن تتوقف عن أن تكون نفسك، ولو لبرهةٍ قصيرة، إغراءٌ شديد.
-
حتى لو كان ذلك يعني أنّها أخفقت، فقد كانت راضية. وإن كان ما أرادته مستحيلًا منذ البداية، ففي ذلك عزاءٌ موحشٌ خاص: أنّها عرفت أنّه مستحيل، ومضت مع ذلك وفعلته.
-
لكن أحيانًا، وعلى غير توقّع، كان الحزن يهجم عليّ في موجاتٍ تكاد تخنقني، وحين تنحسر الموجات كنتُ أجد نفسي أطلّ على حطامٍ آسنٍ تُضيئه إضاءةٌ صافية إلى حدٍّ يوجع، فارغةٌ وموحشة، حتى إني بالكاد أتذكر أن العالم كان يومًا غير ميتٍ.
-
وكما أن الموسيقى هي الفراغ بين النوتات، وكما أن النجوم جميلة بسبب الفراغ الذي بينها، وكما تضرب الشمس قطرات المطر بزاوية معينة فترسم على السماء منشورًا من الألوان، كذلك فالمساحة التي أوجد فيها، وأريد أن أستمر في الوجود فيها، وبصراحة أتمنى أن أموت فيها، هي هذه المسافة الوسطى تحديدًا: حيث اصطدم اليأس بالغيرية الخالصة فخلق شيئًا ساميًا.
-
كلُّ شيءٍ يبدو عظيمًا إن أُنجز على نطاقٍ كافٍ من الضخامة.
-
الجمال يُعيد تشكيل نسيج الواقع.
-
مَن الذي قال إنّ المصادفة ليست إلا طريقة الله في البقاء مجهولاً؟
-
هل يوجد شيء اسمه «العيب القاتل»، ذلك الشرخ الداكن المُستعرض الذي يشقّ حياةَ المرء من وسطها، خارج نطاق الأدب؟
-
من السهل أن نرى الأشياء بعد وقوعها. لكنني كنتُ جاهلًا حينها بكلّ شيء إلا سعادتي الخاصة، ولا أعرف ما أقوله سوى أنّ الحياة نفسها بدت في تلك الأيام ساحرةً على نحوٍ عجيب: نسيجٌ من الرموز والمصادفات والنذر والطوالع. كلّ شيء، على نحوٍ ما، يتلاءم معًا؛ وكانت عناية خفية حانية تكشف عن نفسها شيئًا فشيئًا، وكنتُ أرتعش على حافة اكتشافٍ أسطوري، كأن كلّ صباح سيجمع كلّ شيء معًا — مستقبلي وماضيّ وحياتي كلّها — فأنتفض في فراشي كالصاعقة وأصيح: آه! آه! آه!
-
ليس في حبّ الجمال ما يُعاب. لكنّ الجمال، ما لم يقترن بشيءٍ أعمق وأسمى، يبقى دائمًا سطحيًّا.
-
لا بدّ أنّ كونها الأنثى الوحيدة في ما كان في جوهره نادياً للفتيان أمرٌ عسير عليها. ومن العجيب أنها لم تعوّض ذلك بالقسوة أو بالشِّجار. ظلّت فتاةً، فتاةً نحيلة جميلة، تستلقي في فراشها وتأكل الحلوى، وشعرها يفوح بعطر الزنبق، وأوشحتها تتطاير مرحةً مع النسيم. لكنها، على غرابتها وروعتها، كخيطِ حريرٍ في غابةٍ من الصوف الأسود، لم تكن ذلك الكائن الهشّ الذي يودّ المرء أن تبدو عليه.
-
حين نظرتُ إلى اللوحة شعرتُ بالتقاء الأشياء كلها في نقطة واحدة: لحظةٌ مشمسة متوهّجة، موجودة الآن وإلى الأبد. ولم ألحظ إلا أحيانًا السلسلة في كاحل العصفور، أو أفكّر في قسوة حياةٍ لكائنٍ صغير حيّ، يرفرف لحظة، ويُجبر دائمًا على الهبوط في المكان ذاته اليائس.
