- شاعر
- الشعراء
- 1911–2004
- 78 حكمة
تشيسلاف ميلوش (1911–2004) شاعر بولندي أمريكي وحائز على جائزة نوبل للآداب، عاش تجربة الحرب والاحتلال والمنفى، فجاءت كتاباته شاهدة على زمنها. تدور أقواله حول الذاكرة والمسؤولية الأخلاقية تجاه من فقدوا أصواتهم، وعن شجاعة قول الحق في زمن الصمت. تجد في هذه الصفحة عبارات تحمل ثقل التاريخ وصدق الشهادة.
الصورة: Artur Pawłowski — CC BY-SA 4.0
حكم تشيسلاف ميلوش
-
على الأحياء أن يرووا قصة من لم يعودوا قادرين على الكلام، فذلك دَينٌ عليهم.
تشيسلاف ميلوش
-
في غرفةٍ يتواطأ فيها الناس جميعًا على صمتٍ مطبق، تدوّي كلمةُ حقٍّ واحدة كطلقة مسدس.
-
غايةُ الشعر أن يذكّرنا بمدى صعوبة أن نبقى شخصًا واحدًا، فبيتنا مفتوح، لا مفاتيحَ في الأبواب، والضيوفُ الخفيّون يدخلون ويخرجون متى شاؤوا.
-
صوتُ الشغف أفضل من صوت العقل، فالذين لا شغف لديهم لا يستطيعون تغيير التاريخ.
تشيسلاف ميلوش
-
العدوّ الحقيقيّ للإنسان هو التعميم.
-
الروحُ أعظمُ من ظروفها.
-
يتشبّث الناس بالأوهام حين لا يجدون ما يتمسكون به سواها.
-
ينمو الشر ويُثمر، وهذا مفهوم، لأن له المنطق والاحتمال إلى جانبه، وبالطبع القوة أيضًا. أما مقاومة حبّات الخير الصغيرة، التي لا يمنحها أحد قدرة على إحداث عواقب بعيدة المدى، فهي لغز تام. فهذا العدم الظاهري لا يدوم فحسب، بل يحمل في داخله طاقة هائلة تنكشف تدريجيًا.
-
ما ليس له ظلّ ليس له قوّةٌ على الحياة.
تشيسلاف ميلوش
-
أظنّني هنا على هذه الأرض لأقدّم عنها تقريراً، ولكنني لا أعرف إلى مَن. كأنني أُرسلتُ كي يكتسب كل ما يحدث معنى، لأنه يتحول إلى ذاكرة.
-
تاريخ حماقاتي يملأ مجلدات كثيرة.
-
نطمح جميعًا إلى أعلى درجات الحكمة، لكنّ علينا في النهاية أن نعتمد على أنفسنا.
-
اللغةُ هي الوطنُ الوحيد.
-
الحبّ أن تنظر إلى نفسك كما ينظر المرء إلى الأشياء البعيدة، فأنت شيءٌ واحدٌ بين أشياء كثيرة.
-
عند كل شروق أتخلّى عن شكوك الليل، وأستقبل يومًا جديدًا من أثمن الأوهام.
-
وظيفةُ الشعر أن يذكّرنا كم هو عسيرٌ أن نظلّ شخصاً واحداً.
-
كوني شابّةً إلى الأبد، يا فصول الأرض.
-
الطفل الذي يسكن داخلنا يثق بأن ثمّة حكماء في مكان ما يعرفون الحقيقة.
تشيسلاف ميلوش
-
أنا مؤلّف من تناقضات، ولهذا يغدو الشعر شكلاً أنسب لي من الفلسفة.
-
حين يولد كاتبٌ في أسرة، تكون الأسرة قد انتهت.
-
لا تشعر بالأمان. الشاعر يتذكّر. قد تقتل واحدًا، فيولد آخر. الكلمات مدوّنة، والفعل، والتاريخ.
-
يومٌ سعيد جدّاً. انقشع الضباب مبكراً. عملتُ في الحديقة. كانت طيور الطنّان تحطّ على أزهار الخِرشوف البرّي. لم يكن على الأرض شيءٌ أرغب في امتلاكه. ولا أعرف أحداً يستحق أن أحسده.
-
أن تتعلّم أن تعتقد أنك عظيم، ثم تكتشف شيئًا فشيئًا أنك لستَ كذلك. وحسبُ الإنسان في عمر واحد من العناء.
