- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1964–
- 225 حكمة
الصورة: Mutari — Public domain
حكم كارلوس زافون
-
كلّما اتّسعت ترسانةُ أدوات الكاتب، وكان الحكّاءُ مُجهّزًا بالوسائل التقنية على نحوٍ أفضل، كانت الحكايةُ أجودَ.
كارلوس زافون
-
برشلونة مدينة عتيقة جدًا يمكنك أن تشعر فيها بثقل التاريخ؛ إنها مسكونة بالتاريخ. لا تستطيع أن تمشي فيها دون أن تدركه. أما لوس أنجلوس فالأمر على العكس تمامًا: إنها أقدم مما تبدو، لكنك لا تدرك ذلك، فكل يوم تخرج من بيتك وأنت تقود سيارتك إلى مكان ما، وأحيانًا تنتابك انطباعة بأن كل شيء قد وُضع هناك في ليلة البارحة.
-
إن أردتَ حقًّا أن تمتلك امرأةً، فعليك أن تفكّر كما تفكّر هي، وأوّل ما ينبغي فعله هو أن تكسب روحها. أمّا الباقي، ذلك الغلاف الناعم الحلو الذي يسلب حواسّك وفضيلتك، فهو مكسبٌ إضافيّ.
-
رعدٌ وبرق، كأنها نهاية العالم.
كارلوس زافون
-
جعلتُكَ غريبًا كي أنساك، فصرتُ أنا الغريب.
-
هذا ما يحدث حين يبلغ الناس أرذل العمر: لا أحد يتذكّر أنهم كانوا أوغاداً هم أيضاً.
-
لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير: لو أنني، بمحض المصادفة، وجدت كونًا بأكمله في كتابٍ مجهول واحد، مدفونٍ في تلك المقبرة اللامتناهية، فإن عشرات الآلاف غيره ستبقى غير مستكشفة، منسيّةً إلى الأبد. شعرت بأنني محاط بملايين الصفحات المهجورة، وبعوالم وأرواحٍ بلا مالك تغرق في محيطٍ من الظلام، بينما كان العالم النابض خارج المكتبة يبدو وكأنه يفقد ذاكرته يومًا بعد يوم، دون أن يدري، ويزداد حكمةً كلما نسي أكثر.
-
هكذا يفعل الموت: يجعل الجميع يشعرون بالحنين والعاطفة. فحين نقف أمام نعش، لا نرى إلا ما هو حسن، أو ما نريد أن نراه.
-
لا يُمكن أن تُقنِع إلا مذنبًا، أمّا القدّيس فلا.
كارلوس زافون
-
كنتُ دائمًا مأخوذًا بحقيقة أنك تستطيع أن تأخذ ورقًا وحبرًا فتخلق عوالم وصورًا وشخصيات. بدا لي ذلك أشبه بالسحر.
-
وأنا أمشي، كنتُ أمرّر أصابعي على ظهور مئات الكتب. تركتُ نفسي تتشرّب رائحتها، وذلك الضوء المتسلل من الشقوق أو من فوانيس الزجاج المثبتة في البناء الخشبي، يطفو بين المرايا والظلال.
-
اكتب»، قال. فأجابه خوليان: «سأكتب إليك حين أصل». «لا، ليس إليّ. اكتب كتباً، لا رسائل. اكتبها من أجلي، ومن أجل بينيلوبي.
-
لا تفوز بالمباراة إذا ضربت الكرة خارج الملعب.
-
إنها تعلّمنا أن الإنسان يتعلّم ويستوعب الأفكار والمفاهيم من خلال السرد والحكايات، لا من الدروس ولا من الخطب النظرية.
-
كنتُ أرجو أن يكون غيابي قد أسعدهم، أو على الأقل أنساهم أنهم ليسوا سعداء، ولن يكونوا أبداً.
-
الكتابُ مرآةٌ لا تعرض لنا إلا ما نحمله في داخلنا أصلًا.
-
التلميذُ هو الذي يصنع المعلّم، لا العكس.
-
يا لَلغرابة! كم هو سهل أن تبوح لورقةٍ بما لا تجرؤ على قوله لوجه إنسان.
كارلوس زافون
-
أبٌ صالح، رجلٌ يملك عقلاً وقلباً وروحاً، رجلٌ قادرٌ على الإصغاء والقيادة واحترام الطفل، لا أن يغرق عيوبه فيه. إنسانٌ لا يحبّه الطفل لأنه أبوه فحسب، بل يُعجب به أيضاً لما هو عليه، ويرغب أن يكبر ليشبهه.
