- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1921–2006
- 88 حكمة
ستانيسواف لم (1921–2006) كاتب وفيلسوف ومستقبلي بولندي، درس الطب قبل أن يشتهر بروايات الخيال العلمي. تجمع كتاباته بين التأمل الفلسفي والسخرية الذكية، وتتناول حدود المعرفة الإنسانية، وأثر التقنية في الإنسان، وحيرته أمام الخيارات والمجهول. هنا تجد أقواله المختارة.
الصورة: Courtesy of Lem's secretary, Wojciech Zemek. Resize and digital processing by Masur. — CC BY-SA 3.0
حكم ستانيسواف لم
-
لم أكن أعلم أن في العالم كل هذا العدد من الحمقى، حتى بدأتُ استخدام الإنترنت.
ستانيسواف لم
-
ليست هناك إجابات، بل خيارات فقط.
-
الحلم ينتصر دائمًا على الواقع، متى أُتيحت له الفرصة.
-
العلمُ يفسّر العالم، لكنّ الفنّ وحده يُصالحنا معه.
ستانيسواف لم
-
إن قدرتنا على التكيّف، ومن ثم على القبول بكل شيء، من أعظم أخطارنا. فالكائنات المرنة تمامًا والقابلة للتغيّر كليًّا لا يمكن أن تكون لها أخلاق ثابتة.
-
يُفضّل آكلو لحوم البشر من لا عمود فقري لهم.
-
المرشّح هو من يأخذ المال من الأغنياء، والأصوات من الفقراء، ليحمي كلٌّ منهم من الآخر.
-
خرج الإنسان ليستكشف عوالم أخرى وحضاراتٍ أخرى، من دون أن يستكشف متاهته الخاصة بممراتها المظلمة وحجراتها السرية، ومن دون أن يعرف ما يخفيه خلف أبوابٍ أغلقها بنفسه.
-
تتسلّق لتبلغ القمّة، فلا تلبث أن تكتشف، وأنت هناك، أنّ كلّ الطرق تفضي إلى الانحدار.
ستانيسواف لم
-
إذا وجد رجلٌ لا يُحسن العدّ ورقةَ شبدرٍ ذاتَ أوراقٍ أربعة، فهل هو محظوظ؟
-
مَن كان، فقد صار، أما مَن لم يكن، فقد صُيِّر ما صُيِّر.
-
لستُ أقاوم التقدّم، لكنّ شعورًا يتنامى في داخلي بأنّ البشرية تستخدمه في أغلب الأحيان لأغراض مخزية.
-
ستنظر الآلة الذكية أولاً في أيّ الأمرين أجدى لها: أن تنفّذ المهمة المُسندة إليها، أم أن تجد طريقة للتملّص منها.
-
المتخصص همجيٌّ جهلُه ليس بمتكامل.
-
العبقرية ليست نوراً بقدر ما هي وعيٌ دائم بالظلمة المحيطة.
-
الفنّ يذكّر الإنسان بأنه ليس مستهلكًا فحسب، بل خالقٌ أيضًا. يوقظ فيه الرغبة في النضال وإنجاز الأعمال العظيمة، ويملؤه شوقًا إلى أن ينقل شعلة بروميثيوس إلى الأجيال القادمة.
-
لسنا بحاجةٍ إلى عوالمَ أخرى، نحن بحاجةٍ إلى مرايا. لا نعرف ماذا نفعل بالعوالم الأخرى. يكفينا عالمٌ واحد، هو عالمنا، لكننا لا نقبله كما هو.
-
لا تثق بالناس، فهم قادرون على العظمة.
ستانيسواف لم
-
الكتّاب الوحيدون الذين ينعمون بالسكينة هم من لا يكتبون، وثمّة من هم كذلك. إنهم يتقلّبون في بحر من الاحتمالات. فلكي تُعبّر عن فكرة، عليك أولًا أن تحدّها، وهذا يعني أن تقتلها. فكل كلمة أنطقها تسلبني ألف كلمة أخرى، وكل سطر أكتبه يعني أن أتخلّى عن سطر آخر.
-
كلُّ شيء يمكن تفسيره بسلوك الطفل الصغير.
-
الشكّ كمجهرٍ تتزايد قوّة تكبيره باطّراد: فالصورة الواضحة التي يبدأ بها المرء تتلاشى في النهاية، لأنه لا يُمكن رؤية الحقائق الأخيرة، وإنما يُستدَلّ على وجودها استدلالًا.
-
لا أحد يقرأ؛ وإن قرأ أحدهم لا يفهم؛ وإن فهم، نسي في الحال.
-
وراء كلّ واجهةٍ براقة يختبئ دائماً شيءٌ قبيح.
-
نحنُ كالحلزونات، كلٌّ منّا عالقٌ بورقته.
