ليس نظام المدارس العامة معنيًّا بتعليم الأطفال السود. لم يكن كذلك قطّ. فمدارس الأحياء الفقيرة في المدن إنما وُجدت للضبط الاجتماعي، وهذا كل شيء. إنها تُدار كحظائر احتجاز، بل هي في حقيقتها سجون مصغّرة. ولا يلتفت المجتمع إلى مسألة تعليم هؤلاء الأطفال إلا حين يبدأ الأطفال السود بالفرار من حظائرهم، ويُزعجون البيض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The public school system is not about educating black children. Never has been. Inner-city schools are about social control. Period. They’re operated as holding pens—miniature jails, really. It’s only when black children start breaking out of their pens and bothering white people that society even pays any attention to the issue of whether these children are being educated.”Barack Obama — Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance (2007)
باراك أوباما
الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة · 1961–. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Official White House Photo by Pete Souza