-
كم من النفوس الضالّة تحتاج إليها يا ربّ لتُشبع جوعك؟ سأله صانع القبعات. فنظر الله إليه، في صمته اللامتناهي، دون أن يرمش.
-
كان شخصاً شديد الخصوصية، وكان أحياناً يبدو لي أنه لم يعد يهتم بالعالم ولا بالناس... شعرتُ أن خوليان كان يعيش في الماضي، أسيرَ ذكرياته. كان خوليان يعيش داخل نفسه، من أجل كتبه وداخلها، في سجنٍ مريح من تصميمه.» «تقول هذا كأنك تحسده.» «ثمة سجون أسوأ من الكلمات.
-
لا يمكن نقض العهد بين السادة إلا بنقض صاحبه نفسه.
-
لماذا يكون الذي لديه أقلّ ما يقوله، هو الأكثر إسهاباً فيه بأشدّ الأساليب تفخيماً وتزمّتاً؟ أهو ليخدع العالم، أم ليخدع نفسه فحسب؟
-
أنتنّ أيتها النساء تصغين إلى قلوبكنّ أكثر، وإلى هراء الدنيا أقل. ولهذا تعشن أطول.
-
هل يعلم المجنون أنه مجنون؟ أم أن المجانين هم أولئك الذين يصرّون على إقناعه بلا عقلانيته، صونًا لتصورهم هم عن الواقع؟
-
الحقيقة أنّ لا يصل إلى القمة في هذا البلد إلا العديمو النفع.
-
لوس أنجلس من تلك الأماكن التي يصبح فيها "الكبار" لا شيء، ويصبح فيها "اللاشيء" كبيرًا.
كارلوس زافون
-
كان من طموحاتي أن أعود إلى ما كان أولئك الكبار يفعلونه آنذاك... أن أصل بين تلك الحساسية في حكايات القوطية الفيكتورية القديمة، وأن أعيد بناءها بأسلوب حديث.
-
حين نجحت «ظلّ الريح» كنتُ قد صرتُ كاتبًا محترفًا منذ زمن، وقد مررتُ بصعودٍ وهبوط، وعرفتُ كيف تسير الأمور.
-
كانا قد افترقا وهما صبيّان، والآن قدّمت الحياة لأحدهما هارباً، وللآخر رجلاً يحتضر. وتساءل كلاهما: هل كان ذلك بسبب الأوراق التي وُزّعت عليهما، أم بسبب الطريقة التي لعباها بها؟
-
لكل متاهةٍ مينوطورها.
-
ضاع في الكلمات والصور التي استحضرها خياله، ونسي نفسه لبرهة... فوجد نفسه يحلّق بين النجوم والكواكب.
-
ما زلتُ أذكر اليوم الذي اصطحبني فيه أبي إلى مقبرة الكتب المنسية للمرة الأولى.
-
في الحقيقة، لا أرى للأدب أو الموسيقى أو أيّ فنّ جنسيةً. فمكان ولادتك ليس إلا مصادفةً من صنع القدر. ولا أرى سببًا يمنعني من أن أهتمّ بديكنز أكثر من كاتبٍ برشلوني، لمجرّد أنني لم أولد في بريطانيا. لستُ أنظر إلى الأشياء نظرةً مركزيةً عرقيةً، فكيف بالأدب! فالكتب لا تحمل جوازات سفر. ليس ثمّة تراثٌ أدبيٌّ حقيقيٌّ واحدٌ سوى التراث الإنساني.
-
تكلّم خوليان بوضوح صافٍ وجلاء لا لبس فيه، كوضوح المجانين الذين انفلتوا من نفاق الخضوع لواقعٍ لا معنى له.
-
كان من المعروف أنّ ثراء الأطعمة الدسمة بالزبدة يُفضي إلى الخراب الأخلاقي وتشوّش العقل.
كارلوس زافون
-
أُفضّلك هكذا، حين تكون في مزاجٍ سيّئ، لأنّك حينها تقول الحقيقة.
-
الزمنُ يلعن كلَّ شيء، فكّرتُ، إلا الحقيقة.
-
كان يرقد مستيقظاً، يرتجف رعباً من الفجر الذي سيضطر فيه إلى الوداع للكون الصغير الذي بناه لنفسه على مرّ السنين.
-
كانت تلك الكلمات ما أرادت سماعه، فاستسلمت أخيرًا لإغراء تصديقها.
