باراك أوباما — الصفحة 3

حكم باراك أوباما

1. 

2. من أجل أطفالنا ومستقبلنا، يجب أن نبذل جهدًا أكبر لمواجهة تغيّر المناخ.

3. لا ينبغي لنا أبداً أن نقبل فكرة أن يأتي أحدهم ليسلبنا أمننا وحريتنا.

4. 

5. النجاح ليس حقاً مكتسباً لنا، بل علينا أن نكسبه.

6. نحن نخرق البروتوكول هنا. وهذا هو الجميل في كوني رئيسًا، إذ أستطيع أن أفعل ما أشاء.

8. ما يميّز الهيب هوب اليوم أنه ذكيّ وعميق الفهم، وقدرته على إيصال رسالةٍ معقّدة في مساحةٍ قصيرة جدًا تدعو إلى الإعجاب.

9. أتمنى لو كان في البلاد محامون أقل ومهندسون أكثر.

10. 

11. كان روبن ويليامز طيّارًا، وطبيبًا، وجنيًّا، ومربّيةً، ورئيسًا، وأستاذًا، وبيتر بان الصاخب، وكلَّ ما بين ذلك. لكنه كان فريدًا من نوعه. جاء إلى حياتنا كأنه كائن من كوكب آخر، لكنه لامس كل جانب من جوانب الروح الإنسانية. أضحكنا، وأبكانا. وهب موهبته التي لا تُقدَّر بثمن بسخاء ومن غير مقابل، لمن كانوا أحوج إليها، من جنودنا المرابطين في الخارج إلى المهمّشين في شوارعنا. تتقدم أسرة أوباما بخالص التعازي إلى أسرة روبن وأصدقائه، وإلى كل من وجد صوته وكلماته بفضل روبن ويليامز.

12. كل بلد فيه أشخاص عنيفون، ومُفعَمون بالكراهية، أو غير مستقرّين نفسياً. لكنّ الفرق أنّ ليست كل البلدان تغرق في السلاح المتاح بسهولة.

13. لا أعتقد أننا نستطيع أن نبلغ شيئًا كبيرًا مع قادة يُسقطون نصف الأمة بوصفها جماعة من الضحايا الذين لا يتحملون مسؤولية حياتهم أبدًا.

14. كان يمكن أن يكون تريفون مارتن أنا قبل خمسةً وثلاثين عامًا.

15. لا نستطيع أن نتوقع حلّ المشكلات إذا كان كل ما نفعله هو الهدم من شأن بعضنا بعضاً. يمكنك أن تختلف مع سياسة بعينها دون أن تشيطن الشخص الذي يتبنّاها.

16. نحن لا نطلب منكم أن تؤمنوا بقدرتنا على إحداث التغيير، بل أن تؤمنوا بقدرتكم أنتم.

17. عدد الأمريكيين الذين قُتلوا بالإرهاب منذ أحداث 11 سبتمبر أقل من مئة. أما من قُتلوا بالعنف المسلّح فيُعدّون بعشرات الآلاف. ومن المحزن أن نعجز عن حلّ هذه المشكلة.

18. حتى لا يُظنّ بي أنني بعتُ مبادئي، اخترتُ أصدقائي بعناية: الطلاب الأكثر نشاطًا في السياسة من السود، والطلاب الأجانب، والشيكانو، والأساتذة الماركسيون، ومنظّرو البنيوية النسوية، وشعراء الأداء الصاخب على طريقة موسيقى الروك.

19. 

20. عبر التاريخ، أظهر الإسلام بالقول والفعل إمكانيّة التسامح الديني والمساواة العرقية.

21. لقد أدركتُ أنني لم أفعل ما يكفي في حياتي. وتأكّدتُ أنّ اللقب، حتى لقبٌ كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية، لا يدلّ كثيراً على حُسن الحياة التي عاشها المرء. مهما فعلتَ وأيًّا كان نجاحك، ثمة دائماً المزيد لتفعله، والمزيد لتتعلّمه، والمزيد لتحقّقه.

22. في ديسمبر، وافقتُ على تمديد التخفيضات الضريبية لأثرى الأمريكيين، لأنها كانت السبيل الوحيد لمنع رفع الضرائب عن الطبقة الوسطى. لكنّنا لا نستطيع تحمّل تكلفة تخفيضات ضريبية تبلغ تريليون دولار لكل مليونير وملياردير في مجتمعنا. لا نقدر على ذلك. وأرفض تجديدها مرة أخرى.

23. قد يمنحك دفنُ رأسك في الرمال شعورًا بالأمان، لكنه لن يحميك من العاصفة القادمة.

25. كلما كبرتَ في السن، ازداد عقلك جموداً قليلاً. وهو يحتاج إلى النكز والتحريك وكسر القوالب النمطية، وهذا ما أرى الشباب يقدّمونه.

26. دونالد» ليس رجل خطط حقيقي.