-
إن لم أكن أعمل، فلستُ سعيدة. هذا كل شيء. هذا شرطي الأساسي للسعادة.
-
أن الحياة، مهما كانت، قصيرة. وأن القدر قاسٍ، لكنه ربما ليس عشوائيًّا. وأن الطبيعة (أي الموت) تنتصر دائمًا، لكن ذلك لا يعني أن نركع ونتذلل أمامها. وربما، حتى حين لا نكون سعداء دائمًا بوجودنا هنا، فإن علينا أن نغمر أنفسنا فيها على أي حال: أن نخوض فيها حتى آخرها، عبر المستنقع نفسه، مع إبقاء أعيننا وقلوبنا مفتوحة. وفي خضمّ فنائنا، ونحن نرتفع من العضوي ثم نهبط مذلولين إلى العضوي من جديد، يكون حبّ ما لا يطاله الموت مجدًا وامتيازًا.
-
موهبة السرد فطرية: إمّا أن تملكها أو لا تملكها. أما الأسلوب فهو مكتسب في جانب كبير منه؛ يُصقل بالنظر والإصغاء والقراءة والممارسة، أي بالعمل الدؤوب.
-
لكي أكون متزنةً حقًّا، وأعمل بكفاءةٍ حقًّا، وأفكّر فيما يلزمني التفكير فيه، أحتاج إلى قضاء ساعاتٍ طويلة وحدي.
-
كل تلك الطبقات من الصمت فوق الصمت.
-
وأضيفُ حبّي أنا إلى تاريخ أولئك الذين أحبّوا الأشياء الجميلة، وحرصوا عليها، وانتشلوها من النار، وبحثوا عنها حين ضاعت، وسعَوا إلى حفظها وإنقاذها، ناقلين إياها حرفياً من يدٍ إلى يد، ومُنشدين بهاءها من حطام الزمن إلى الجيل التالي من العاشقين، ثم الذي يليه.
-
أفضّل دائمًا أن أنهض أو أسقط بسبب أخطائي أنا. ليس هناك ما هو أسوأ من أن تنظر إلى الوراء، في كتاب منشور، إلى تعديل لغوي أو تدقيق إملائي شعرت بالغثيان منه ولم ترِد قبوله، لكنك قبلته مع ذلك.
-
يصعب عليّ أن أعرض ما أكتبه أثناء الكتابة، لأنّ تعليقات الآخرين تؤثّر فيما سيحدث.
-
ليس دائماً ما يجتمع فنّ الحكاية مع الأسلوب الأنيق
-
لم أكتب سوى روايتين، لكنهما طويلتان، وقد استغرقت كلٌّ منهما عقدًا من الزمن.
-
النقد في غير وقته، حتى لو كان نقداً سديداً، قد يكون مدمّراً بشدة، فيُفقد الكاتبَ الثقةَ بما يفعله. فالتوقيت هو كل شيء.
-
مع أن قراءة الكتاب متعةٌ كبيرة، فإن تأليفه مستوى أعمق منها بدرجة.
-
من النافذة، وفوق قرقعة الأواني وصفق الخزائن، كان فرانسيس يغنّي كأنها أسعد أغنية في العالم: «نحن الخرفان السوداء الصغيرة التي ضلّت الطريق... مَعْ مَعْ مَعْ... سادةٌ مغنّون في نزهة صاخبة... محكومٌ علينا بالهلاك إلى الأبد...
-
يودّ المرء أن يظنّ أن في تلك المقولة المبتذلة «amor vincit omnia» شيئًا من الحقّ. لكنّني إن تعلّمتُ شيئًا واحدًا في حياتي القصيرة الحزينة، فهو أنّ هذه المقولة بعينها كذبة. فالحبّ لا يغلب كلّ شيء، ومن يظنّ ذلك فهو أحمق.
