- مغن
- الفنانون والموسيقيون
- 1960–
- 123 حكمة
بونو، من مواليد 1960، مغنٍّ إيرلندي اشتهر بصوته القوي وقيادته فرقة موسيقية عالمية، كما عُرف بنشاطه الإنساني في مكافحة الفقر. تدور أقواله حول الحلم والأمل والتعافي من الأخطاء، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Daniel Hazard — CC BY-SA 4.0
حكم بونو
-
أبطالي هم الذين نجوا بعد أن أخطأوا، والذين ارتكبوا أخطاء ثم تعافوا منها.
بونو
-
تخيّل العالم الذي تريد أن تعيش فيه. وحلم به بصوت عالٍ.
-
الموسيقى قادرة على تغيير العالم، لأنها قادرة على تغيير الناس.
-
عمومًا، يضع الناسُ ثقةً مفرطة في الأغنياء والمشاهير والساسة، ولا يضعون في أنفسهم ثقةً كافية.
بونو
-
كفّ عن أن تسأل الله أن يبارك ما تفعله. اكتشف ما يفعله الله. إنه مباركٌ بالفعل.
-
أن نكون واحداً، وأن نتّحد، أمرٌ عظيم. لكنّ احترامَ الحق في أن نكون مختلفين ربما كان أعظم.
-
لا نستطيع إصلاح كل المشكلات، لكن علينا أن نُصلح ما نستطيع إصلاحه.
-
ظننّا أنّ لدينا الأجوبة، وكان الخطأ في الأسئلة.
-
بوصفي نجم روك، لديّ غريزتان: أريد أن أستمتع، وأريد أن أغيّر العالم. وقد أُتيحت لي فرصة لتحقيق الاثنين معًا.
بونو
-
لكل عصرٍ عمىً أخلاقيٌّ هائل. قد لا نراه نحن، لكنّ أبناءنا سيرونه.
-
المشاعرُ أقوى بكثير من الأفكار. نحن جميعًا نُقادُ بالغريزة، ثم يلحق بنا العقلُ لاحقًا.
-
أن تلمس فهو شفاء، وأن تؤذي فهو سرقة، فإن أردتَ أن تقبّل السماء، فتعلّم أولًا أن تركع. على ركبتيك يا فتى...
-
كلّما قلّ علمك، ازداد إيمانك.
-
أترى، المثالية المنفصلة عن الفعل ليست سوى حلم. أما المثالية المقترنة بالواقعية، وبأن تشمّر عن ساعديك وتجعل العالم ينحني قليلًا، فهي مثيرة جدًا. إنها حقيقية جدًا، وقوية جدًا.
-
الضحك أبديّة، إن كانت البهجة حقيقية.
-
ليس مكانُ عيشك في هذا العالم ما يحدّد إن كنتَ حيًّا فيه.
-
ما كنتُ لأترشّح للرئاسة، ولا كنتُ لأرغب في الانتقال إلى بيتٍ أصغر.
-
المسيحيون يصعب احتمالهم؛ لا أدري كيف يطيقهم يسوع.
بونو
-
مهمّة الفن أن يطرد القبح.
-
لا تقاعدَ للفنان، فهو طريقةُ عيشه، ولهذا لا نهايةَ له.
-
أنا موسيقيّ، أكتب الأغاني. كلُّ ما أرجوه أن أكون، حين ينقضي النهار، قد نجحتُ في أن أقتطع ركنًا صغيرًا من الظلام.
-
بيعُ المبادئ هو أن تفعل شيئًا لا تريد فعله حقًا من أجل المال. هذا هو بيع المبادئ بعينه.
-
في قلب التناقض يكمن المكان الذي ينبغي أن تكون فيه.
-
اللهُ عظيم جدًا، ففكرة اللهِ ضخمة وهائلة. أن يحبّنا الله وأن يهتمّ بنا فكرةٌ هائلة وعظيمة، لكننا، لضيق أفقنا، نحوّلها إلى نسخة صغيرة تافهة، وغالبًا جشعة، من الله، وهذا هو الدين.