27. مهما كنا في الماضي، فلسنا أمةً مسيحيةً وحسب؛ بل نحن أمةٌ يهودية، وأمةٌ مسلمة، وأمةٌ بوذية، وأمةٌ هندوسية، وأمةٌ من غير المؤمنين.

28. لا تستطيع أمةٌ أن تنهض طويلاً إن لم تُنصِف إلا المزدهرين.

29. 

30. معظم من يعملون في واشنطن تدرّبوا إمّا محامين وإمّا محترفي سياسة، وهما مهنتان تميل إلى تقديس الفوز في الجدل أكثر من حلّ المشكلات.

31. الإيمان لا يعني أنك لا تشكّ.

32. أرى أنّ من المبادئ الأساسيّة في دستورنا أنّ لا أحد فوق القانون.

33. ينبغي أن يهمّ ذلك كل إنسان، لأنه انتقاص من إنسانيتنا المشتركة. وينبغي أن يهمّ كل مجتمع، لأنه يمزّق نسيجه الاجتماعي. وينبغي أن يهمّ كل مؤسسة تجارية، لأنه يشوّه الأسواق. وينبغي أن يهمّ كل أمة، لأنه يهدّد الصحة العامة ويغذّي العنف والجريمة المنظمة. أنا أتحدث عن ظلم الاتجار بالبشر، وعن الفظاعة التي فيه، وينبغي أن يُسمّى باسمه الحقيقي: الرقّ الحديث.

34. في ظل خطتي القائمة على نظام المقايضة بسقف الانبعاثات، سترتفع أسعار الكهرباء بالضرورة ارتفاعاً حاداً.

35. أسوأ ما فعله الاستعمار أنه غشّى بصرنا عن ماضينا.

36. تدين أمتنا لأبطالها الذين سقطوا بدَيْنٍ لن نوفيه كاملًا أبدًا، لكنّ بوسعنا أن نكرّم تضحياتهم.

37. لا شيء يقف في وجه قوة الملايين من الأصوات التي تنادي بالتغيير.

38. 

39. لقد أثرت الولايات المتحدة بالأمريكيين المسلمين. ولدى كثير من الأمريكيين مسلمون في عائلاتهم، أو عاشوا في بلد ذي أغلبية مسلمة، وأنا أعرف ذلك، لأنني واحد منهم.

40. حين يُحكم على الناس بجدارتهم لا بعلاقاتهم، يستطيع الأفضل والأذكى أن يقودوا البلاد، ويعمل الناس بجدّ، وينمو الاقتصاد بأكمله، فيستفيد الجميع، وتتوفّر موارد أكثر للجميع، لا لفئات بعينها.

41. الأمل: الأمل في وجه الصعوبة، والأمل في وجه الغموض. جرأةُ الأمل!

42. ما لا أحبه شيءٌ واحد: أن تستخفّ بالقانون.

44. إدارتي ملتزمة بخلق مستوى غير مسبوق من الانفتاح في الحكومة. وسنعمل معًا على ترسيخ ثقة الجمهور وإقامة نظام قائم على الشفافية والمشاركة العامة والتعاون. فالانفتاح يقوّي ديمقراطيتنا، ويعزّز الكفاءة والفعالية في أداء الحكومة.

45. ما دفعني إلى خوض غمار السياسة هو السعي إلى بناء اقتصادٍ يُتاح فيه لكل إنسان فرصة عادلة، وإلى أن يتمكّن كلّ من يجدّ ويجتهد من تحقيق أحلامه.

46. الفرصةُ لن تبقى مفتوحةً إلى الأبد.

47. إن كان الفقر داءً يصيب المجتمع بأسره في صورة بطالة وعنف، ومدارس فاشلة، وبيوت مفككة، فلا يكفي أن نعالج أعراضه كلٌّ على حدة. يجب أن نداوي المجتمع كله.

48. 

49. إذا عملتَ بجدّ، وكنتَ مسؤولاً، فإنك تستحق المكافأة.

50. لا يستطيع أيّ بلد، ولا ينبغي له، أن يسعى إلى الهيمنة على بلد آخر.

51. قد نأتي من أماكن شتّى، ولكلٍّ منّا حكايته، لكنّا نتقاسم آمالًا مشتركة، وحلمًا أمريكيًا واحدًا.

52. صار على جيلنا اليوم أن يواصل ما بدأه أولئك الرواد. فرحلتنا لن تكتمل حتى تكسب زوجاتنا وأمهاتنا وبناتنا رزقهنّ بقدر ما يبذلنَ من جهد. ولن تكتمل رحلتنا حتى يُعامَل إخواننا وأخواتنا المثليون كغيرهم أمام القانون؛ فإن كنا خُلقنا متساوين حقاً، فلا بد أن يكون الحب الذي يمنحه بعضنا لبعض متساوياً كذلك.

53. أظن أنني كاتب خطب أفضل من كُتّابي. وأعرف في أي قضية بعينها من السياسات أكثر من مديري السياسات لديّ. وسأقول لك الآن إنني سأظن أنني مدير سياسي أفضل من مديري السياسي.