- ناشط في الحقوق المدنية
- المناضلون والمصلحون
- 1927–1993
- 156 حكمة
الصورة: Cesar_chavez.jpg : Joel Levine derivative work: Work permit ( talk ) — CC BY 3.0
حكم سيزار تشافيز
-
العنف لا يؤذي إلا من هم متألمون أصلاً... وبدلاً من أن يكشف وحشية الظالم، فإنه يبرّرها.
سيزار تشافيز
-
قد يصيب الإحباط المرء حين يرى الظلم في كل مكان. لكن الله لم يَعِدْنا بأن يكون العالم إنسانيًا وعادلًا. وهو يمنحنا هبة الحياة، ويترك لنا اختيار الطريقة التي نُنفق بها عمرنا المحدود على الأرض. إنها فرصة عظيمة.
-
لغتنا انعكاسٌ لذواتنا.
-
إنّ بقاء الاتحاد مرهونٌ بأن يشارك في الضوء عددٌ أكبر من الناس، فالضوء يجلب معه المسؤولية، والمسؤولية تجلب معها تقاسم العبء ولو قليلاً." "لا يوجد مال كافٍ لتنظيم الفقراء. ولا يوجد مالٌ كافٍ لتنظيم أحد أبداً. إن جعلتَ الأمر قائماً على المال، فلن تنجح.
سيزار تشافيز
-
اليوم، صار المزارعون أشبه بملاكم عجوز مترنّح لا يدري أنه تجاوز ذروته. الأزمنة تتغير، والمحيط السياسي والاجتماعي تبدّل. وقد عادت الدجاجات إلى أعشاشها، وحان وقت الحساب على الخطايا الماضية.
-
من خلال غاندي وتجربتي الشخصية، تعلّمتُ عن اللاعنف. أؤمن بأن الحياة البشرية هبةٌ عظيمة من الله، وأن لا أحد يملك الحق في نزعها تحت أي ذريعة، مهما بدت عادلة. وأنا على يقين بأن اللاعنف أقوى من العنف.
-
اللاعنف شديد الصعوبة حقًّا. فأنت لا تمارس اللاعنف في المؤتمرات، بل تمارسه على خطوط الإضراب.
-
لقد أدّت سنوات من التعليم الموجَّه على غير هدى إلى تدمير أفضل ما في مجتمعنا وثقافاتنا وبيئتنا.
-
ليس ثمة سببٌ يدعو إلى اللاعنف. لا تحدّيَ حقيقيًّا إلا إذا كنتَ تعيش من أجل الناس.
سيزار تشافيز
-
نحن على يقينٍ بأن مشيئة الله أن يشترك جميع الناس في خيرات هذه الأرض.
-
في كل مرة نجلس فيها إلى مائدة ليلًا أو صباحًا لنتمتّع بثمار أرضنا الطيبة من فاكهة وحبوب وخضروات، تذكّروا أنها جاءت من عمل رجال ونساء وأطفال استُغلّوا عبر أجيال.
-
نحن نعاني. لقد عانينا. ولسنا نخشى أن نتألم كي ننتصر لقضيّتنا.
-
ما هو على المحك هو الكرامة الإنسانية. فإن لم يُمنح الإنسان الاحترام، لم يستطع أن يحترم نفسه، وإن لم يحترم نفسه، لم يستطع أن يطالب به.
-
لا وجود للهزيمة في اللاعنف.
-
الرمز أمرٌ مهم، ولهذا اخترنا النسر الأزتيكي. إنه يمنح الفخر... فحين يراه الناس يعرفون أنه يعني الكرامة.
-
نحن نعرف ما فعلته النقابات للآخرين. رأينا ذلك، ودرسناه، وأحببنا فكرة العمل النقابي. رأينا تاريخ النقابات وتطورها في هذا البلد، ونقول للمزارعين الكبار إننا لا نريد شيئًا أكثر من ذلك، بل نريد نقابتنا الخاصة، وسنكافح من أجلها ما دام ذلك يستغرق.