-
مع أنني مؤمن، ما زلتُ أجد صعوبةً بالغة في مخالطة المؤمنين الآخرين. إنهم يُقلقونني، ويجعلونني أرتجف. أظلّ أراقب ظهري.
-
أودّ أن أبدأ من جديد كل يوم. أن أولد من جديد في كل يوم، هذا ما أحاول أن أفعله، وأنا جادّ في ذلك كل الجد.
-
أعظم فكرة دخلت العالم في الأعوام القليلة الآلاف الأخيرة، فكرة النعمة، هي السبب الذي يجعلني أودّ أن أكون مسيحياً.
بونو
-
المنظورُ الصائب هو دواء الاكتئاب.
-
موسيقى البوب كثيرًا ما تخبرك بأن كل شيء على ما يرام، أما موسيقى الروك فتخبرك بأن الأمور ليست على ما يرام، لكنّ بوسعك أن تغيّرها.
-
إن كنتُ لا أفهمه، فلا بد أنه فن.
-
فهمي للكتب المقدسة صار بسيطًا بفضل شخص المسيح.
-
حدث أمر غريب للغاية: اشتقتُ إلى كلبي فعلًا. لم يحدث ذلك لي من قبل. تعلم أنك في جولة طويلة تسمع الناس يقولون إنهم يشتاقون إلى حيواناتهم الأليفة، أما أنا فلم أشعر بذلك قطّ. لكنني ليلة البارحة بدأت أشتاق إلى كلبي حقًا. أمرٌ غريب، فأنا لا أملك كلبًا أصلًا.
-
حين تدرك حقًّا أن أطفال بلدٍ بعيد في هذه القرية الكونية لهم القيمة نفسها التي لك عند الله، أو حتى في عينيك أنت، عندها تتغيّر حياتك إلى الأبد؛ فترى شيئًا لا تستطيع أن تنساه.
-
الركودُ هو ما يُهلكك في النهاية، لا الطموح.
-
كلّما رأيتُ النعمة، تأثّرتُ.
-
يستحيل أن تلتقي الله دون تجرّد، دون أن تكشف نفسك، دون أن تكون عاريًا من كلّ حجاب.
بونو
-
رغم قول «كنتُ ضالاً فاهتديت»، فالأدقّ على الأرجح أن نقول: «كنتُ ضالاً حقّاً، وأنا الآن أقلّ ضلالاً قليلاً.
-
حقُّ المرء في أن يكون غير مسؤول وأحمق من الأشياء التي أعتزّ بها كثيرًا. ولحسن الحظ فإنني أجيده.
-
تعلم أنّ لله أبناءً غريبي الأطوار حقاً، ويصعب عليّ أن أكون في صحبتهم معظم الوقت.
-
لا تصير «فنانًا» إلا إذا كان في داخلك نقصٌ ما. قال بلايز باسكال إنّه ثقبٌ على شكل الله. كلّ إنسان يملك هذا الثقب، لكنّ بعضها أعمق وأوسع من بعض. إنّه شعورٌ بالهجران، بأنّك مقذوف في الفراغ والزمن، وربّما يعقب فقدان من تحبّ. لن تملأ هذا الثقب تمامًا أبدًا؛ يمكنك أن تحاول بالأغاني والأسرة والإيمان وبعيشٍ مليءٍ بالحياة... لكن حين يسكت كلّ شيء، تظلّ تسمع فحيح ما هو مفقود.
-
الفقرُ يولّد اليأس، وهذا ما نعرفه. واليأسُ يولّد العنف، وهذا ما نعرفه. أفلا يكون في الأزمنة العاصفة أرخصَ وأذكى أن تكسب من أعدائك المحتملين أصدقاء، من أن تدافع عن نفسك ضدّهم لاحقًا؟
-
في حلمي كنتُ أغرق همومي في الشراب، فتعلّمت همومي أن تسبح.