-
حتى الأحمق يدرك أن المرء لا يحتاج إلى حربٍ، نووية أو غير نووية، ليدمّر نفسه؛ فتكلفة الأسلحة المتصاعدة تكفي لذلك بجدارة.
-
أنا لا أؤمن بالحلول النهائية.
-
الكتب الجيدة تقول الحقيقة، حتى حين تتحدث عن أشياء لم تقع قط ولن تقع أبدًا. إنها صادقة بطريقة مختلفة.
ستانيسواف لم
-
هلمّ، فكلُّ مخروطٍ مبتورٍ يتوق أن يكون مخروطًا كاملًا، وكلُّ متجهٍ يحلم بالمصفوفات. أصغِ إلى تدرّج النسيم الرقيق: إنه يهمس بمنطقةٍ أكثر إرغوديةً.
-
لكي تعذّب إنسانًا، عليك أن تعرف ملذّاته.
-
لو كان في الإنسان قدرٌ أوفر من روح الدعابة، لجاءت الأمور على غير ما جاءت عليه.
-
تستغرق أول تسعين في المئة من العمل تسعين في المئة من الوقت، وتحتاج التسعة في المئة المتبقية إلى تسعين في المئة أخرى من الوقت. والشرط الأول للخلود هو الموت.
-
كل رائحةٍ كريهةٍ تقاوم المروحة تظنّ نفسها دون كيشوت.
-
إلى أين تقود العواقب؟ يتوقف ذلك على مَن يرافقها.
-
لم أحبّ الشمولية يومًا، وبدت لي دائمًا فكرةُ إسعاد البشرية جنونًا.
-
سعيُ الإنسان إلى المعرفة متتالية متمددة نهايتها اللانهاية، غير أن الفلسفة تريد بلوغ تلك النهاية دفعةً واحدة، عبر دائرة قصيرة تمنح يقين حقيقة تامة لا تتبدّل. أما العلم فيمضي بخطى بطيئة، وقد يتباطأ حتى يكاد يقف، وقد يراوح في مكانه أحيانًا، لكنه في النهاية يبلغ تلك الخنادق الأخيرة التي حفرها الفكر الفلسفي، فيتجاوزها غير مكترث بأنه ليس من المفترض أن يعبر تلك الحواجز النهائية أمام العقل، ويمضي قدمًا.
-
تشاؤمي (وهو، بالمناسبة، ليس مطلقاً) نشأ من يأسي من غياب الكمال في الطبيعة البشرية. وقد حاولتُ في كتبي المتتابعة أن أُظهر العائق الحتمي في الوضع الإنساني.
ستانيسواف لم
-
كان المخطط كله معلّقًا على الفضول الطبيعي للبطاطس.
-
عدد أحلام المرء الممكنة يتناسب عكسياً مع مقدار ثروته السائلة. فمن يملك كل شيء لم تعد الأحلام ممكنةً له.
-
لا ينبغي للكاتب أن يحمل مرآة يتجوّل بها بين مواطنيه؛ بل عليه أن يقول لمجتمعه وعصره أشياء لم يفكّر فيها أحد من قبل.
-
إمّا أن يكون الشيء أصيلًا أو مزيّفًا، إمّا صادقًا أو كاذبًا، إمّا تمثيلًا أو حياةً عفوية؛ ومع ذلك نجد أنفسنا أمام حقيقةٍ مُزوَّرة وزيفٍ أصيل، أي شيءٍ هو في آنٍ واحد حقيقةٌ وكذبة.
-
لا تكشف الرياضيات الإنسانَ بالقدر الذي تكشفه به أي ميدان آخر من ميادين سعيه، ولا تعبّر عنه بالطريقة نفسها. فمقدار النفي الذي تحققه الرياضيات لجسد الإنسان لا يُقارن بشيء. ومن يهمّه هذا الموضوع أحيله إلى مقالاتي. وأكتفي هنا بالقول إن العالم حقن أنماطه في اللغة البشرية منذ بدايتها؛ فالرياضيات كامنة في كل كلام، ولا يمكن اكتشافها إلا، ولا تُخترع أبدًا.
-
لا أحب الطريقة التي يستخدم بها الناس ثمرات التقنية المتزايدة روعةً في أفعالهم الدنيئة.
-
لا نريد أن نغزو الكون، بل نريد ببساطة أن نمدّ حدود الأرض إلى تخوم الكون.
-
لا يهمّ بماذا تكتب، المهمّ هو ما تكتبه. لم يُخترع بعد، ولن يُخترع على الأرجح أبداً، آلةٌ تكتب كتاباً بدلاً من الكاتب.
