باراك أوباما — الصفحة 4

حكم باراك أوباما

1. 

2. الدستور في عمومه وثيقةٌ للحريات السلبية، فهو يحدد ما لا تستطيع الولايات أن تفعله بك، وما لا تستطيع الحكومة الفيدرالية أن تفعله بك. لكنه لا يقول ما يجب على الدولة أو الحكومة الفيدرالية أن تفعله من أجلك.

3. أنا على يقين بأنّ عالماً تتعلّم فيه الفتيات أكثر أماناً واستقراراً وازدهاراً.

4. 

5. نعلم أن التعليم هو كل شيء لمستقبل أبنائنا. ونعلم أنهم لن يتنافسوا على الوظائف الجيدة مع أطفال إنديانا فحسب، بل مع أطفال الهند والصين وكل أنحاء العالم.

6. أفضل تعليم تلقّيته كان العمل مع الناس في المجتمع من القاعدة. فقد علّمني أن الناس العاديين، إذا عملوا معاً، يستطيعون إنجاز أمور استثنائية.

8. [سقوط جدار برلين] تذكيرٌ بأن التزام الولايات المتحدة بأوروبا راسخٌ ومتجذّر في القيم التي نتشاركها: التزامنا بالديمقراطية، والتزامنا بسيادة القانون، والتزامنا بكرامة جميع الناس في بلداننا وفي أنحاء العالم.

9. مستقبلٌ أكثر إشراقًا من صنعنا نحن. فلنبدأ هذا الفصل الجديد معًا، ولنبدأ العمل الآن.

10. 

11. أنا مدافعٌ عن الطبقة الوسطى.

12. أن نجتمع اليوم لنناقش رفع سقف الدين الأمريكي هو دليلٌ على فشل القيادة. فلأمريكا مشكلةُ ديون وفشلٌ في القيادة، والأمريكيون يستحقون أفضل من ذلك. لذلك أعتزم معارضة مساعي زيادة دين أمريكا.

13. وإن جئنا من حكايات شتّى ومن مشارب متباينة جدًا، فنحن شعبٌ واحد تجمعه قيمٌ مشتركة ومثلٌ عليا واحدة؛ نحتفي بالتميّز الفردي، ونُدرك في الوقت نفسه أننا معًا نستطيع أن نحقق أشياء عظيمة وجميلة لا نقدر على تحقيقها وحدنا.

14. نكافئ الناس كثيرًا على الثراء، والشهرة، والجاذبية، والنحافة... وإحدى القيم التي أرى أننا بحاجة إلى غرسها في بلدنا، وفي أطفالنا، هي إحساس بـ«الجدوى»، بمعنى آخر: هل نحن نفيد، وهل نجعل حياة الآخرين أفضل ولو قليلًا؟

15. ينبغي أن تكون قوة أصواتنا، لا حجم حساباتنا المصرفية، هي ما يحرّك الديمقراطية.

16. هذه هي الفكرة التي آمنت بها أجيالٌ من المواطنين، الذين رأوا أنّ أمريكا عملٌ دائم التطوّر، وأنّ حبّ هذا البلد يتطلّب أكثر من ترديد المدائح أو تجنّب الحقائق المُزعجة. إنه يتطلّب أحيانًا زعزعةً للأوضاع، واستعدادًا للجهر بما هو صواب، وهزًّا للوضع الراهن.

17. انتقال السلطة بسلام هو من أبرز سمات ديمقراطيتنا.

18. إيران دولة راعية للإرهاب. وأن تتمكن من تزويد جهات غير حكومية بتقنية نووية، أمر غير مقبول.

19. 

20. في هذا العصر الجديد شديد التنافس، ليس لأحدٍ منّا، ولا لأحدٍ منّا، أن يتحمّل نفسه الرضا والركون.

21. غابي غيفوردز تستحق أن يُصوَّت لها. وعائلات نيوتاون تستحق أن يُصوَّت لها. وعائلات أورورا تستحق أن يُصوَّت لها. وعائلات أوك كريك، وتوكسون، وبلاكسبيرغ، وغيرها من المجتمعات التي مزّقها العنف المسلح، يستحقون تصويتًا بسيطًا.

22. ما من شيء تعجز أمريكا عن مواجهته إن نظرنا إلى المشكلة بعينٍ مفتوحة. فالتغيير رهنٌ بأفعالنا.

23. نفقد أنفسنا حين نساوم على المبادئ نفسها التي نقاتل دفاعاً عنها. ونكرم تلك المبادئ حين نتمسك بها، لا عندما يكون ذلك سهلاً، بل عندما يكون صعباً.

25. ونحن نتطلع إلى العام الجديد، فلنعزم على أن نجدّد التزامنا بالقيم التي نتشاركها.

26. إنّ تركيز حياتك على جني المال وحده يدلّ على فقر في الطموح. فهو لا يطلب من نفسك إلا القليل، وسيتركك غير مكتمل.

27. إن خرجتَ وحققتَ أشياءً، فستملأ العالم أملًا.

