- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1964–
- 225 حكمة
الصورة: Mutari — Public domain
حكم كارلوس زافون
-
كان يودّ أن يعلم أن ثمّة من يريد أن يُبقيه حيًّا، وأن أحدًا يتذكّره. كان يقول إننا نبقى موجودين ما دام هناك من يتذكّرنا.
كارلوس زافون
-
رفعتُ عينيّ نحو اتساع المتاهة. «كيف يختار المرء كتابًا واحدًا من بين كل هذه الكتب؟» هزّ إسحاق كتفيه. «يحب بعضهم أن يتوهّم أن الكتاب هو الذي يختار الإنسان… أي أن القدر هو الذي يختار.
-
لا شيء عادل. أقصى ما يُرجى أن تكون الأمور منطقية. والعدل مرضٌ نادر في عالمٍ هو، فيما عدا ذلك، صورةٌ للصحة.
-
لم يلاحظ أحد، ولم ينتبه أحد، لكنّ الجوهر، كالعادة، كان قد حُسم قبل أن تبدأ القصة، وحين انتبه الناس إليه كان الأوان قد فات.
كارلوس زافون
-
الصدف ندوب القدر.
-
روحه في قصصه. سألته مرةً من ألهمه ليبتكر شخصياته، فكان جوابه: لا أحد؛ فكل شخصياته هو نفسه.
-
من مزالق الطفولة أن المرء لا يحتاج إلى أن يفهم الشيء كي يشعر به. وحين يبلغ العقل مبلغ إدراك ما جرى، تكون جراح القلب قد أصابت الأعماق.
-
لم يكن في هذا العالم من خيرٍ أو شرٍّ أكثرُ مما نتخيّله، سواءٌ طمعًا أو براءةً. وربما جنونًا أحيانًا.
-
أنا لا أنتمي إلى أيّ فريق. وأكثر من ذلك، أرى أن الأعلام ليست سوى خِرَقٍ مطلية تمثّل مشاعر عفِنة. مجرّد رؤية أحدهم ملفوفًا بواحد منها، يهتف بالأناشيد والشارات والخطب، يصيبني بالغثيان. لطالما رأيتُ أن من يحتاج إلى الانضمام إلى قطيعٍ بهذا الشكل لا بدّ أن يكون خروفًا بعض الشيء.
كارلوس زافون
-
الحروب لا ذاكرة لها، ولا يملك أحدٌ الشجاعة ليفهمها حتى لا يبقى صوتٌ واحدٌ يروي ما جرى.
-
كانت ترتدي فستانًا أبيض كالعاج، وفي عينيها يحمل العالم. بالكاد أتذكر كلمات القسّ ولا وجوه المدعوّين، المفعمة بالأمل، الذين ملأوا الكنيسة في ذلك الصباح من شهر مارس. كل ما يبقى في ذاكرتي لمسةُ شفتيها، وحين فتحتُ عينيّ نصف فتحة، ذلك القسمُ السرّيّ الذي حملتُه معي، وسأتذكره طوال أيام حياتي.
-
ليس شريرًا، بل أحمق، وهذا ليس هو ذاك تمامًا. فالشرّ يفترض قرارًا أخلاقيًّا، ونيّةً، وشيئًا من التدبير المسبق. أما الأحمق أو الوغد، فلا يتوقف ليفكّر أو يعقل؛ إنه يتصرّف بالغريزة كحيوانٍ بليد، مقتنعًا بأنه يفعل الخير، وأنه على حقّ دائمًا، ومزهوًّا بتعنّته وهو يُفسد حياة كلّ من يراه مختلفًا عنه، سواء بلون بشرته، أو معتقده، أو لغته، أو جنسيّته، أو ... عاداته في الترفيه. ما يحتاجه العالم هو مزيد من الأشرار الكاملين، وأقلّ من المكابرين الحمقى على الحدود.
-
في ذلك العصر تناثرت في السماء غيوم سوداء تتدافع راكضةً من البحر وتتكدّس فوق المدينة. ومضات البرق تتردّد صداها على الأفق، وريحٌ دافئة مشحونة تفوح منها رائحة الغبار أعلنت عاصفة صيفية عاتية. ولمّا بلغتُ المحطة لاحظتُ أولى القطرات، لامعةً ثقيلة كأنّها قطع نقود تهبط من السماء... وهوى الليل فجأةً، لا يقطعه إلا البرق المنفجر فوق المدينة، تاركًا خلفه أثرًا من ضجيج وغضب.