-
هذه الأسطورة المنتشرة في ثقافة الروك، أسطورة النجم الهاوي، شائعة جداً. أما أنا فأفضّل أن أكون النجم القطبي. وكما يقول بوب (ديلان)، يمكن الاهتداء به.
-
في كل كاتب غرورٌ متأصل، وافتراضٌ مغرورٌ جدًّا بأن أحدًا سيُصغي إليه.
-
إن أفرغتَ حياتك في الأغاني، فأنت تريد أن تُسمَع. إنها رغبة في التواصل، ورغبةٌ عميقة في التواصل هي ما يُلهم كتابة الأغنية.
بونو
-
الكتب! لا أدري إن كنتُ قد أخبرتُكم بهذا من قبل، لكنّ الكتب أعظمُ هديّة يقدّمها إنسانٌ لآخر.
-
إنّ تجاوزي قول أبي لي إنّني لن أكون شيئًا البتّة هو ما صنعَ مني الشخص المتعاظم الذي تراه اليوم.
-
عند نقطةٍ ما، شعرتُ ببساطة أنّ الله لا يطلب الصدقات، بل يطلب العمل.
-
القناعات، في نهاية المطاف، قد تكون خطرة، لكن عالماً بلا قناعات كتلةٌ رمادية باهتة بلا ملامح، وهذا بؤس بحد ذاته.
-
فيسبوك فريقٌ رائع، فريقٌ بارع. إنها تقنيةٌ تجمع الناس.
-
خلافاً لما تناقلته التقارير، هذا الفتى ليس مليارديراً ولن يصبح أغنى من أيّ عضو في فرقة البيتلز، ولا بالمعنى المادي وحده، بالمناسبة. فالبيتلز فوق المساس. وهذا مجرّد مزاح.
-
الفرنسيون مشغولون بأنفسهم إلى حدّ أنهم لا يلاحظونك أصلًا.
-
كثيرًا ما تنوب الموسيقى عن الكلام حين يعجز الناس عن قول ما يريدون، وأرى أن الموسيقى قد تكون أبلغ من الكلمات.
-
القلب البشري جشع؛ يتذرع بالدين أو بالعرق أو بأي ذريعة أخرى ليبرر جشعه. فلَوموا القلبَ البشري.
بونو
-
أؤمن حقًا أنه حين تُكتب كتب التاريخ، سيُذكر عصرنا بثلاثة أمور: الحرب على الإرهاب، والثورة الرقمية، وما فعلناه — أو ما لم نفعله — لإخماد النار في أفريقيا. التاريخ، كما الله، يراقب ما نفعله.
-
شعرتُ بالثراء وأنا في العشرين، إذ كانت زوجتي تسدد فواتيري. ومجرد انتمائي إلى فرقة موسيقية جعلني دائماً أشعر بأنني مُبارَك.
-
الشخص الوحيد الذي ناداني بـ«بول» كان أبي، لذلك ارتبط الاسم في ذهني بفعل شيء خاطئ، كما تعلم. ولهذا، يأتيني أحيانًا في الشارع من يحاول أن يتقرّب إليّ فيناديني «بول». وأنا، في الحقيقة، لا أحب ذلك.
-
أنا في البيت كثيرًا. ولأنني أعيش في أيرلندا، نستطيع أن نعيش بعيدًا عن رادار الشهرة. قد أختفي لعام كامل بأكمله.
-
تأتي لحظةٌ تجد فيها نفسك تمشي على رؤوس أصابعك كفنّان، وعندها تعرف أنك في المكان الخطأ.
-
ما يستهويني في عصر الرقمنة، وما أثار حماستي شخصيًا، أنّه قد ردم الهوّة بين الحلم والفعل. فقد كان الأمر في السابق أنّ من أراد تسجيل أغنية احتاج إلى استوديو ومنتج. أمّا اليوم، فيكفيه حاسوب محمول.
-
حين يعتمد بلد اعتمادًا مفرطًا على سلعة أو سلعتين، كالنفط أو المعادن الثمينة، ينهب الوزراء الفاسدون وشركاؤهم المشبوهون الأرباحَ والضرائب، بدلًا من توزيعها توزيعًا سليمًا على المدارس والمستشفيات.