-
ازرع شجرة كذبك من حبةٍ صغيرة من الحقيقة. لا تتبع الذين يكذبون احتقارًا للواقع. ولتكن كذبتك أشدّ منطقيةً من الحقيقة نفسها، كي يجد المسافرون المتعبون فيها راحتهم.
-
المعرفة المُبسّطة المُسطّحة تلد عادةً شعورًا بأن كل شيء مفهومٌ ومُفسَّر. إنها كجسورٍ مبنيةٍ فوق هوّات سحيقة؛ يمكن للمرء أن يعبرها بجرأة متجاهلًا الهوّات. وممنوعٌ أن ينظر إلى أسفلها، لكنّ ذلك، للأسف، لا يغيّر حقيقة أنها موجودة.
-
سُلب منكم كلّ شيء: الثياب البيضاء، والأجنحة، وحتى الوجود. ومع ذلك أصدقكم أيها الرسل. هناك، حيث يُقلب العالم رأساً على عقب، نسيجٌ ثقيلٌ مطرّزٌ بالنجوم والوحوش، تتمشّون فيه، تتفقّدون الخيوط الموثوقة.
-
يستحيل أن تُبلَّغ للناس الذين لم يختبروه الخطرُ الذي لا يُوصف للعقلانية المطلقة.
تشيسلاف ميلوش
-
غير أنّ الوقوع في الحبّ ليس كالقدرة على الحبّ.
-
في اليوم الذي ينتهي فيه العالم، تدور نحلةٌ حول زهرة البرسيم، ويُصلح صيّادٌ شبكته اللامعة.
-
الشعر خبرٌ تحمله إلى الجبال وحيدُ القرن، وصدى.
-
السخرية مجدُ العبيد.
-
أتعرف كيف يكون الأمر حين يستيقظ المرء ليلًا فجأةً، ويسأل وهو يصغي إلى خفقان قلبه: ماذا تريد بعد، أيّتها النفس التي لا تشبع؟
-
لقد عرّفتُ الشعر بأنه «مطاردةٌ شغوفةٌ للواقع».
-
ازرع شجرة كذبك من حبة صغيرة من الحقيقة.
-
ترى كيف أحاول أن أبلغ بالكلمات ما هو أهمّ شيء، وكيف أُخفق.
-
ليس بالأمر السار أن نخضع لهيمنة أمةٍ لا تزال بريّةً بدائية، وأن نسلّم بالتفوق المطلق لعاداتها ومؤسساتها وعلومها وتقنياتها وآدابها وفنونها. أيجب أن نضحي بكل هذا باسم وحدة البشرية؟
تشيسلاف ميلوش
-
انسَ المعاناة التي سبّبتَها للآخرين، وانسَ المعاناة التي سبّبها لك الآخرون. تجري المياه وتجري، وتلمع الينابيع ثم تنطفئ، وأنت تمشي على الأرض ناسيًا. أحيانًا تسمع لحنًا بعيدًا، فتسأل: ماذا يعني؟ ومن ذا الذي يغنّي؟ تدفأ شمسٌ طفولية، ويولد حفيدٌ وحفيدُ حفيد، وتُقاد من يدك مرةً أخرى. تبقى أسماءُ الأنهار معك، وما أبعدَ ما تبدو تلك الأنهار بلا نهاية! حقولك بور، وأبراج المدينة لم تعد كما كانت. تقف على العتبة صامتًا.
-
لم يتبيّن لشعوب كثير من الدول الأوروبية إلا في منتصف القرن العشرين، وعلى نحوٍ مُزعج في الغالب، أنّ مصيرها قد يتأثّر مباشرةً بكتبٍ فلسفيةٍ معقّدة وعسيرة الفهم.
-
موتُ الإنسان كسقوط أمّةٍ عظيمة، كانت لها جيوشٌ باسلة، وقادةٌ، وأنبياء، وموانئُ عامرة، وسفنٌ تمخر البحار.
-
ثورة المرء على بيئته ليست في الغالب سوى «خجل» منها.
-
تُركتُ وحدي مع رحابة الموجودات. إسفنجةٌ تتعذب لأنها لا تستطيع أن تشبع، ونهرٌ يتعذب لأن انعكاسات الغيوم والأشجار فيه ليست غيوماً ولا أشجاراً.