-
ثمة خوفٌ كبير من اتحادنا، خوفٌ لا أدرك كنهه تماماً، لكنني أعلم أنه حاضر... ما الذي يدفع بعض الناس إلى التصرّف بهذه العجلة وبهذه القسوة؟ لا يمكن أن يكون ذلك لأننا أقوياء إلى هذا الحد. هل من الكثير أن يحظى أفقر الناس في هذه الأرض بقدرٍ من العدالة؟
-
الفقراءُ، كما تعلم، يملكون طريقةً في حلِّ مشكلاتهم... وعندهم قدرةٌ هائلةٌ على احتمال المعاناة. فإذا أقمتَ وسيلةً لتحقيق شيء، كما فعلنا هنا في الإضراب والمقاطعة، استمرّوا في المعاناة، بل ربما ازدادت قليلاً، لكنّ المعاناة تصير أقلَّ وطأةً، لأنهم يرون بارقةَ أملٍ في التقدّم، وأحياناً يكون التقدّمُ نفسُه هو الأمل. لقد عانَوا طوال حياتهم. المسألةُ الآن أن تعاني وفي قلبك أمل، وهذا أفضلُ بكثيرٍ من أن تعاني بلا أملٍ البتّة.
سيزار تشافيز
-
إنّ الإخلاص للذات تجربة روحية.
-
لا نحتاج إلى القتل أو التدمير لننتصر. نحن حركةٌ تبني، لا حركةٌ تهدم.
-
أتذكّر بمشاعر قوية الأسر التي انضمّت إلى حركتنا ودفعت الاشتراكات قبل أن يكون ثمّة أمل في الفوز بأي عقد. كان الآباء والأمهات أحيانًا ينتزعون المال من ميزانية طعامهم الشحيحة، لأنهم آمنوا بأن عمال المزارع يستطيعون أن يبنوا نقابتهم بأيديهم، ويجب أن يفعلوا. وأتذكر أنني فكّرت حينها أنّ روحًا كهذه... لا بدّ أن ننتصر. لا قوة في الأرض تستطيع أن توقفنا.
-
لا يُحدث التغيير إلا المتعصبون. فإن لم تكن متعصباً هنا، فلن تصمد.
-
لا بدّ من شخص مستعد للقيام بذلك، مستعد لخوض ما يلزم من مخاطر مهما كانت. لا أظن أن المال وحده يكفي. يجب أن يكون الشخص مكرّسًا للمهمة، ولا بدّ من دافع آخر يحرّكه.
-
يحتاج الأمر إلى قدرٍ كبيرٍ من المعاناة حتى يصير بالإمكان تغييرُ النظام الاجتماعي.
-
إن امتلأنا بالكراهية، لم نستطع أن نؤدي عملنا حقًّا. فالكراهية تستنزف كل تلك القوة والطاقة التي نحتاجها للتخطيط.
-
إن لم تخف من احتمال الفشل، فلن تُنجز العمل أبدًا. وإن خِفت، فستعمل بجنون.
-
إن كنتَ غاضباً من الأوضاع، فلن تكون حرّاً أو سعيداً ما لم تكرّس وقتك كله لتغييرها ولا تفعل سواه. لكنك لن تغيّر شيئاً إن أردتَ التمسّك بوظيفة جيدة ونمط حياة مريح، وتجنّبتَ التضحية.
سيزار تشافيز
-
سنظل نُنظّم العمال في هذه الحركة ما دمنا مستعدين للتضحية. فحين نكفّ عن التضحية، نكفّ عن التنظيم.
-
إذا كنّا صادقين مع أنفسنا حقًّا، أدركنا أن حياتنا وحدها هي ما يملكه كلٌّ منّا، ولذلك فإن طريقة استخدامنا لحياتنا هي ما يحدّد نوع الرجال الذين نكون. وإنني لأؤمن إيمانًا عميقًا بأننا لا نجد الحياة إلا بأن نبذلها، وأن أصدق الشجاعة وأقوى الرجولة أن يضحّي المرء بنفسه من أجل الآخرين في نضال سلمي تام من أجل العدل. أن تكون رجلًا يعني أن تعاني من أجل الآخرين، فأعِنّا الله على أن نكون رجالًا.
-
المبدأ الأول للعمل اللاعنفي هو الامتناع عن التعاون مع كل ما فيه إذلال.
-
إن كنتَ تهتم بمنع معاناة الحيوانات، فأول ما ينبغي أن تتخلى عنه هو البيض والحليب، لأن الحيوانات التي تنتج هذه الأغذية تعيش أتعس الحياة. ولَكَ أن تفعل خيراً إن أكلتَ اللحم وكففتَ عن أكل البيض ومنتجات الألبان.