-
أظن أن كل ما ننجح في إنقاذه من التاريخ معجزةٌ بحدّ ذاتها.
-
ما هو غامض، ملتبس، يعجز عن التفسير؛ ما لا يدخل في حكاية، ما لا حكاية له. ومضةُ لمعانٍ على سلسلةٍ رقيقة تكاد لا تُرى، وبقعةُ ضوءِ شمسٍ على جدارٍ أصفر. الوحدةُ التي تفصل كل كائنٍ حيّ عن كل كائنٍ حيّ آخر. حزنٌ لا ينفصل عن الفرح.
-
فإن كان العقل الحديث مُتقلّبًا مستطردًا، فالعقل الكلاسيكي ضيّقٌ حازمٌ لا يتردّد ولا يكلّ. وهذه صفةٌ من صفات الذكاء لا تصادفها كثيرًا في هذه الأيام. ومع أنّي أستطيع أن أستطرد مع أمهر المستطردين، فإنني في جوهري لا شيء إن لم أكن مهووسًا.
-
أما طعم قبلة بيبا، المرّ الغريب الحلو، فقد بقي معي طوال الطريق عائدًا إلى وسط المدينة، أترنّح ناعسًا وأنا أبحر إلى البيت في الحافلة، أذوب حزنًا وجمالًا، ألمٌ مرصّعٌ بالنجوم يرفعني فوق المدينة التي تعصفها الريح كطائرة ورقية: رأسي في غيوم المطر، وقلبي في السماء.
-
ومن يهتم؟ ما دام طيبًا معك؟ أليس صحيحًا أنّ أحدًا منّا لا يجد من اللطف في هذا العالم ما يكفيه؟
-
كي تفهم العالم على نحوٍ ما، ربما وجب أن تركّز على جزءٍ صغير منه، وأن تتأمّل بعمق ما هو قريبٌ منك، فتجعله يقوم مقام الكلّ.
-
حسناً، أظن أن رواة القصص وجدوا القتل دائماً أداةً تستهويهم.
-
أنا أكره غوتشي»، قال فرانسيس. «حقًّا؟» قال هنري وهو يرفع عينيه عن شروده. «أتظن ذلك؟ أراه فخمًا إلى حدّ ما». «هيّا يا هنري». «حسنًا، إنه باهظ الثمن، لكنه قبيح أيضًا، أليس كذلك؟ أظنهم يجعلونه قبيحًا عن قصد. ومع ذلك يشتريه الناس بدافع المكابرة المحضة». «لا أرى ما الفخامة في ذلك». «كل شيء يصبح فخمًا إذا صُنع على نطاق واسع بما يكفي»، قال هنري.
-
تنوّع المفردات، والتراكيب الغريبة وعلامات الترقيم، والتهجئات المختلفة، والألفاظ الأثرية، والقدرة على تكديس الجمل بعضها فوق بعض، والدمج السلس لكلمات من لغات أخرى: المرونة والاحتواء هما ما يجعل الإنجليزية عظيمة، والتنوّع هو ما يبقيها سليمة نامية، تتجدد بغزارة بأشكال واستعمالات ثرية جديدة.
-
للأطفال قدرةٌ حادّة جدًا على الملاحظة، ربما أحدّ من قدرة الكبار، غير أن ردود فعلهم العاطفية غامضة وأشدّ بدائية.
-
الإفراطُ في التعلّق بالأشياء قد يُهلكك. لكن، إذا أحببتَ شيئًا بما يكفي، ألا يكتسب حياةً خاصة به؟ وأليس الغرضُ من الأشياء، وبخاصة الجميلة منها، أنها تصلك بجمالٍ أعظمَ منها؟
-
حدث ذلك في نيويورك، في العاشر من أبريل، قبل تسعة عشر عامًا. حتى يدي تتردد في كتابة التاريخ. احتجتُ إلى أن أُكره نفسي لأكتبه، فقط لأُبقي القلم يتحرك على الورق. كان يومًا عاديًا تمامًا، أما الآن فهو يبرز في التقويم كمسمارٍ صدِئ.
