باراك أوباما — الصفحة 5

حكم باراك أوباما

1. 

2. علاقتنا بالاتحاد الأوروبي، الذي قدّم الكثير لتعزيز الاستقرار، وتحفيز النمو الاقتصادي، ونشر القيم والمُثُل الديمقراطية في أرجاء القارة وخارجها.

3. سنُكمل السباق.

4. 

5. السيناتور جو بايدن نظيفٌ وفصيحٌ إلى حدٍّ بعيد، بالنسبة إلى رجلٍ أبيض.

6. يشعر الناس أحيانًا كأننا نريد أن نجرّب شيئًا ما، لنرى هل نستطيع أن نهزّ الأمور ونقلبها رأسًا على عقب.

8. لا يستطيع الروس أن يغيّروا فينا شيئًا أو يُضعفونا بشكل ملحوظ. إنهم بلد أصغر، وبلد أضعف. اقتصادهم لا ينتج شيئًا يرغب أحد في شرائه، سوى النفط والغاز والسلاح. إنهم لا يبتكرون. لكنهم قادرون على التأثير فينا إن نحن أضعنا أنفسنا.

9. لا يمكن فرض الديمقراطية على أمة من الخارج. فكل مجتمع يجب أن يبحث عن طريقه الخاص، ولا طريق منها كامل.

10. 

11. وقبل كل شيء، يحتاج الأطفال إلى حبّنا غير المشروط، سواء نجحوا أو أخطأوا، وسواء كانت الحياة سهلة أم قاسية.

12. قوسُ الكون الأخلاقي قد ينحني نحو العدل، لكنه لا ينحني من تلقاء نفسه.

13. غياب الأمل كفيل بأن ينخر المجتمع من داخله.

14. لنتذكّر أنّنا نستطيع أن نفعل هذه الأمور، لا بفضل الثروة أو القوة وحدهما، بل بفضل ما نحن عليه: أمّةٌ واحدة تحت راية الله، لا تتجزّأ، ينعم جميع أفرادها بالحرية والعدالة.

15. الأمر الأكثر إحباطًا وعرقلةً هو أن الولايات المتحدة الأمريكية هي الدولة المتقدمة الوحيدة في العالم التي لا تملك قوانين سليمة وكافية للسلامة في استخدام الأسلحة النارية، وذلك حتى في ظل تكرار المجازر الجماعية.

16. ليس غريباً إذن أن يمرّوا بالمرارة، فيتعلّقوا بالسلاح أو بالدين، أو بالعداء لمن لا يشبهونهم، أو بالنزعة المناهضة للهجرة أو للتجارة، ليفسّروا بها إحباطاتهم.

17. أؤمن دائمًا أنّه في نهاية المطاف، إذا انتبه الناس، نحصل على حكومة جيدة وقيادة رشيدة. أمّا حين نتكاسل، كديمقراطية ومواطنين، ونلجأ إلى الاختصارات، فالنتيجة حكومة وسياسة سيئتان.

18. الدولُ التي تُحسن تعليم شعوبها اليوم ستتفوّق علينا في المنافسة غداً.

19. 

20. لديكم وسائل التواصل الاجتماعي والإنترنت والهجرة، فإذا بالثقافات تتصادم فجأة، ويشعر الناس بأنهم يألفون من حولهم أقلّ مما كانوا. وهذا يولّد قلقًا اجتماعيًا.

21. قد تكون محبوساً في عالمٍ لم تصنعه بيدك، قالت عيناها، لكنّ لك حقاً في تشكيله. ما زالت عليك مسؤوليات.

22. أعتقد أن كل ما أنجزناه من تقدّم كان معرّضاً للخطر في الانتخابات، ذلك أن الرئيس المنتخب، وكثيرين من أعضاء الكونغرس، بمن فيهم رئيس مجلس النواب وزعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، قد أعلنوا أن أولويتهم الأساسية هي إلغاء الكثير من هذا التقدّم. لكن كما تحدّثتُ خلال الأيام القليلة الماضية، فيما يخص الرعاية الصحية، فإن المكاسب التي حقّقناها قائمة. عشرون مليون شخص أصبح لديهم تأمين صحي لم يكن لديهم من قبل، وأدنى معدل لغير المؤمّنين صحياً هو الأدنى الذي بلغه على الإطلاق.

23. ما كنتُ لأكون الرجل الذي أنا عليه اليوم، لولا المرأة التي وافقت على الزواج بي قبل عشرين عامًا.

25. من الواضح أنني صرت أشيب، وازدادت تجاعيد وجهي. ومما أفخر به أنني أرى أن جوهر شخصيتي ونظرتي إلى الحياة لم يتغيرا كثيرًا. وأقرب الناس إليّ سيخبرونك أن الرجل الذي جاء إلى هنا هو نفسه الرجل الذي يغادره اليوم.

26. ممرضات أمريكا هنّ القلب النابض لنظامنا الطبي.

27. من المهم أن نضمن أن للحكومات ضوابط تحدّ مما تفعله، وأن يستطيع الناس الإشراف على ما يُنجَز، حتى لا تُسيء الحكومة استخدام سلطتها.

28. الرخاء بلا حرية ليس سوى شكل آخر من أشكال الفقر.

29. 

30. الأمّة التي لا تملك زمام مصادر طاقتها، لا تملك زمام مستقبلها.

31. أظنّ أنّ التعليم لا ينفعنا كثيرًا ما لم يُخلَط بالعرق.

32. علينا جميعاً أن نبذل كل ما في وسعنا لنضمن أن يرقى هذا البلد إلى مستوى توقعات أبنائنا.