-
أظنّ أن اليوم هو اليوم الموعود. اليومَ سينقلب حظّنا
-
جرّب المعلّمون كلَّ شيء، حتى التوسّل، لكن توماس اعتاد أن يخاطبهم باللاتينية وحدها، وهي لغة كان يتكلمها بطلاقة بابوية، ولا يتلعثم فيها. ومع الوقت استقال الجميع يائسين، خشية أن يكون ممسوسًا: فقد يكون يلقي عليهم تعليمات شيطانية بالآرامية، على حدّ علمهم.
-
ما زال تاريخ برشلونة الموحش حاضرًا فيها أبدًا. أرى المدن كائنات حيّة تتنفّس. مدريد عندي رجلٌ، وبرشلونة امرأةٌ، وهي امرأةٌ شديدة الغرور.
-
برشلونة مدينة عريقة جدًّا، تشعر فيها بثقل التاريخ؛ إنها مسكونة بالتاريخ. لا يمكنك أن تمشي فيها دون أن تدركه.
-
نشأتُ محاطًا بالكتب والكتابة. ومنذ سنٍّ مبكرة كنتُ مفتونًا بالحكاية، وبالكلمة المطبوعة، وباللغة، وبالأفكار؛ فكنتُ أبحث عنها وأسعى إليها.
كارلوس زافون
-
أقضي وقتاً طويلاً في لوس أنجلوس، وحين تمطر هناك تهطل أمطار العام كلها في يومين، بقطرات بحجم المانجو. أما في برشلونة فتأتي عواصف البحر المتوسط من البحر، برعد وبرق، وكأنها نهاية العالم.
-
حين تُذكر القوطية، سيتخيّل كثيرٌ من القرّاء على الأرجح قلاعًا كئيبةً وطرازًا فيكتوريًّا مشؤومًا. غير أنّ الحقيقة أنّ الأدب القوطي ظلّ يزدهر ويتطوّر منذ أيام برام ستوكر، مُنتجًا في القرن العشرين بعضَ أرقى نماذجه وأكثرها إتقانًا، في الأدب والسينما وما يتجاوزهما.
-
ستيفن كينغ، الذي يشبه تشارلز ديكنز في زمننا بصوته الشعبي وعبقريته في سرد الحكايات في شتى الأنواع، كتب كتبًا رائعة كثيرة.
-
أنا مهتمّ بكل شيء. لا أرى سببًا يمنع أن يعمل بورخيس مع نيل غيمان، أو أن يُمزج ستيفن كينغ ببلزاك. إنه مجرّد سرد للحكايات، وإنما هي طرائق مختلفة في استخدام الرموز والصور والكلمات والأصوات.
-
في هذا العالم، الرأي الوحيد الذي يُقيم المحكمة هو الأحكام المسبقة.
-
كلما انتقل كتابٌ من يدٍ إلى يد، وكلما مرّت عينُ أحدهم على صفحاته، نما روحُه وقوي.
-
كان المطر لا يزال يتساقط بعنف، يرشق النوافذ الكبيرة كأنّه رصاص رشاش غاضب، ويتدفّق عبر المزاريب في البرج، ثم ينساب على السطح المستوي، فيصدر صوتًا كوقع خطى فوق السقف.
-
قرّرتُ أن يكون وجودي وقفًا على الكتب والصمت.
-
تُكتب القصيدة بالدموع، والرواية بالدم، والتاريخ بحبرٍ خفيّ.
كارلوس زافون
-
الصمت يجعل الحمقى يبدون حكماء ولو لدقيقة.
-
لا يدرك المرءُ الطمعَ الكامنَ في قلبه تمامَ الإدراك، حتى يسمع الرنينَ العذب للفضّة.
-
المال كأيّ فيروس آخر: ما إن ينخر روح من يأويه حتى ينطلق باحثاً عن دمٍ جديد.
-
اكتشفتُ أنّ فتياتَ السابعة عشرة يمتلكن طاقةً لفظيةً هائلة، فيدفعهنّ عقلهنّ إلى إنفاقها كلّ عشرين ثانية. وفي اليوم الثالث قررتُ أن أجد لها صديقًا، وإن أمكن، أصمّ.
-
حيث أخفق، سأنتصر. وحيث ضلّ طريقه، سأجد المخرج من المتاهة.
-
ما دمتَ منشغلًا بالعمل، فلستَ مضطرًّا إلى أن تنظر الحياة في عينها.