-
استغنى القرن العشرون عن الإعلان الرسمي للحرب، فاستحدث الطابور الخامس والتخريب والحرب الباردة والحرب بالوكالة، لكنّ ذلك كان مجرد بداية. فقد عُقدت قمم نزع السلاح لتحقيق التفاهم المتبادل وتوازن القوى، وكانت تُعقد أيضاً لمعرفة نقاط قوة العدو وضعفه. وهكذا صار عالم الخيار بين الحرب والسلام عالماً تصير فيه الحرب سلاماً والسلام حرباً.
ستانيسواف لم
-
لا تمحُني، فماذا يبقى إن فعلت؟ بعض القطوع، وبعض الأجزاء العشرية، وأمثال ومعاملات، وجذرٌ أو اثنان، وحلقةٌ ونقطةٌ عقدية: عكسُ شعري، ومجالٌ خالٍ.
-
لا أقرأ قطّ لأقتل الوقت. قتلُ الوقت كقتلِ زوجةِ إنسانٍ أو طفلِه. ليس شيء أغلى عندي من الوقت.
-
يكشف المذهب التحليلي النفسي عن الخنزير الكامن في الإنسان، خنزيرٍ أُركب عليه ضميرٌ؛ والنتيجة الكارثية أن الخنزير يضيق بذلك الفارس الورع، والفارس لا يكون حاله أفضل في الموقف، إذ لا يسعى فقط إلى ترويض الخنزير، بل إلى جعله غير مرئي.
-
كيف تتوقّع أن تتواصل مع المحيط، وأنتما لا تفهم أحدكما الآخر حتى؟
-
هل الجبل مجرد صخرة ضخمة؟ وهل الكوكب جبل هائل؟
-
هذه كذبة أخرى. نحن لا نبحث إلا عن الإنسان. ولا حاجة لنا إلى عوالم أخرى؛ يكفينا عالمٌ واحد، عالمنا، لكننا لا نقبله على حقيقته. نحن نبحث عن صورة مثالية لعالمنا: نمضي في طلب كوكب، وحضارة أرقى من حضارتنا، لكنها مبنية على نموذج من ماضينا الأول البدائي.
-
رجلٌ يقضي أسبوعًا كاملًا في ضرب رأسه بيده ليس لديه سببٌ كبير ليفخر.
-
احترق بتلك النار المتأجّجة من الموضوعية التي تدفع الإنسان إلى تجديد جهود مكتوبٍ لها الإخفاق.
-
شعرتُ بأنني أُغزى من الداخل إلى الخارج، وتداعيتُ وتفتتُّ، ولم يبقَ سوى الفراغ.
ستانيسواف لم
-
سأمنحك الوصول العشوائي إلى قلبي، فأخبِرني بكلّ ثوابت حبّك؛ وهكذا نُثبت معًا كلّ مُسلَّمات الحب، ولا نفترق أبدًا في تقسيمنا المحدود.
-
اجعله يكتب قصيدة، قصيدة عن قصّة شعر! لكن بأسلوب سامٍ ونبيل وتراجيدي وخالد، مفعمة بالحب والخيانة والانتقام والبطولة الهادئة أمام هلاك محتوم! ستة أسطر، بقافية ذكية، وكل كلمة تبدأ بحرف السين!
-
حدّقت فيّ الليلةُ، هلاميةً عمياءَ لا نهاية لها، بلا حدود. ولم تُخفّف نجمةٌ واحدة ظلامَ ما وراء الزجاج.
-
أنت تؤمن بالشك، وتشكّ بالإيمان؛ غير أن هذه الحال أيضًا ليست المنتهى.
-
يحترم الحصانُ الإنسانَ ويطيعه، لأنّ عينيه الواسعتين تكبّران كلّ شيء، فيبدو الإنسان أكبر بكثير من الحصان نفسه.
-
ليس بعيدًا من هنا، تحت شمسٍ بيضاء، وخلف نجمةٍ خضراء، عاشَ الستيليبيبس، عظماءُ مجتهدون، لا يُثقلهم هَمّ: لا شقاءَ في أحواضهم، ولا قواعدَ ولا مدارس، ولا كآبةَ ولا تأثيرَ سيّئًا للقمر، ولا متاعبَ من المادة أو ضدّ المادة، فقد كانت لديهم آلةٌ، حلمٌ بآلةٍ، بنوابضَ وتروسٍ ومتقنةٌ من كلّ وجه. عاشوا معها، وبها، وتحتها، وداخلها، لأنها كلّ ما يملكون. فقد ادّخروا أولًا كلّ ذرّاتهم، ثم جمعوها كلّها معًا، فإن لم تتّسق واحدةٌ منها طرقوها قليلًا حتى تستقيم، فكان كلّ شيءٍ على ما يرام.
-
لم نكن نعرف بعضنا جيدًا، ولم أجد الوقت قط. والآن أرى أن ذلك لا يُحدث فرقًا. فالذين يستعجلون والذين يتمهلون، كلّهم ينتهون إلى المكان نفسه. فقط لا تندم، لا تندم أبدًا.
