لستُ أتحدث عن تفاؤل أعمى، ذلك الأمل الذي يتجاهل ضخامة المهام التي أمامنا أو العقبات التي تعترض طريقنا. ولستُ أتحدث عن مثالية واهمة تدعونا إلى القعود على الهامش أو التملّص من المعركة. لقد آمنتُ دائمًا بأن الأمل هو ذلك الشيء العنيد في داخلنا، الذي يصرّ، رغم كل الأدلة على العكس، على أن شيئًا أفضل ينتظرنا، ما دمنا نملك الشجاعة على مواصلة السعي، ومواصلة العمل، ومواصلة الكفاح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I'm not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our path. I'm not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight. I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting.”Barack Obama
باراك أوباما
الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة · 1961–. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Official White House Photo by Pete Souza