أنطوان دو سانت إكزوبيري — الصفحة 5

حكم أنطوان دو سانت إكزوبيري

1. 

2. أحيانًا لا ضرر في تأجيل عملٍ إلى يومٍ آخر.

3. الطيران عملٌ للرجال، وهمومه همومُ رجال.

4. 

5. إنه مفيد لأنه جميل.

6. قد يُصيب رجلٌ الهدف ويُخطئ آخر، فلا تلتفت إلى هذه الفروق. فمن تحالُفِ الأول، وهو يعمل مع الثاني ومن خلاله، تُولَد الأشياءُ العظيمة.

8. حين نرتبط بإخوتنا بخيرٍ مشترك يقع خارجنا، عندئذٍ نستطيع أن نتنفّس. وتعلّمنا التجربة أن الحب ليس أن ننظر بعضنا إلى بعض، بل أن ننظر معًا في الاتجاه نفسه. لا رفقةَ حقيقية إلا بالوحدة على الحبل نفسه، والتسلّق نحو القمة ذاتها.

9. الإنسان عقدةٌ تُشَدّ إليها العلاقات.

10. 

11. لكنْ إن ترويضتني، فستمتلئ حياتي بالضوء. سأعرف وقعَ خطى تختلف عن كل الخطى الأخرى. فالآخرون يردّونني إلى جحر تحت الأرض، أما خطاك فستدعوني إلى الخروج من جحري كأنها موسيقى.

12. أين الناس؟» استأنف الأمير الصغير أخيرًا. «إنها وحشةٌ قليلة في الصحراء…» «والوحشةُ أيضًا حين تكون بين الناس»، قالت الأفعى.

13. أنتِ جميلة، لكنكِ فارغة»، تابع قائلًا. «لا يمكن للمرء أن يموت من أجلك. صحيح أن العابر العادي قد يظن أن وردتي تشبهك، الوردة التي تخصني أنا.

14. ولكن بالتأكيد، بالنسبة إلينا نحن الذين نفهم الحياة، فإن الأرقام لا تعني شيئًا.

15. لا حرية إلا حرية من يشقّ طريقه نحو غاية ما. ويمكن تحرير هذا الإنسان إن علّمته معنى العطش، وكيف يتتبّع الطريق إلى البئر. عندئذٍ فقط سيخوض مسارًا لن يكون بلا معنى. ولن تستطيع تحرير حجر لو لم يكن هناك قانون للجاذبية، فإلى أين سيذهب الحجر بعد أن يُقتلع من محجره؟

16. أبحث عن أصدقاء. ماذا يعني «ترويض»؟ قال الثعلب: «إنه فعلٌ يُهمَل كثيراً.» قلت: «ماذا يعني؟» قال: «يعني أن تُنشئ روابط.» «أن تُنشئ روابط؟» «هذا بالضبط»، قال الثعلب. «بالنسبة إليّ أنت ما زلت لا تعدو صبياً صغيراً مثل مئة ألف صبيٍّ آخر، ولا حاجة لي بك. وأنت كذلك لا حاجة لك بي؛ فأنا بالنسبة إليك لستُ سوى ثعلبٍ مثل مئة ألف ثعلب. لكن إن روّضتني، فسنحتاج أحدنا إلى الآخر. ستكون أنت فريداً في العالم بالنسبة إليّ، وسأكون أنا فريدةً في العالم بالنسبة إليك.

17. لا يرضى أحدٌ أبداً بمكانه.

18. العابر» معناها: ما هو مهدَّدٌ بالزوال السريع.

19. 

20. أتعلم؟ حين تحزن تحبّ غروب الشمس.

21. فأنا لا أريد لأحد أن يقرأ كتابي بلا اكتراث، فقد تكبّدتُ من الأسى الكثير وأنا أدوّن هذه الذكريات. لقد مضت ست سنوات منذ رحل صديقي عني مع خرافه. وإن حاولتُ أن أصفه هنا، فلكي أتأكد من أنني لن أنساه. نسيان الصديق حزن. ليس كلّ الناس قد نالوا صديقًا. وإن نسيته، فقد أصير كالكبار الذين لم يعودوا يهتمون بشيء سوى الأرقام.

22. القويّ يزداد قوّةً بالنكسات، غير أنّ المشكلة أنّ المعنى الحقيقي للأحداث لا يساوي شيئاً تقريباً في المباراة التي نلعبها مع البشر. فالمظاهر هي التي تحسم مكاسبنا وخسائرنا، والنقاط التي نُحرزها تافهة. وقد يكفي مجرّد وهمٍ بالهزيمة كي يُوقعنا في كِشْ مات لا فكاك منه.

23. كشفت لنا الطائرة الوجهَ الحقيقي للأرض.

25. الذكاء ليس خلّاقًا، والحكم ليس خلّاقًا. فإن كان النحّات مجرّد مهارة وعقل، بقيت يداه بلا عبقرية.

26. الإدارة، كالآلة، لا تبتكر، بل تواصل السير.