-
ما الشعرُ الذي لا يُنقذ أمةً ولا شعباً؟
-
كل شاعر يعتمد على أجيالٍ كتبت بلغته الأم؛ يرث الأساليب والأشكال التي أتقنها من سبقوه. ومع ذلك، يشعر في الوقت نفسه بأن تلك الوسائل التعبيرية القديمة لا تفي بتجربته الخاصة.
-
الشعر ريعٌ مما تعرفه وما أنت عليه.
-
من الحلو أن أفكّر أنني كنت رفيقاً في رحلةٍ لا تنتهي.
تشيسلاف ميلوش
-
من صفات الشاعر اثنتان: شَرَهُ العين، ورغبته في وصف ما يراه.
-
الحاجزُ الذي يفصل الحياةَ عن الموت رقيقٌ جدًّا. وهشاشةُ كائننا العضوي تكاد لا تُصدَّق، فهي تستحضر رؤيةً على شاشة: ضبابٌ يتكثّف على هيئة إنسان، يبقى لحظةً ثم يتبدّد.
-
كان ثمّة زمنٌ لا يُقرأ فيه إلا الكتبُ الحكيمة، فتعيننا على احتمال أوجاعنا وبؤسنا. وهذا، بعد كل شيء، ليس أشبه بتصفّح ألف مؤلَّف يخرج طازجًا من المصحّات النفسية. ومع ذلك فالعالم غيرُ ما يبدو عليه، ونحن غيرُ ما نرى أنفسنا عليه في هذياننا.
-
لقد أصبحنا غير مبالين بالمضمون، ولا نستجيب حتى للشكل، بل للتقنية، للكفاءة التقنية ذاتها.
-
أوراقٌ تتوهّج في الشمس، ودندنةُ النحلِ المتحمّسة، ومن بعيدٍ، من مكانٍ ما وراء النهر، أصداءُ أصواتٍ تتلاشى، وأصواتُ المطرقة الهادئة أسعدتني لا أنا وحدي. قبل أن تنفتح الحواسُّ الخمس، وقبل أيّ بدء، كانوا ينتظرون، مستعدّين، كلَّ من سيُسمّون أنفسهم فانين، ليُسبّحوا، كما أفعل أنا، بالحياة، أي بالسعادة.
-
يبدو أن المادة البشرية تعاني عيبًا جوهريًا واحدًا: فهي لا ترضى أن تُعامَل بوصفها مجرد مادة بشرية. ويصعب عليها أن تحتمل الشعور بأن عليها أن ترضى بالقبول السلبي للتغييرات التي تُفرض عليها من أعلى.
-
العقل البشري جميلٌ وأبيّ على القهر. لا قضبان ولا أسلاك شائكة، ولا إتلافٌ للكتب، ولا حكمُ نفيٍ يستطيع أن يغلبه. إنه يضع ما ينبغي أن يكون فوق ما هو كائن. لا يفرّق بين يهوديّ ويونانيّ، ولا بين عبدٍ وسيّد.
-
لطالما ندمتُ لأنني مصنوعٌ من تناقضات. ولكن، إذا كان التناقض مستحيلَ التجاوز، فعلينا أن نقبل طرفَيه معًا.
-
إن كنتُ أنا البشريّةَ كلّها، فهل هم بدوني على شيء؟
تشيسلاف ميلوش
-
لا ينبغي للإنسان أن يحبّ القمر. ولا ينبغي للفأس أن تفقد وزنها في يده. ولْتفُحْ حديقته برائحة التفاح المتعفّن، ولْتنبت فيها قدرٌ وافرٌ من القراص.
-
كانوا يسكبون الدخن أو بذور الخشخاش على القبور، ليُطعموا الموتى الذين يأتون متنكّرين في هيئة طيور. أمّا أنا فأضع هذا الكتاب هنا من أجلك، يا من عشتَ بيننا يوماً، كي لا تزورنا بعد اليوم.
-
يعود بعد سنين، لا يطلب شيئاً؛ لا يريد إلا شيئاً واحداً، هو أثمن ما يملك: أن يرى، بصفاءٍ وبساطة، دون اسمٍ، دون توقعاتٍ أو مخاوفَ أو آمال، على حافة المكان الذي لا فيه أنا ولا ليس-أنا.
-
انسَ المعاناة التي ألحقتَها بغيرك، وانسَ المعاناة التي ألحقها بك غيرك. تجري المياه وتجري، وتتلألأ الينابيع ثم تنقضي، وأنتَ تمشي على الأرض وأنت تنسى.