-
فما أثر المبيدات الحشرية إذن؟ لقد خلّفت المبيدات إرثًا من الألم والبؤس والموت للعمّال الزراعيين والمستهلكين على حدٍّ سواء. أشدّ المحاصيل خطرًا، وهدف كفاحنا، هو محصول العنب المائدي. تتشرّب هذه المبيدات الحقول، وتنجرف مع الريح، وتلوّث المياه، ويأكلها مستهلكون غافلون. وقد صُنعت هذه السموم لتقتل، وهي تشكّل تهديدًا حقيقيًا للمستهلكين والعمّال الزراعيين على حدٍّ سواء.
-
كثيرون يظنون أن تنظيم الناس أمر بالغ الصعوبة، والحقيقة أنه ليس كذلك. يصير صعبًا فقط عندما تبدأ في رؤية أشياء أخرى أسهل. لكن إن كنت مستعدًا لبذل الوقت وتقديم التضحية، فليس تنظيم الناس بالأمر العسير.
-
المال لن ينظّم المحرومين ولا العاجزين ولا الفقراء. نحتاج إلى أسلحة أخرى. ولهذا كانت «الحرب على الفقر» إخفاقًا بائسًا: تُلقي بوعاء كبير من المال، فلا تفعل سوى أن يتقاتل الناس عليه، ثم ينفد المال، فتنفد معه الجيوش.
-
التنظيم عمليةٌ تعليمية. وأفضل عملية تعليمية في النقابة هي خطّ الاعتصام والمقاطعة. فيها تتعلّم الحياة.
-
لا تُضفِ على الفقراء هالة من الرومانسية… فنحن بشر، نخضع لما يخضع له سائر الناس من إغراءات وعيوب. والفقر يُهين كرامتنا.
سيزار تشافيز
-
في بعض الحالات، تتطلّب اللاعنف مقاومةً أشدّ من العنف.
-
حين يقف رجلٌ أو امرأةٌ، شابٌّ كان أو شيخًا، في خط الإضراب ولو ليومٍ أو يومين، فلن يعود كما كان أبدًا.
-
كلّفنا الإضرابُ والمقاطعةُ كثيرًا. وما لم تدفعه لنا في الأجور، وظروف العمل الأفضل، والعقود الجديدة، دفعته لنا في احترام الذات والكرامة الإنسانية.
-
إن أنت كرّست نفسك كلياً لنضال اللاعنف من أجل السلام والعدالة، ستجد أن الناس يمنحونك قلوبهم، ولن تجوع أبداً ولن تبقى وحيداً.
-
تخيّل أن يُستدعى الحرس الوطني ضد جماعة من الناس المسالمين. إلى أي مدى يمكن أن نذهب؟ وإلى أي حدّ يمكن أن يصير الأمر مخزيًا؟ إنه أكثر الأفعال خزيًا وشرًّا رأيته في كل سنوات تنظيمي لعمال المزارع.
-
لا يعتمد نجاح أسلوب اللاعنف على حسن نيّة الظالم، بل على عون الله الذي لا يُخذل.
-
عانى اللاعنف أكبرَ هزيمةٍ له على أيدي أكثر الناس حرصًا على الحديث عنه.
-
إن انتصرتَ بلا عنف، فقد ظفرتَ بنصرين: لقد كسبتَ معركتك، وبقيتَ حرًّا.
-
في اللاعنف، يجب أن تكون القضية عادلةً وواضحة، وكذلك الوسيلة.
سيزار تشافيز
-
إيماننا أن حياة الإنسان وأطرافه هبةٌ خاصةٌ جداً من الله للإنسان، وأن ليس لأحد الحقُّ في انتزاعها، لأي قضيةٍ كانت، مهما بلغت عدالتها...
-
مهما بلغت أهمية النضال، ومهما انتشر البؤس والفقر والإذلال، فإننا نعلم أنه لا يمكن أن يكون أهمّ من حياة إنسان واحدة.
-
نعلم أنّنا لا نستطيع أن ندّعي الرحمة بالحيوانات ما لم نكفّ عن استغلالها: استغلالها باسم العلم، واستغلالها باسم الرياضة، واستغلالها باسم الموضة، ونعم، واستغلالها باسم الطعام.
-
انظروا إلى جمعية جون بيرش. انظروا إلى هتلر. فالرجعيون هم دائمًا أمهر في التنظيم.
-
سنُضرب عن العمل. وسننظّم المقاطعات. وسنتظاهر وننظّم حملاتٍ سياسية. وسنمضي في الثورة التي اقترحناها. نحن أبناء وبنات ثورة عمّال المزارع، ثورةِ الفقراء الذين يطلبون الخبز والعدل.