27. في الإنسان أجزاءٌ كثيرة، هو عملياً كل شيء، وأنت حرّ في أن تختار منه الجزء الذي يروقك.

28. الصدقة لم تُذلّ من انتفع بها، ولم تُقيّده بقيود الامتنان قطّ، إذ لم يكن العطاءُ له، بل لله.

29. 

30. لسنا نطلب الخلود، بل ألّا نرى أفعالنا وكل الأشياء تُجرَّد فجأةً من معناها؛ فحينئذٍ يتكشّف لنا الخواء التام لكل شيء.

31. الحقيقة، بالنسبة إلى أيّ إنسان، هي ما يجعله إنسانًا.

32. ليس معنى الأشياء كامنًا فيها، بل في موقفنا منها، وهو موقف يتحدّد بما نقارنها به: فإن كان ما نقارنها به أسوأ شعرنا بالامتنان لما لدينا، وإن كان أفضل شعرنا بشيء من الخيبة.

33. نُدرك... أن ما يمنح الحرفة كرامتها هو أنها تخلق رفقة، وأنها تشدّ الناس بعضهم إلى بعض، وتصوغ لهم لغةً مشتركة.

34. يموت السلام حين يُمزَّق الإطار، حين لا يبقى لك مكانٌ في العالم، حين لا تعرف أين تجد صديقك.

35. أيّها الماء، لا طعم لك ولا لون ولا رائحة، لا يمكن تعريفك، وتُستَذاق أبداً في غموضٍ دائم. لستَ ضرورياً للحياة، بل أنت الحياة نفسها، تملؤنا بلذّةٍ تفوق متعة الحواس.

36. وسمعوا هدير رعدٍ قويّ لقطارٍ ثالث سريع مضاء بإشراق. «هل يطاردون المسافرين الأوائل؟» سأل الأمير الصغير. فقال عامل الإشارة: «إنهم لا يطاردون شيئًا البتّة. إنهم نيامٌ هناك، أو إن لم يكونوا نيامًا فهم يتثاءبون. أمّا الأطفال وحدهم فيلصقون أنوفهم بزجاج النوافذ». فقال الأمير الصغير: «الأطفال وحدهم يعرفون ما يبحثون عنه. يُضيّعون وقتهم على دمية قماش، فتصير بالغة الأهمية عندهم، وإذا أخذها أحدٌ منهم بكَوا…». فقال عامل الإشارة: «إنهم محظوظون».

37. يتحوّل جسد الجندي إلى مخزونٍ من الملحقات التي ليست ملكًا له.

38. 

39. أن تحيا يعني أن تولد ببطء. ولو استطعنا أن نستعير أرواحاً جاهزة، لكان الأمر أسهل قليلاً مما ينبغي.

40. لدى الناس نجومٌ، لكنها ليست متشابهة. فبالنسبة للمسافرين، النجوم هادية. وبالنسبة لآخرين، هي مجرد أضواء صغيرة. وبالنسبة لغيرهم، أي العلماء، هي مسائل... لكنّ تلك النجوم كلها صامتة. أما أنت، فستملك نجومًا لا يملكها أحد غيرك... فحين أضحك من على إحداها، سيبدو لك أن النجوم كلها تضحك. ستملك نجومًا تستطيع أن تضحك!... وكأنني أهديتك، بدلًا من النجوم، أجراسًا صغيرةً كثيرة تعرف كيف تضحك.

41. مجنونٌ ذلك الذي يظلّ أبداً يصرّ على أسنانه أمام تلك الكتلة الصخرية، الكاملة الجامدة، التي هي الماضي.

42. سأُعيّن قادةً يحكمون مدني، فإنّ الإنسان يجد أسمى أفراحه في حماسة المغامرة العالية والنصر المتّقدة، وفي الفعل الخلّاق.

44. نحن جميعًا بربريون يافعون، ولا تُثيرنا إلا ألعابنا الجديدة. هذا وحده كان الغرض من رحلاتنا. هذه الطائرة تطير أعلى، وتلك أسرع. لكننا سنستقرّ في بيوتنا الآن. سننسى الآلة، والأداة. لم تعد معقّدة، بل تفعل ما يُفترض بها أن تفعله دون أن تُلحظ. وبهذه الأداة سنجد من جديد الطبيعة القديمة، طبيعة البستاني، والملاح، والشاعر.

45. ما عساه يكون جسدي بالنسبة إليّ؟ خادمٌ يأتمر بأمري. فما إن يشتدّ غضبي، ويسمو حبّي، ويتجمّع كرهي في داخلي، حتى تتلاشى تلك الوحدة المزعومة بيني وبين جسدي.

46. صحيحٌ أنّ الحروب يكسبها المؤمنون، لكنّ معاهدات السلام يوقّعها أحيانًا رجال الأعمال.

47. هكذا هم الكبار. لا تلُمهم على ذلك. ينبغي للأطفال أن يكونوا متفهِّمين جدًّا للكبار.