-
من السهل ألّا تؤمن بالوحوش، لكن النجاة من رعبها ومخالبها المقيتة أصعب بكثير.
-
ليس من الخير للإنسان أن يعرف أجهزته الجسدية والروحية معرفةً وافية؛ فالمعرفة الكاملة تكشف حدودَ الإمكانات البشرية، وكلما قلّت حدودُ الإنسان الطبيعية في مقاصده، ضاق صدرُه بالحدود أكثر.
ستانيسواف لم
-
من بين القوتين، أي المقولتين اللتين تستحوذان علينا حين ندخل العالم (من أين؟)، يبقى المكان أقلّ غموضًا بكثير. هو الآخر يخضع للتحوّلات. أما الزمن فعنصر معادٍ، غادرٌ حقًّا، بل أقول إنه مناهضٌ للطبيعة البشرية.
-
صراع الخير والشر الحاضر في كل الأديان لا ينتهي دائماً، في كل عقيدة، بانتصار الخير، لكنه في كل منها يُرسي نظاماً واضحاً للوجود. فالمقدّس والدنيوي يقومان على ذلك النظام الكوني ذاته.
-
معظم أدب الخيال العلمي، عمليًا، مجرّد قمامة.
-
قد يكون لمصير الفرد الواحد دلالةٌ غنيّة، ولمصير بضع مئات أقلّ، أما تاريخ الآلاف والملايين من البشر فلا يعني شيئًا على الإطلاق بأيّ معنى مُعتبر للكلمة.
-
ومع ذلك كنّا نعلم يقينًا أنّه حين مشى مبعوثو الأرض الأوائل بين الكواكب، كان بقيّة أبناء الأرض يحلمون لا بتلك الرحلات، بل برغيفِ خبزٍ.
-
أرى القصيدة شريطًا متعدّد الألوان خلف جصٍّ متقشّر، في شظايا منفصلة لامعة.
-
الإله المعطوب، الذي يرغب دائماً في أكثر مما يقدر على امتلاكه، ولا يدرك ذلك أحياناً من الأساس. الذي صنع الساعات، لكنه لم يصنع الزمن الذي تقيسه. صنع أنظمةً وآلياتٍ تخدم أغراضاً بعينها، لكنها هي الأخرى تجاوزت هذه الأغراض وخانتها. وخلق لا نهايةً، تحوّلت من كونها مقياساً لقوته المفترضة إلى مقياسٍ لفشله الذي لا حدّ له.
-
يقدّم التحليل النفسي الحقيقة بأسلوب طفوليّ، أي كما يتعلّم تلميذ المدرسة: نتعلّم منه، على عجالة وبصورة تقريبية، أموراً تصدمنا فتشدّ انتباهنا. ويحدث أحياناً، وهذه هي حال الأمر هنا، أن يكون التبسيط الذي يلامس الحقيقة بثمنٍ بخس لا يفيد أكثر من الكذبة. ومرةً أخرى نرى الشيطان والملاك، والوحش والإله، متشابكين في عناق مانويّ، ومرةً أخرى يُحكم على الإنسان، من قِبَل نفسه، بأنه غير مذنب.
-
تكاثر المستقبليون كالذباب منذ أن جعل هيرمان كان مهنة كاساندرا «علمية»، ومع ذلك لم يخرج أحدهم بالقول الواضح بأننا سلّمنا أنفسنا تماماً لرحمة التقدم التكنولوجي. لقد انقلبت الأدوار الآن: فالإنسانية تغدو، بالنسبة إلى التكنولوجيا، وسيلةً وأداةً لبلوغ غايةٍ مجهولةٍ لا تُعرف.
ستانيسواف لم
-
ساد لفترة اعتقاد واسع الانتشار (تروّج له الصحافة اليومية بحماس) مفاده أن «المحيط المفكر» في سولاريس دماغٌ هائل، متطور بشكل مذهل، ويسبق حضارتنا بملايين السنين، نوعٌ من «اليوغي الكوني»، وحكيمٌ، ورمزٌ للعلم المطلق، قد أدرك منذ زمن بعيد عبث كل فعل، ولهذا السبب انسحب إلى صمت لا يُخترق.
-
فما الأساطير إن لم تكن فرضاً للنظام على ظواهر لا نظام فيها؟ وكل الأساطير، مهما اختلفت عن الأنظمة الفلسفية والنظريات العلمية، تشترك معها في أمر واحد: أنها تنفي مبدأ الصدفة في العالم.
-
أن تتكرر الحياة الإنسانية فلا بأس، ولكن أن تتكرر كلحنٍ مبتذل، أو كأسطوانة يواصل سكّير تشغيلها كلما أدخل قطعة نقدية في آلة التسجيل...