-
أتعلم، إن لم يكن الناس مسالمين فليس ذلك ذنبهم، بل لأن المجتمع يضعهم في ذلك الموضع. عليك أن تغيّره. لا تغيّر الإنسان وحده، بل يجب أن تغيّر بيئته في الوقت ذاته.
-
حين يلجأ العمّال إلى العنف يضيعون. فقد ينالون بعض مطالبهم، وربما ينهون الإضراب قبل موعده بقليل، لكنهم يفرّطون في خيالهم، وإبداعهم، وإرادتهم في العمل الجادّ، وفي تحمّل المعاناة من أجل ما يرَون أنه الحق.
-
من الواضح أن طريقنا يمرّ بوادٍ من الأوجاع، يعرفه جميع العمّال الزراعيين، فعلى امتداد الأجيال كان طريق العامل الزراعي طريقَ تضحية. لقد سقط عرقنا ودمنا على هذه الأرض لكي يغتني غيرنا. وهذه المسيرة شاهدٌ على المعاناة التي عايشناها عبر أجيال.
-
في مدرسة الشدائد الجادّة، التي لم نخترها لأنفسنا، نتعلّم كيف ندير اتحادًا عماليًا.
سيزار تشافيز
-
لن يتوقّف العمّال عن النضال. سيناضلون ليحصلوا على نقابة، ولهم الحق في ذلك. فقمع الشرطة، ولامبالاة أصحاب المزارع بمطالب العمّال في الاعتراف بهم، لا يمكن أن يبقى دون أن يُسمع، ولذلك سنواصل النضال حتى نحصل على هذا الاعتراف.
-
...ولذلك هم يحاولون فعل شيء حيال ذلك. إنهم لا يفعلون ذلك بالتماس الصدقات، ولا بالتسوّل عند مكاتب الرعاية الاجتماعية، ولا بالضغط في أروقة الكونغرس، كما يفعل كثير من أرباب عملهم، بأكواب صفيحية مذهبة، طلبًا لأجر مقابل عدم زراعة المحاصيل. إنهم يحاولون بالسبيل الذي أثبت ملايين الأميركيين الآخرين أنه السبيل الصحيح: التنظيم، والعمل النقابي، والمفاوضة الجماعية.
-
خطُّ الإضراب هو أفضل مدرسة لتدريب المنظِّمين. في يومٍ واحدٍ على خطِّ الإضراب يُعلن الرجلُ التزامه. وكلما طال وقوفه على الخط اشتدّ التزامه. يظنّ كثيرٌ من العمال أنهم أثبتوا التزامهم حين يتركون العمل حين لا يراهم أحد. لكنّ الرجل الذي يترك الميدانَ والمشرفُ ينظر إليه، ويُلقي أدواته أمام زملائه ويمشي مباشرةً إلى خط الإضراب، هو الذي يصنع إضرابَنا. خطُّ الإضراب شيءٌ جميل، لأنه يجعل الرجلَ أكثرَ إنسانية.
-
لقيتُ كثيرين، كثيرين جداً، من عمّال المزارع والأصدقاء، يحبّون العدل ويستعدّون للتضحية في سبيل الحق. وفيهم خصلةٌ تذكّرني بالتطويبات. إنهم أمثلةٌ حيّة على أن وعد يسوع صادق: فقد جاعوا وعطشوا إلى البرّ، ثم شُبعوا. إنهم أناسٌ عازمون صابرون، يؤمنون بالحياة، ويمنحون غيرهم القوة. لقد أعطوني من المحبة والأمل والقوة ما لن يدركوا مداه أبداً.
-
أرى أن من أعظم المشكلات الكبرى... أن يُربَك الناس حتى يصيروا عاجزين عن الحركة. بل كلما استطاع الناس أن يكتشفوا الأمور بأنفسهم، زادت حيوية التنظيم.
-
عمّال المزارع في كل مكان غاضبون وقلقون، ويخشون ألا نفوز إلا بالعنف. وقد أثبتنا ذلك من قبل بالمثابرة والجهد والإيمان والاستعداد للتضحية. يمكننا أن ننتصر، ونحفظ كرامتنا، ونبني نقابةً عظيمة تكفل روح الناس جميعاً، إن فعلنا ذلك عبر تجديد العزم والالتزام بالنضال من أجل العدل باللاعنف.
