باراك أوباما — الصفحة 2

حكم باراك أوباما

1. 

2. لا يكفي أن نغيّر اللاعبين، بل علينا أن نغيّر اللعبة.

3. الاختبار الحقيقي ليس في أن تتجنب الفشل، فأنت لن تفلت منه. بل في أن تدعه يتصلّب فيك، أو يخزيك فيشلّ حركتك، أو أن تتعلم منه.

4. 

5. الخوف والشكّ وعدم الارتياح بوصلاتك نحو النموّ. إن هربت فلك فرصة في أن تخسر، أمّا إن لم تهرب فقد خسرت من قبل.

6. في جنوب أفريقيا كلمةٌ هي «أوبنتو»، تصف أعظم موهبته: إدراكه أنّ جميعنا مترابطون بصلاتٍ قد لا تُرى بالعين، وأنّ للإنسانية وحدةً واحدة، وأنّنا نحقق ذواتنا بمشاركة أنفسنا مع الآخرين، والعناية بمن حولنا.

8. ليس نظام المدارس العامة معنيًّا بتعليم الأطفال السود. لم يكن كذلك قطّ. فمدارس الأحياء الفقيرة في المدن إنما وُجدت للضبط الاجتماعي، وهذا كل شيء. إنها تُدار كحظائر احتجاز، بل هي في حقيقتها سجون مصغّرة. ولا يلتفت المجتمع إلى مسألة تعليم هؤلاء الأطفال إلا حين يبدأ الأطفال السود بالفرار من حظائرهم، ويُزعجون البيض.

9. القتال من أجل ما تراه صوابًا يستحق العناء دائمًا.

10. 

11. المستقبل لأصحاب العلم من الشباب، وأصحاب الخيال القادر على الابتكار.

12. من تكون، ومن تحب، ينبغي ألّا يكون سبباً لفصلك من عملك أبداً.

13. نحن لا نتراجع، ولا نترك أحدًا خلفنا، بل نشدّ بعضنا بعضًا إلى الأعلى.

14. لا يسير التاريخ دائمًا في خطٍّ مستقيم، فهو أحيانًا يتعرّج ويتلوّى.

15. لماذا لا يُتاح لي أن آكل وفطيرتي الهولندية (الوافل) بهدوء؟

16. لا ينبغي أن يكون المستقبل لمن يفترون على نبيّ الإسلام.

17. إن لم نكن مستعدّين لدفع ثمنٍ من أجل قيمنا، فعلينا أن نسأل أنفسنا إن كنّا نؤمن بها حقًّا أصلًا.

18. القراءة مهمّة. فإذا عرفتَ كيف تقرأ، انفتح أمامك العالم كلّه.

19. 

20. الشيء الذي أعرفه يقينًا هو أنني حين تنتهي حياتي، سأتذكّر الحبّ الذي شعرت به نحو أسرتي وأصدقائي، وكل خيرٍ قدّمته للآخرين.

21. علينا أن نعمل، وأن نعلم أن عملنا سيكون ناقصًا.

22. دراسةُ الجغرافيا ليست حفظَ أسماءِ الأماكن على الخريطة فحسب، بل فهمُ تعقيد عالمنا، وتقديرُ تنوّع الثقافات المنتشرة عبر القارات. وفي النهاية، هي استخدامُ كلّ تلك المعارف لردم الهوّات وتقريب الناس بعضهم من بعض.

23. الحرية الدينية لا تعني أن تفرض على الآخرين العيش وفق معتقداتك.

25. ابحث عمّن تنجح لأجله. ارفع آمالهم، وارتقِ إلى مستوى حاجاتهم.

26. أؤمن بأن هذا البلد ينجح حين يحظى الجميع بفرصة عادلة، وحين يؤدّي الجميع نصيبهم العادل، وحين يلتزم الجميع بالقواعد نفسها.

27. لو لم أكن أحبّ أمريكا، لما انتقلتُ إليها من كينيا.

28. ما دامت علاقتنا تُعرَّف بخلافاتنا، فإننا نمنح القوة لمن يزرعون الكراهية بدل السلام، ولمن يُذكون الصراع بدل التعاون الذي يمكن أن يحقق العدل والازدهار لشعوبنا جميعاً. يجب أن تنتهي هذه الدائرة من الريبة والشقاق.

29. 

30. سنقف ضد العنف والترهيب. وسنقف مدافعين عن حقوق الإنسان وكرامته أينما كان.

31. المستقبل يكافئ من يمضي قدمًا. ليس عندي وقت للشفقة على نفسي، ولا وقت للشكوى. سأمضي قدمًا.