28. ...أؤمن إيمانًا عميقًا بأننا لن نستطيع حل تحديات زمانكم ما لم نحلّها معًا، ما لم نُرسّخ اتحادنا بإدراك أن لنا قصصًا مختلفة، لكننا نحمل آمالًا مشتركة؛ وأننا قد لا نبدو متشابهين، وقد لا نأتي من المكان نفسه، لكننا جميعًا نريد أن نتجه في الاتجاه نفسه، نحو مستقبلٍ أفضل لأبنائنا وأحفادنا. وهذا الإيمان ينبع من إيماني الراسخ بنبل الشعب الأمريكي وكرمه.

29. 

30. والحرّيةُ هبةٌ من الله، لكنّ على عباده في هذه الأرض أن يصونوها.

31. ليست هناك أمريكا ليبرالية وأمريكا محافظة، بل هناك الولايات المتحدة الأمريكية. وليست هناك أمريكا سوداء وأمريكا بيضاء وأمريكا لاتينية وأمريكا آسيوية، بل هناك الولايات المتحدة الأمريكية.

32. إذا كان الواقي الذكري والمبيدات الدقيقة الواقية قادرةً على منع ملايين الوفيات بسبب الإيدز، فينبغي إتاحتها على نطاق أوسع. وأعلم أن ثمّة من يعارض هذه الإجراءات بدافع قناعةٍ دينيةٍ صادقة، ومعهم أختلف بكل احترام، لكن بلا لبس.

33. كلّما استُخدمت القنابل لاستهداف المدنيين، فهذا عمل إرهابي.

34. السلام ليس مجرّد غياب للصراع الظاهر؛ فالسلام العادل وحده، القائم على الحقوق المتأصلة في كل فرد وكرامته، هو ما يمكن أن يدوم حقاً.

35. مهمتي تجاه العالم الإسلامي أن أوضح أن الأمريكيين ليسوا أعداءكم. نحن نخطئ أحيانًا، ولسنا كاملين.

36. من بين كل الصخور التي نبني عليها حياتنا، نتذكّر اليوم أنّ الأسرة هي أهمّها.

37. في كل قارةٍ فتياتٌ سيغيّرن العالمَ بطرقٍ لا نستطيع تخيّلها الآن، إن أتحنا لهنّ حريةَ الحلم.

38. 

39. أظن أنك كلما كبرت في السن، صارت طموحاتك "غريبة" الأطوار.

40. حين يرى الناس الفرصة، ويشعرون بأنهم يملكون زمام مصيرهم، يكونون أقل عرضةً للدعاية والأيديولوجيات الملتوية التي تجتذب الشباب، خاصةً حين تُضخَّم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

41. كانت الكتابة تمريناً مهماً لأتبيّن ما أؤمن به، وما أراه، وما يهمّني، وما قيمي العميقة. فتحويل خليط من الأفكار المتشابكة إلى جمل متماسكة يدفعك إلى طرح أسئلة أصعب.

42. لن تكتمل رحلتنا حتى يُعامل إخواننا وأخواتنا المثليون معاملة سائر الناس أمام القانون.

44. أيّ أحمق يستطيع أن يُنجب طفلاً، لكن ذلك لا يجعل منك أباً. إنما يجعلك أباً شجاعةُ تربية الطفل.

45. يشكّل تغيّر المناخ تهديدًا خطيرًا للأمن العالمي.

46. لديّ ابنتان، عمر الأولى تسع سنوات، والثانية ست سنوات. سأعلّمهما قبل كل شيء القيم والأخلاق. لكن إن أخطأتا، فلا أريد أن يُعاقَبا كما يُعاقَب الرضيع.

47. قدرتك على التخلّي هي جزءٌ من الواجب الذي عليك.

48. 

49. أن نجتمع اليوم لنتناقش في رفع سقف الدين الأمريكي دليلٌ على فشل القيادة... إنه دليلٌ على أننا بتنا نعتمد على مساعدات مالية مستمرة من دول أجنبية لتمويل سياساتنا المالية المتهورة.

50. علينا أن ندعم حرية الصحافة وحرية التعبير، لأن الأكاذيب والتضليل، في نهاية المطاف، لا يُقاومان الحقيقة.

51. أمريكا والإسلام ليسا متنافرين، ولا داعي لأن يتنافسا. بل إنهما يتقاطعان، ويتشاركان مبادئ مشتركة: العدل والتقدّم، والتسامح وكرامة كل إنسان.

52. بوصفنا أمريكيين، يحقّ لنا أن نفخر فخرًا عظيمًا بأنّ الشجاعة استُلهمت من كفاحنا من أجل الحرية، ومن تقاليد القانون الديمقراطي التي أرساها آباؤنا وكرّسها دستورنا. إنها تقليدٌ يقول إنّ الناس جميعًا متساوون أمام القانون، وإنّ لا أحدَ فوقه.

53. إن كان كلُّ ما تفكر فيه هو السلع التي تستطيع شراءها، لا الخير الذي تستطيع فعله، فذلك دليلٌ على فقر في الطموح.