-
كموسيقيٍّ وكاتبِ أغانٍ، إنّ الاعتقاد بأنّ الناس قد يهتمّون بوجهة نظرك فعلٌ من أفعال الأنا. لكنّ الذي يدفعك إلى الانطلاق أصلاً غالباً هو طبعٌ متعاطف. فالموسيقى تُبقي القلب مسامياً منفتحاً بطرائق شتى.
-
أرى أن حمل الأمتعة الأخلاقية خطرٌ شديد على الفنان. فإن كان عليه واجب، فهو أن يكون صادقاً، لا أن يُخفي الشقوق.
بونو
-
ما أحبّه في موسيقى البوب، ولماذا ما زلتُ مفتونًا بها، أنها في النهاية تصير موسيقى الشعب.
-
أحبّ أمريكا وأكرهها في آنٍ واحد، وأنا ممزّق بين الشعورين. لديّ رؤيتان متناقضتان لأمريكا: إحداهما حلم أشبه بالمشهد الخيالي، والأخرى أقرب إلى كوميديا سوداء.
-
إن كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر قد علّمتنا شيئاً، فهو بلا شك أن العالم لم يكن أبداً على هذا القدر من الترابط. فلم يعد ممكناً أن تكون جزيرة من الازدهار وسط بحر من اليأس.
-
الحقائق، كالبشر، تتوق إلى الحرية، وحين تتحرر، تكون الحرية غالباً قريبة منها.
-
النجاح أسهل بكثير من الأهمية والتأثير. فالحيل لا تُبقيك مؤثراً، وقد تُبقيك محبوباً بعض الوقت، لكنني بصراحة لا أعرف كيف ستبقى U2 مؤثرة. أعلم أن لنا مستقبلاً، وأعلم أننا نملأ الملاعب، ومع ذلك أسأل نفسي مع كل ألبوم: أهذا هو؟ هل ما زلنا مؤثرين؟
-
الزواج جنونٌ عظيم، ولو عرف الناس ذلك لربما أخذوه بجدية أكبر.
-
فرقة U2 تكتب الأغاني أشبه ما تكون بالصدفة، في الحقيقة. نحن لا نعرف حقًّا ما نفعله، وحين نعرفه، لا يبدو أنه يُفيد.
-
في جوهري، أنا إنسانٌ حقيقي، فيه الخير والشر. والصورة العامة عني هي صورة الإنسان الطيّب جدًّا، على ما أظن. لكنّ أحد أسباب انجذابي إلى أشخاص مثل مارتن لوثر كينغ، وغاندي، والمسيح، وإلى المسالمة، هو أنني بطبعي ذلك الرجل الذي لا يدير خدّه الآخر. غير أنّ الناس، حين يرون انجذابك إلى ذلك، يظنّون أنك كذلك.
-
كنتُ أستيقظ وفي رأسي لحنٌ، وأقدم ذكرى لي عن ذلك تعود إلى سن الثامنة أو التاسعة أو العاشرة. لطالما كانت في رأسي ألحانٌ تتردد.
بونو
-
لكن الأهم من ذلك كله أن البريطانيين كانوا يرون الأيرلنديين إرهابيين. ولذلك لقينا مقاومة شديدة لفرقة U2 كلما ذهبنا إلى بريطانيا، ولهذا جئنا إلى أمريكا.
-
لم تُدهشني إثيوبيا فحسب، بل فتحت عقلي. وفي يومنا الأخير في تلك الدار للأيتام، ناولني رجلٌ طفله الرضيع وقال: «هل تأخذ ابني معك؟» كان يعلم أنّ ابنه، في أيرلندا، سيعيش، وأنّه في إثيوبيا سيموت.
-
في رأيي، ليس ثمّة ما هو أسوأ من نجم الروك إلّا نجمُ روكٍ يملك ضميرًا.