-
هل توجد في الأدب وحده تلك «العيب القاتل»، ذلك الشرخ المعتم اللامع الذي يمتد في منتصف الحياة؟ كنتُ أظن أنه لا يوجد خارج الأدب. أما الآن فأظن أنه موجود. وأظن أن عيبي هو هذا: توقٌ مرضيّ إلى الخلّاب الجميل بأي ثمن.
-
حين تشتاق إلى الوطن، قال، انظر إلى السماء فحسب، لأن القمر واحد أينما ذهبت.
-
الجمال نادراً ما يكون ليّناً أو مُواسياً، بل على العكس تماماً. فالجمال الحقيقي دائماً مُقلِق إلى حدّ بعيد.
-
بالنسبة لي، عرضُ مخطوطة غير مكتملة أمرٌ محفوف بالمخاطر. تمامًا كما ينفر الطائر من بيضه ويهجره إن جاء غريب يُحدث ضجيجًا كثيرًا أو يعبث بعشّه بفضول مفرط، هكذا أشعر أنا حين أعرض عملي باكرًا فأتلقى اقتراحات تحريرية كثيرة في غير وقتها.
-
كان الثلج في الجبال يذوب، وكانت بَنّي قد ماتت منذ أسابيع عدّة قبل أن ندرك خطورة وضعنا.
-
وبينما نترك دون وولتون على شواطئ «الما-وراء-نهاريّة»، نلوّح وداعًا حانيًا لتلك الرفقة الشهيرة من زمنٍ مضى.
-
يتوقّع الناس في هذه الأيام أن تُصنع الروايات، شأنها شأن أي سلعة استهلاكية، على خطّ إنتاج، فتسقط واحدة من على السير الناقل كلّ بضع سنوات.
-
لستُ كاتبًا جنوبيًّا بالمعنى الشائع للمصطلح، كفوكنر أو يودورا ويلتي، اللذين اتّخذا الجنوب بيئتهما الأدبية كلّها وموضوعهما كلّه.
-
حين أكتب، أنصبّ تقريبًا كليًا على التفاصيل الملموسة: لون الجدار في الغرفة، وطريقة انزلاق قطرة ماء على ورقة مبللة بعد المطر.
-
خوضُ المشاريع الصعبة هو السبيل الذي يكبر به المرء، ويوسّع مدى قدرته ككاتب وإتقانه الفنّي، ولذلك أعدّ الوقت الذي أنفقه في ذلك وقتاً مُجدياً.
-
لكنّ الرؤية الرومانسية قد تصرف المرء أيضًا عن حقائق قاسية وقبيحة عن الحياة، من المهم جدًا أن نعرفها.
-
الشخصية، في نظري، هي عصب الحياة في الرواية.
-
رأيتُ أيضاً مبانيَ جديدة، متصلةً بممرات مستقبلية مضاءة من أسفلها، ومناظرَ طويلة باردة للعمارة الحديثة، تنهض من الركام متوهجةً شاحبةً موحشة.
-
لو كنت قد نشأتُ في ذلك البيت، لما استطعت أن أحبه أكثر، ولما كنت أعرف صرير الأرجوحة، ولا نقش عرائش الكليماتس على الشبكة، ولا الانحدار المخملي للأرض وهي تتلاشى نحو الرمادي عند الأفق . . . . لقد تسرّبت ألوان المكان نفسها إلى دمي.
-
ومع ذلك، حين فقدتها، فقدتُ كل معلَمٍ كان يمكن أن يقودني إلى مكانٍ أسعد، أو إلى حياةٍ أكثر ازدحامًا بالناس وأقرب إلى الرضا.
-
أكّد لي محرّر مشهور، في نحو الحادية والعشرين من عمري، وقد رأى الجزء الأول من «التاريخ السري» في شكله شبه النهائي، أنه لن يُنشر أبداً، لأنه «لم تكتب امرأة قطّ رواية ناجحة من وجهة نظر رجل».