-
الطريقة الوحيدة لتعرف الكاتب حقاً هي أن تتتبع الأثر الذي يتركه من حبر خلفه. فالشخص الذي تظن أنك تراه ليس سوى شخصيةٍ فارغة، والحقيقة مختبئةٌ دائماً في الخيال.
-
يدّعي ذلك اللقب ليعوّض نقصه. وهي حكمة قديمة: قل لي بما تفخر أقل لك ما تفتقر إليه. خبزنا اليومي. فالعاجز يقدّم نفسه دائمًا خبيرًا، والقاسي تقيًّا، والمذنب متعبّدًا زائدًا عن الحد، والمرابي محسنًا، وضيّق الأفق وطنيًّا، والمتعالي متواضعًا، والعامّي أنيقًا، والضعيف العقل مثقفًا.
-
حسنًا، هذه قصة عن الكتب. عن الكتب؟ عن كتب ملعونة، عن رجل كتبها، عن شخصية خرجت من صفحات رواية كي تحرقها، عن خيانة وصداقة ضائعة. إنها قصة حب وكراهية، وعن الأحلام التي تعيش في ظل الريح. أنت تتحدث كأنك غلاف رواية فيكتورية يا دانيال. هذا ربما لأنني أعمل في مكتبة وقد رأيت منها الكثير. لكنها قصة حقيقية.
-
نظنّ أننا نفهم كلمات الأغنية، لكنّ ما يجعلنا نصدّقها أو لا نصدّقها هو اللحن.
-
كل شيء في الحياة هراء، والمسألة مسألة منظور فحسب.
كارلوس زافون
-
نحن نبقى ما دام أحدٌ يتذكّرنا.
-
أنجع طريقة لتحييد الفقراء هي أن تعلّمهم الرغبة في تقليد الأغنياء.
-
يحلو لبعض الناس أن يصدّقوا أن الكتاب هو من يختار القارئ.
-
الحسد ديانة المتوسطين.
-
في البلدات الصغيرة، تنتقل الأخبار بسرعة الملل.
-
الناس يُكثرون الكلام! فالبشر لم ينحدروا من القردة، بل من الببغاوات.
-
النظرية هي ممارسة العاجزين.
-
كل القصص الحقيقية تبدأ وتنتهي في المقبرة.
-
عالمنا لن يهلك بالقنبلة كما تزعم الصحف، بل سيهلك بالضحك، وبالابتذال، وبتحويل كل شيء إلى نكتة، ونكتة رديئة في الغالب.
كارلوس زافون
-
لا تثق أبدًا بمن يثق بالجميع.
-
الكتابة عمل شاق، أتعلم؟ بصراحة، معركة كل يوم ضد حدودك أنت. عليك أن تنتزع الكتب من عقلك، وأنت في سعي دائم لحل التحديات. أظن أن معظم الكتّاب يستمتعون بإحساس أنهم كتبوا شيئًا، أكثر مما يستمتعون بعملية الكتابة نفسها.
-
كشف التنقيب في الماضي درسًا قاسيًا: أنه في كتاب الحياة ربما كان الأفضل ألّا تُقلّب الصفحات إلى الوراء، فهو طريقٌ لا نستطيع، مهما اتجهنا فيه، أن نختار فيه مصيرنا.
-
أعظم دور سينما متعددة الصالات في الكون يقع داخل عقلك، والتذكرة الوحيدة التي تحتاجها هي رواية جيدة ومكتوبة بإتقان.
-
الحقيقة أنّ لا شيء أصعب على التصديق من الحقيقة، وفي المقابل لا شيء يغري كقوة الأكاذيب، وكلما كانت أعظم كان إغراؤها أشدّ. وهذا أمر طبيعي، وعليك أن تجد التوازن الصحيح. ومع ذلك، دعني أضيف أن هذه العجوز بالذات لم تكن تجمع السنين وحدها؛ بل جمعت حكايات أيضًا، وليست أي حكاية أحزن أو أفظع من الحكاية التي ستسمعها منها الآن. لقد كنتَ في قلب هذه القصة دون أن تدري، حتى اليوم.
-
...، أصغي إلى العاصفة في الخارج وهي تغادر المدينة، وأنا أعلم أنني سأفقدها، وأعلم أيضًا أننا، لدقائق معدودة، كنّا لبعضنا البعض، لا لأحدٍ سوانا.
-
نحن مستعدّون لأن نصدّق كلّ شيء إلا الحقيقة.
-
مقبرةُ الكتب المنسيّة أعظمُ مكتبةٍ وأبدعُها يمكن أن تتخيّلها: متاهةٌ من الكتب، لها دهاليزُ وجسورٌ وأقواسٌ وأقسامٌ سرّية، وهي مختبئةٌ داخل قصرٍ قديمٍ في المدينة القديمة ببرشلونة.