32. تأخذ الحياة مساراتها الخاصة، وتفرض شروطها، وتكتب قصّتها بنفسها، وفي الطريق ندرك أننا لسنا مؤلّفيها.

33. ستكون الشفافية وسيادة القانون حجرَ المحكّ لهذه الرئاسة.

34. قد تكون قصصنا فريدةً، لكنّ وجهتنا واحدة.

35. لكلٍّ منّا الحقُّ في أن يسعى إلى سعادته بالطريقة التي يراها. ولا يستحقّ أحدٌ أن يُتنمَّر عليه.

36. من أفضل الاستثمارات التي يمكن أن نقدّمها لحياة الطفل: التعليم المبكر عالي الجودة.

37. لديك القدرة والمواهب لتفعل ما تشاء»، والآن جاء دورك لتغيير العالم. نعم، نستطيع!

38. 

39. للإسلام تاريخٌ عريق يفخر بالتسامح.

40. ينبغي ألّا يُحدَّد مسار حياة الطفل بالرمز البريدي لمكان ولادتها، بل بقوة اجتهادها وسعة أحلامها.

41. في مواجهة احتمالات مستحيلة، يستطيع محبّو هذا الوطن أن يغيّروه.

42. إنها لحظاتٌ كهذه تُجبرنا على أن نجتهد أكثر، وأن نحفر أعمق، وأن نكتشف مواهب لم نعلم يومًا أننا نملكها، لنجد العظمة الكامنة في كلٍّ منا.

44. اخلع نعال البيت، والبس حذاء المسيرة. انفض عنك الغبار. كفى شكوى، وكفى تذمّرًا، وكفى بكاءً. سنمضي قدمًا، فأمامنا عمل ينتظرنا.

45. إن كنتم قد فاتكم الأمر، فقد وقعت هذا الأسبوع مأساة في ولاية كansas، إذ لقي عشرة آلاف شخص حتفهم، ودُمّرت مدينة بأكملها.

46. لا ينبغي أن يكون المستقبل لمن يتنمّرون على النساء، بل تصنعه الفتيات اللواتي يذهبن إلى المدرسة، ومن يناضلون من أجل عالم تستطيع فيه بناتنا أن يعشن أحلامهن تمامًا كأبنائنا.

47. نحن الشعب، ندرك أن لنا مسؤوليات كما لنا حقوق، وأن مصائرنا مترابطة، وأن الحرية التي لا تسأل إلا: ماذا أجني منها؟ والحرية الخالية من الالتزام تجاه الآخرين، والخالية من المحبة والإحسان والواجب والوطنية، حرية لا تليق بمبادئ مؤسسينا، ولا بمن ماتوا دفاعاً عنها.

48. 

49. سيأتي يومٌ ينظر فيه أبناؤنا، وأبناءُ أبنائنا، إلى أعيننا ويسألوننا: هل بذلنا كل ما في وسعنا حين أتيحت لنا الفرصة لمعالجة هذه المشكلة، فتركنا لهم عالمًا أنظف وأكثر أمانًا واستقرارًا؟

50. ثمّة أمرٌ واحدٌ يمكننا أن نطمئنّ إليه، ألا وهو الحبّ الذي نكنّه: لأبنائنا، ولأسرنا، ولبعضنا البعض. دفءُ عناق طفلٍ صغير حقيقيّ. وذكرياتنا عنهم، والفرح الذي يجلبونه، والدهشة التي نراها بعيونهم، وذلك الحبّ الجامح الذي لا حدّ له نحسّ به تجاههم، حبٌّ يخرجنا من ذواتنا ويربطنا بما هو أعظم منّا. نحن نعلم أنّ هذا هو الجوهر. ونعلم أنّنا نكون على الصواب دائمًا حين نرعاهم، وحين نُحسن تربيتهم، وحين نُظهر لهم أعمال الرحمة. لا نخطئ حين نفعل ذلك.

51. لا، لا يحق لك حرمان النساء من حقوقهنّ الأساسية ثم تدّعي أن الأمر يتعلق بـ«حرّيتك الدينية». إن كنت لا تُحبّذ منع الحمل، فلا تستخدمه. الحرية الدينية لا تعني أن لك الحق في فرض معتقداتك على غيرك.

52. سنعبّر عن تقديرنا العميق للدين الإسلامي، الذي أسهم على مرّ القرون إسهاماً كبيراً في تشكيل العالم، بما في ذلك في بلدي.

53. في اقتصادٍ عالميّ تكون فيه أثمن مهارةٍ يمكنك بيعها هي معرفتُك، لم يعد التعليمُ الجيّد مجرّدَ طريقٍ إلى الفرص، بل أصبح شرطًا أساسيًّا لها.