-
في هذه الدنيا يمكن أن يُحقَّق الثراء المادي العظيم، وأن يُعاش عيشُ الترف. لكن حياةً مبنيّةً على هذه الأشياء وحدها تترك إرثاً ضحلاً. وفي النهاية سنُحاسَب بمعايير أخرى.
-
سنصلّي كثيراً، ونعتصم كثيراً.
-
مقاطعةُ المستهلكين هي البابُ المفتوح الوحيد في الممرّ المظلم من العدم، الذي ظلّ عمّال المزارع يسيرون فيه سنواتٍ طويلة. إنها بوابةُ أملٍ يتطلّعون من خلالها إلى ضوء الشمس، حياةً أفضل لهم ولأسرهم.
سيزار تشافيز
-
اللاعنف يفرض ثمناً باهظاً على من يمارسه، لكنك إذا استطعت أن تدفع ذلك الثمن، صرتَ قادراً على إنجاز معظم الأشياء.
-
لا نعرف كيف يختار الله الشهداء. لكننا نعرف أنهم يمنحوننا أثمن ما يملكون: حياتهم نفسها.
-
لن أقبل فنجان قهوة واحدًا من أي مزارع... ليس فيهم أحد صالح، أكرههم. بعض الهدايا، وقليل من الكلام، ثم حبل المشنقة. هكذا تعمل الرأسمالية.
-
اللاعنف يعني أن يكون الناس في حركة وفعل. وعلى الناس أن يدركوا أنّ اللاعنف يستلزم قدرًا هائلًا من التنظيم.
-
نحتاج، على وجه الخصوص، إلى أن نبذل جهدًا مضاعفًا لنُفهم الناس أن الحيوانات كائنات تشاركنا الحياة، وأن علينا أن نحميها ونحبّها كما نحبّ أنفسنا...
-
عبر وادي سان خواكين، وعبر كاليفورنيا، وعبر الجنوب الغربي كلِّه من الولايات المتحدة، حيثما وُجد المكسيكيون، وحيثما وُجد العمالُ الزراعيون، تنتشر حركتنا كالنار في سهلٍ جاف.
-
من يتحمّل المخاطر؟ إنها تقع على عاتق المستهلك الغافل وعلى القوى العاملة الفقيرة. ومن يجني الفوائد؟ إنها لا تذهب إلا إلى الشركات، إلى صانعي المال.
-
ما نملكه من ميزة هو أن الناس مستعدّون للتضحية بأنفسهم.
-
إن طريق العدالة الاجتماعية لعامل المزرعة هو طريق النقابات. فقضيتنا، وإضرابنا ضد عنب المائدة، ومقاطعتنا الدولية، كلها قائمةٌ على قناعتنا العميقة بأن صورة المساعدة الذاتية الجماعية، وهي النقابة، تحمل أملاً أكبر بكثير لعامل المزرعة من أي سبيلٍ آخر، عامّاً كان أم خاصاً. وهذه القناعة هي ما يبعث الروح والأمل الكبير والتفاؤل في كل ما نفعله.
سيزار تشافيز
-
نحن على يقين بأن اللاعنف أقوى من العنف، ونحن على يقين بأن اللاعنف يسندك إن كانت قضيتك عادلة وأخلاقية. أما إن لجأت إلى العنف، فعليك أن تبيع جزءًا من نفسك ثمنًا لذلك العنف، ثم لا تعود سيّد كفاحك.
-
ترتبط هذه الملاحظات ارتباطاً مباشراً بمسألة التنظيم بأكملها. لماذا يكون لدينا قادة؟ نضع بعض الناس في الحقول، فإذا بهم فجأةً يلمعون ويتألقون. يحبّهم الجميع، ويبدؤون بتحريك الجبال. وفي غيرهم تكثر المشكلات والمتاعب، فلا ينطلقون أبداً. وحين ننظر ونرى ما يجري، نجد في الغالب أن الفارق يكمن في الاستعداد للتضحية وطول ساعات العمل.
-
يظن الناس أن اللاعنف ضعف وفقدان للعزيمة. وهذه أوهام تنشأ لأنهم لا يفهمون معنى اللاعنف. فاللاعنف، إن جاز أن أقولها بصراحة، يتطلب شجاعة أكبر من العنف. فأغلب أعمال العنف تنجح بمباغتة الخصم وهو غافل، ولا تحتاج إلى قدر كبير من الخُلق، في رأيي، إن أراد المرء ذلك.