-
الطبيعة البشرية هي التي تكتب الكلمات، ونحن الروائيين لا نفعل سوى تأليف اللحن.
كارلوس زافون
-
الرجال كالكستناء الذي يُباع في الشوارع: كلهم ساخنون، وكلهم زكيّ الرائحة حين تشتريهم، لكنك حين تخرجهم من القرطاس تدرك أن أغلبهم فاسدٌ من الداخل.
-
لا يُنسى أبداً وجهٌ يمقته المرء من أعماق قلبه.
-
لا شيء يغذّي النسيان أفضل من الحرب... نحن جميعاً نصمت، وهم يحاولون أن يقنعونا بأنّ ما رأيناه، وما فعلناه، وما تعلّمناه عن أنفسنا وعن الآخرين، وهمٌ، أو كابوسٌ عابر. الحروب لا ذاكرة لها، ولا يملك أحد الشجاعة لفهمها إلا حين لا يبقى صوت يروي ما حدث، حين يأتي الوقت الذي لم نعد نعرفها فيه، فتعود بوجه آخر واسم آخر، لتلتهم ما خلّفته وراءها.
-
معظمنا يُبتلى، بحظٍّ حسن أو سيّئ، بأن يرى حياته تنهار ببطءٍ شديد حتى لا يكاد يلحظ ذلك.
-
أنا كائن ليلي، أكتب من منتصف الليل حتى الفجر، منعزلاً في مكتبي ومحاطاً بمجموعتي من التنانين (عددها أربعمئة). لا أستعمل إلا حواسيب ماكintosh، وأسميها وفق تسلسل السلالات الحاكمة. والآن أستعمل «ماكدراغون 5». لا يقدر على فكّ خطّي إلا الشيطان.
-
نحن القرّاء نريد قصةً قوية، ونريد أيضًا شخصيات نستطيع أن نتعاطف معها، شخصيات تبدو حقيقية. يجب أن نجد فيها شيئًا من أنفسنا. ينبغي أن تحمل كل شخصية، حتى تلك التي تُوجد فقط لخدمة آلية الحبكة، طبقاتٍ عدة. ويجب أن يبدو العالم كله الذي تخطو إليه بوصفك قارئًا حقيقيًا. لا بد أن يكون له صدى؛ يجب أن تستطيع أن تلمس الضوء، وأن تشمّ الروائح.
-
إنّ الكراهية الحقّة فنٌّ يتعلّمه المرء بمرور الزمن.
-
ربما كانت تلك الفكرة، أو محض الصدفة، أو قريبتها الأكثر بهرجة: القدر.
-
ليس في الحياة فرصةٌ ثانية، إلا أن تشعر بالندم.
كارلوس زافون
-
الولاءات التي نتعلّمها في الطفولة تصنع عشّاقًا غادرين متقلّبين.
-
لم تكن زوجتي وأنا سعيدَين هنا قط. فإسبانيا قد تضيق بالعقول وتنغلق على نفسها. أما في لوس أنجلوس فلا تحتاج إلى أن تبرّر نفسك. أظنني سأغادر هنا قريباً وأعود إلى هناك.
-
يضيق العالمُ حين لا يكون لديك مكانٌ تذهب إليه.
-
تقول بيا إنّ فنّ القراءة يموت ببطء، وإنه طقس حميمي، وإنّ الكتاب مرآةٌ لا تعرض لنا إلا ما نحمله في داخلنا أصلًا، وإننا حين نقرأ نفعل ذلك بكل قلوبنا وعقولنا، وإنّ القرّاء العظماء يزدادون ندرةً يومًا بعد يوم.
-
ليس كسبُ المال صعبًا في ذاته… الصعب أن تكسبه بعملٍ يستحق أن يُكرَّس له العمر.
-
لا توجد لغاتٌ ميّتة، بل عقولٌ خامدة.
-
أودّ أن أنقذ كلَّ الكتب: تلك المحظورة، والمحروقة، والتي نسيها الأوصياء المتعالون الذين يريدون أن يخبرونا بما هو حسن وما هو سيّئ. لكلّ كتاب روح، وأعتقد أن كل كتاب يستحقّ أن يُنقذ من التعصّب أو من النسيان.
-
أتعرف أفضل ما في القلوب المكسورة؟ إنها لا تنكسر حقًّا إلا بعد أن يصير الباقي مجرّد خدوش.