-
ما هذا الدافع الغامض الذي لا يدعنا نستقرّ عند المُنجَز والمكتمل؟ أظنّه سعياً وراء الحقيقة.
-
أنتم الذين تفكّرون فينا: لقد عاشوا في الوهم وحده... اعلموا أننا، أهلَ الكتاب، لن نموت أبدًا!
-
ذاكرتنا طفولية، لا تحفظ إلا ما نحتاجه.
-
صحيحٌ أن المَرَضيّ مُقدَّرٌ اليوم كثيراً، فقد تظنّ أنني أمزح فحسب، أو أنني ابتكرتُ وسيلةً إضافيةً لتمجيد الفن بمساعدة السخرية.
-
أرض الكروم، حمراء مائلة إلى الصدأ، قرمزية، بنية محمرّة في هذا الفصل. خطٌّ أزرق للتلال فوق وادٍ خصيب. الجوّ دافئ ما دامت الشمس لم تغب، وفي الظل يعود البرد. حمّامٌ بخاري قوي، ثم سباحة في بركة تحيط بها الأشجار. أشجار السرو الداكنة، والدردار الفضي الشفاف الأوراق. وفي شبكتها الرقيقة، شريحة من القمر. أصفُ هذا لأنني تعلّمتُ أن أشكّ في الفلسفة، ولم يبقَ إلا العالم المرئي.
تشيسلاف ميلوش
-
حين أموت سأرى بطانةَ العالم، الجانبَ الآخر، ما وراء الطائر والجبل والغروب.
-
والآن أنا مستعدّ لمواصلة الركض، حين تُشرق الشمس وراء تخوم الموت. إنّي أرى بالفعل قمم الجبال في غابة السماء، حيث ينتظر، وراء كل جوهر، جوهرٌ جديد.
-
وحتى لو كان ذلك كذلك، فسيبقى كلامٌ أيقظته شفاهٌ تفنى، ورسولٌ لا يكلّ يعدو ويعدو عبر الحقول النجمية، عبر المجرّات الدائرة، ينادي، ويحتجّ، ويصرخ.
-
بأسماءٍ شتّى، لم أمدح سواكِ أيتها الأنهار! أنتِ لبنٌ وعسلٌ وحبٌّ وموتٌ ورقص. من ينبوعٍ في مغاور خفية، يترشّح من صخورٍ مكسوّةٍ بالطحالب، حيث تصبّ إلهةٌ ماءً حيّاً من جرّتها، وعند الجداول الصافية في المرج، حيث تتمتم السواقي تحت الأرض، يبدأ جنسكِ وجنسي، والدهشة، والعبور السريع.
-
حينألعن القدر، لستُ أنا الذي يلعن، بل الأرض التي فيّ.
-
تمشي في ممرّات المستشفيات رحمةٌ بشريةٌ واهنة، كشتاءٍ نصف ذائب.
-
أتخيّل الأرض حين أكون قد رحلت: فساتين النساء، وشقائق النعمان الندية، وأغنية في الوادي. ومع ذلك ستبقى الكتب على الرفوف، نبيلةَ المنبت، مستمدةً من البشر، ومن الإشراق أيضًا، ومن المرتفعات.
-
لا يبقى إلا شيخٌ أشيب، كان سيكون نبيّاً لولا أنه مشغولٌ أكثر من أن يكون نبيّاً، يردّد وهو يربط نباتات الطماطم: لن تكون نهايةٌ أخرى للعالم، لن تكون نهايةٌ أخرى للعالم.
-
أُخِذ منكِ كلُّ شيء: الثياب البيضاء، والأجنحة، حتى الوجود نفسه.
تشيسلاف ميلوش
-
أحببتُ الشواطئ وأحواض السباحة والعيادات، لأنهم فيها كانوا لحمي من لحمي وعظمي من عظمي. أشفقتُ عليهم وعلى نفسي، لكنّ ذلك لن يحميني. قد انتهت الكلمة والفكرة.
-
حتى في نومي يبدّل الوعي الألوانَ الأساسية. تذوب ملامح وجهي كدميةٍ من شمع في النار. ومن ذا الذي يقبل أن يرى في المرآة مجرّد وجه الإنسان؟
-
ليس عندي حكمةٌ ولا مهارةٌ ولا إيمان، لكنّني نلتُ قوةً تمزّق العالم. سأتحطّم، موجةً ثقيلةً على شطآنه، ثم تغطّي موجةٌ شابّةٌ أثري.