-
علّمني ذلك الكتاب أنّي أستطيع، بالقراءة، أن أعيش بكثافة أكبر. وأن يعيد إليّ البصر الذي فقدته. ولهذا وحده، غيّر حياتي كتابٌ لم يكن يعني أحداً سواي.
-
تُهت في الشوارع، أمشي في طرقات بدت أخلى من أي وقت مضى، وأنا أفكّر: لو لم أتوقف، لو واصلتُ المشي، فلن ألاحظ أنّ العالم الذي ظننتُ أنني أعرفه لم يعد موجودًا.
-
ألا تُغريك أن تخلق حكايةً يحيا لها رجال ونساء ويموتون، ويقدرون من أجلها على القتل وعلى أن يُقتلوا، وعلى التضحية بأنفسهم وإدانتها، وعلى تسليم أرواحهم؟
كارلوس زافون
-
كنتُ دائمًا أشعر أنني كاتب، وأن هذا ما عليّ أن أفعله.
-
صرتُ كاتبًا، راويًا للحكايات، لأنني لو لم أفعل لمُتّ… أو ما هو أسوأ.
-
أتعلم، ليس كلُّ كتاب جيد بحاجة إلى أن يصبح فيلمًا، أو مسلسلًا تلفزيونيًا، أو لعبة فيديو. صحيح أن في هذه الوسائط أعمالًا رائعة، لكن الكتاب أحيانًا ينبغي أن يبقى كتابًا. ما زلتُ أعتقد أن لا شيء يروي الحكاية بثراء الرواية الجيدة وتعقيدها. وحين يقول الناس إن كتابًا ما قد يصلح فيلمًا جيدًا، فإنهم يقولونها أحيانًا لأنهم، لو نجح الأمر، قد شاهدوا بالفعل كل الصور في دار السينما التي في أذهانهم. وأحيانًا يكون ذلك هو المكان الصحيح لها.
-
كنتُ أعلم حين كتبتُ «لعبة الملاك» أن كثيرين سيغضبون لأنني لم أكتب «ظلّ الريح 2». لا بأس، فهذا جزء من اللعبة. تفعل ما عليك أن تفعله. إن أعجبهم فذلك رائع، وإن لم يعجبهم فلا حيلة لي. وماذا عساك أن تفعل؟
-
تُقدَّم الهدايا لمتعة من يهديها، لا لاستحقاق من يتلقّاها.
-
تتوقف قيمة السرّ على الناس الذين يجب أن يُكتم عنهم.
-
الكتب مرايا: لا ترى فيها إلا ما تحمله في داخلك.
-
في المتجر نبيع الكتب ونشتريها، لكنّ الكتب في حقيقتها لا تملك أحدًا؛ فكلّ كتاب تراه هنا كان صديقَ أحدهم المفضّل.
-
كنتُ مقتنعًا في سرّي بأن من يملك مثل هذه الأعجوبة يستطيع أن يكتب كل شيء، من الروايات إلى الموسوعات، ومن الرسائل التي تتجاوز قوتها الخارقة كل حدود البريد؛ فالرسالة التي تُكتب بذلك القلم ستصل إلى أبعد أركان العالم، حتى إلى ذلك المكان المجهول الذي قال أبي إن أمي ذهبت إليه، ولن تعود منه أبدًا.
كارلوس زافون
-
كلُّ عمل فنيّ عدوانيّ يا إيزابيلا. وحياةُ كلّ فنان حربٌ صغيرة أو كبيرة، تبدأ مع نفسه وحدودِه. ولكي تحقق أيّ شيء عليك أولًا أن تملك الطموح، ثم الموهبة، والمعرفة، وأخيرًا الفرصة.
-
لا ينسى الكاتب أبدًا أوّل مرّة قبض فيها بعض القروش أو كلمة مديح مقابل قصّة كتبها. لن ينسى سمّ الغرور الحلو الذي يسري في دمه، والاعتقاد بأنّه إن نجح في ألّا يكتشف أحدٌ افتقاره إلى الموهبة، فإنّ حلم الأدب سيؤمّن له سقفًا فوق رأسه ووجبة ساخنة في آخر النهار، وما يشتهيه أكثر من أي شيء: اسمه مطبوعًا على ورقة بائسة لا شكّ أنّها ستعيش بعده. والكاتب محكوم بأن يتذكّر تلك اللحظة، إذ منذ ذلك الحين يصبح هالكًا، وتصبح روحه ذات ثمن.
-
الجيش، والزواج، والكنيسة، والخَبز: الفرسان الأربعة لنهاية العالم. فرمين روميرو دي توريس - ظلّ الريح.