33. هنا في الولايات المتحدة، نأمل أن نبني لا أهراماتٍ فحسب، ولا رموزاً لفرعونٍ واحد. ما نبنيه ثقافةٌ وطريقةٌ للعيش معاً، ننظر إليها يوماً فنقول: كانت هذه طيبة، شاملةً، رحيمة، مبتكرة، واستطاعت أن تحقق أحلام أكبر عددٍ ممكن من الناس.

34. فنحن أدركنا دائماً أنّ الأزمنة إذا تغيّرت، وجب أن نتغيّر نحن معها، وأنّ الوفاء لمبادئ تأسيسنا يقتضي استجابات جديدة لتحديات جديدة، وأنّ صون حرياتنا الفردية يتطلّب في نهاية المطاف عملاً جماعياً.

35. لا أفهم في الكريكيت، ومع ذلك أشاهده لأرى سachin يلعب. لا لأنني معجبٌ بأدائه، بل لأعرف السبب الذي يهبط من أجله إنتاج بلدي بنسبة 5 في المئة كلما كان هو في وضع الضرب.

36. لا يمكنك أن تغيّر واشنطن من داخلها، بل من خارجها وحده يمكنك تغييرها.

37. قبل أربع سنوات وعدتُ بإنهاء الحرب في العراق، وقد فعلنا. ووعدتُ بالتركيز على الإرهابيين الذين هاجمونا فعلًا في 11 سبتمبر، وقد فعلنا. لقد أضعفنا زخم طالبان في أفغانistan، وفي عام 2014 ستنتهي أطول حروبنا. ويرتفع برج جديد فوق أفق نيويورك، وتسير القاعدة نحو الهزيمة، وقد قُتل أسامة بن لادن.

38. 

39. خلال الخمسة عشر شهرًا الماضية، جُبنا كل ركن في الولايات المتحدة. وقد زرتُ الآن 57 ولاية؟ أظن أن ولاية واحدة تبقّت.

40. أفضل مقياس لمعرفة ما إذا كانت أمةٌ ستنهض هو طريقة معاملتها للمرأة. فإن كانت تُعلّم فتياتها، وتمنح نساءها حقوقًا متساوية، فستمضي تلك الأمة إلى الأمام. أمّا إن كانت المرأة مقهورة ومُعنَّفة وأمّيّة، فستتخلّف عن الركب لا محالة.

41. جسديًا، أشعر بأنّي في أفضل حالاتي على الأرجح، ولديّ من الطاقة ما كان لديّ دائمًا. لكن ما تشعر به بعد ثماني سنوات - وأظنك ستشعر بذلك أيًّا كان الأمر، غير أنّ أي انتقال كبير يضخّمه - هو أنّ الزمن يمضي.

42. نحن لا نؤمن بأمريكا صغيرة، بل بأمريكا كبيرة؛ أمريكا متسامحة، عادلة، متساوية، تُقدّر خدمة كل وطني.

44. ليُقَل لأبناء أبنائنا إننا حين امتُحنّا رفضنا أن تنتهي هذه الرحلة، ولم نُدِر ظهورنا ولم نتراجع؛ وبأبصارنا مثبّتة على الأفق، وبنعمة الله تُظللنا، حملنا تلك الهبة العظيمة، الحرية، وسلّمناها سالمة إلى الأجيال القادمة.

45. الجَلَد. في هذا العمل جانبٌ جسديٌّ أكبر مما تظن، أن تصمد وتواصل الكدّ. وأظن أن قدرتك لا على الصمود ذهنيًا وعاطفيًا فحسب، بل جسديًا أيضًا، على أن تقول: «نحن قادرون على ذلك، وسنكون بخير».

46. هادئ، منطقي، كبير الأذنين، رابط الجأش، وهو محور رؤية «ستار ترك» المتفائلة والشاملة لمستقبل البشرية. أحببتُ سبوك.

47. أنا لا أعتقد أن على الناس أن يمتلكوا الأسلحة النارية.

48. 

49. لا أحد يستمع إلى مكالماتك الهاتفية.

50. تُكرّم أمتنا سلسلتها المتصلة من الأبطال الذين سقطوا، وأرى كثيرًا منهم بينكم في هذا الحفل اليوم.

51. أستطيع أن أتعهّد بعزم، بموجب خطتي، ألّا تُفرض أيّ زيادة ضريبية على أيّ أسرة يقلّ دخلها السنوي عن 250,000 دولار. لا ضريبة الدخل، ولا ضريبة الرواتب، ولا ضريبة أرباح رأس المال، ولا أيّ ضريبة أخرى.

52. سيكون دونالد ترامب الرئيس القادم، الرئيس الخامس والأربعين للولايات المتحدة. وسيكون عليه أن يختار فريقًا يراه قادرًا على خدمته، ويعكس سياساته. يحتاج الناس إلى بعض الوقت كي يتصالحوا مع هذا الواقع الجديد. وأتمنى أن يكون تذكيرًا بأنّ للانتخابات أهميتها. وأرى أنّ علينا أن نتركه يتخذ قراراته، وأظنّ أنّ الأميركيين سيحكمون خلال السنوات القليلة المقبلة على ما إذا كانوا راضين عمّا يرونه.

53. كل ما قمتُ به، من قانون الرعاية الصحية الميسّرة إلى الدفع نحو رفع الحد الأدنى للأجور، ومن ضمان قدرة الشباب على الالتحاق بالجامعة والحصول على تدريب مهني جيد، إلى ما ندفع إليه الآن من إجازات مرضية مدفوعة الأجر، كان كله يدور حول سؤال واحد: كيف نضمن أن تحصل الطبقة الوسطى على صفقة عادلة؟