-
دفعته الرغبةُ في إنقاذ توماس من حياةِ العوز وسوءِ الفهم، فقرّر فيرمين أن عليه أن ينمّي مهاراتِ صديقي الكامنةَ في الحديث والمعاشرة. فالإنسان، كالقرد النابه الذي هو، كائنٌ اجتماعيّ تطبعه المحسوبيةُ والمحاباةُ والفساد والنميمة. هذا هو المخطّطُ الجوهريّ لسلوكنا الأخلاقي.
كارلوس زافون
-
دخلتُ المكتبة واستنشقتُ ذلك العطرَ المكوَّنَ من الورق والسحر، وهو عطرٌ لم يخطر لأحدٍ، على غرابة الأمر، أن يُعبّئه في قارورة.
-
قلّما يترك شيءٌ أثرًا أعمق في القارئ من الكتاب الأول الذي يجد طريقه إلى قلبه.
-
أكثر البشر احتقارًا هم أولئك الذين يشعرون دائمًا بالفضيلة، وينظرون إلى بقية العالم من علٍ.
-
كلّ شيء حكاية يا مارتن. ما نعتقده، وما نعرفه، وما نتذكّره، حتى ما نحلم به. كلّ شيء قصّة، وسرد، وتسلسل أحداث تتواصل فيه شخصيات بمضمونٍ عاطفي. لا نقبل بوصفه حقيقياً إلا ما يمكن سرده.
-
لا يختفي الناس إلا حين يكون لهم مكانٌ يذهبون إليه.
-
ثمة شيئان لا أستطيع العيش بدونهما: الموسيقى والكتب. أما القهوة فلا تبلغ من الوقار ما يؤهلها لتكون معهما.
-
كلما هطل المطر على هذا النحو، شعر ماكس كأن الزمن يتوقف. كان أشبه بهدنة يمكنك خلالها أن تترك كل ما تفعله، وتقف عند النافذة ساعات طويلة، تتأمل العرض: ستارةٌ لا تنتهي من الدموع تهبط من السماء.
-
ما فتئتُ أقول إن الكسل يُميت الروح. يجب أن نُبقي العقل مشغولاً، أو على الأقل اليدين، إن لم يكن لدينا عقل.
-
لا يستحقّ البقاء في الفراش إلا إذا كنتَ شاباً ويحيط بك رفقة طيبة.
كارلوس زافون
-
وأنا أظنّك بطيءَ الفهم قليلًا، مع كل هذا السؤال وأنت لا تعرف شيئًا!
-
لا أستطيع أن أموت بعد يا دكتور، ليس بعد. لديّ أشياء لأفعلها. بعدها سيكون لديّ عمرٌ كاملٌ لأموت فيه.
-
أحيانًا، في الظروف العصيبة، قد يختلط على المرء الشفقةُ بالحب.
-
عليك أن تُغوي القارئ، وتتلاعب بعقله وقلبه، وأن تصغي إلى موسيقى اللغة. أحيانًا أفكّر في النثر بوصفه موسيقى، من حيث إيقاعه وديناميكيته، وكيف تضغط على انتباه القارئ وتبسطه عبر الجملة، وكيف يدفعه الإيقاع نحو صورة أو إحساس. نريد تجربة مكثّفة، حتى ننسى أنفسنا حين ندخل عالم الكتاب. وحين تقرأ، ينبغي أن يختفي الكتاب المادي من بين يديك.
-
ثمة سجونٌ أسوأ من الكلمات.
-
كنت أخاصم كل كلمة وكل عبارة وكل تعبير وكل صورة وكل حرف، وكأنها آخر ما سأكتبه. كتبت كل سطرٍ وأعدت كتابته، كأن حياتي تتوقف عليه، ثم أعدت كتابته مرة أخرى.
-
أسبح عكس التيّار لأنّي أحبّ أن أُزعج.
-
كانت الممرضة تعلم أن من يحبّون حقًّا يحبّون في صمت، بالأفعال لا بالكلمات.
-
ليت كل شيء يؤلم بقدر ما تؤلم ضربة على الوجه.
كارلوس زافون
-
الحقيقة هي ما يؤلم.
-
كانت في السابعة عشرة، وحياتها كلها تتألّق على شفتيها.
-
وبعد حين خطر لي أن بين دفّتي كل كتاب من تلك الكتب كونًا لا حدود له ينتظر من يكتشفه، بينما خارج تلك الجدران، في العالم الخارجي، كان الناس يدعون الحياة تمرّ في عصاري كرة القدم وحلقات الإذاعة، راضين بأن لا يفعلوا شيئًا سوى التحديق في سرّات بطونهم.

