أنطوان دو سانت إكزوبيري — الصفحة 4

حكم أنطوان دو سانت إكزوبيري

1. 

2. يؤمن المنظِّر بالمنطق، ويظن أنه يزدري الأحلام والحدس والشعر. ولا يدرك أن هذه الجنيّات الثلاث لم تتنكّر إلا لتبهره.... ولا يعلم أنه مَدينٌ لها بأعظم اكتشافاته.

3. الحبّ، كسفينةٍ محمّلةٍ بعناية، يعبر الهوّة بين الأجيال.

4. 

5. ما زلتُ أقع في حبّك كلّ يوم من جديد.

6. وذاك القلب الذي كان حديقةً بريّة، أُعطي لمن لا يحبّ إلا المروج المهندمة. وذهب الأحمق بالأميرة إلى الأسر.

8. الزهرة التي تختارها دون سواها هي نبذٌ لكل الزهور الأخرى، ومع ذلك فإنها لا تكون جميلة إلّا بهذا الشرط.

9. يحضر السلام حين تكوّن الأشياء كلًّا أعظم من مجموع أجزائه، كما تتجمّع المعادن المتفرقة في الأرض لتصير شجرة.

10. 

11. يظنّ الناس عادةً أنّ الهزيمة تتّسم بالضجيج العام والاندفاع المحموم. والحقّ أنّ الضجيج والاندفاع علامتا النصر لا الهزيمة. فالنصر فعلٌ، وهو بيتٌ قيد البناء؛ كلّ من يشارك فيه يعرق ويلهث، حاملاً الحجارة لتشييد البيت. أمّا الهزيمة فهي الإنهاك، والتخبّط، والملل، وفوق ذلك كلّه العبث.

12. مَن يختلف عنّي لا يُفقرني، بل يُغنيني. ووحدتنا قائمةٌ على شيءٍ أسمى منّا، وهو الإنسان... فما من أحدٍ يبحث عن أن يسمع صدى صوته، أو يجد انعكاس وجهه في المرآة.

13. إلى الأمام مباشرةً لن تمضي بعيدًا.

14. نحن قومٌ عاقلون حذرون، نخشى أن نفلت واقعنا الزهيد لنمدّ أيدينا نحو ظلٍّ عظيم.

15. ترتجف النجوم الأولى كأنها تتلألأ في ماءٍ أخضر. وستمضي ساعاتٌ قبل أن يتصلّب وميضها إلى بريقِ الماسِ المُتجمِّد. سأنتظر طويلاً قبل أن أشهدَ لهوَ الشهبِ الصامت. وفي عتمةِ بعضِ الليالي العميقة رأيتُ السماءَ مخطّطةً بشرارٍ متطاير كثير، حتى خِلتُ أن ريحاً عاتيةً تهبّ في أقاصي السماوات.

16. الصديق الذي في داخل الإنسان هو ذلك الجزء منه الذي يخصّك، ويفتح لك بابًا لعلّه لا يُفتح أبدًا لغيرك. وهذا الصديق صادق، وكل ما يقوله صادق؛ وهو يحبك حتى وإن كرهك في حجرات أخرى من قلبه.

17. المجهول وحده يُخيف الناس. لكن ما إن يواجه المرء المجهول، حتى يصير ذلك الرعب معروفًا.

18. أنتِ جميلة، لكنكِ فارغة... ما من أحد يستطيع أن يموت من أجلكِ.

19. 

20. إنها مسألة انضباط»، قال لي الأميرُ الصغير فيما بعد. «حين تنتهي كلَّ صباح من غسل نفسك وارتداء ثيابك، عليك أن تعتني بكوكبك. يجب أن تتأكد من اقتلاع نبتات البbaobab بانتظام، بمجرد أن تستطيع تمييزها عن شجيرات الورد، التي تشبهها كثيراً وهي صغيرة جداً. عملٌ مملٌّ للغاية، لكنه بسيط جداً».

21. إنه نافعٌ حقاً لأنه جميل. هو نافعٌ لأنه جميل.

22. من يحبّ اقتراب الحب فوق كل شيء، لن يعرف فرحة الظفر به أبدًا.

23. كنتُ أصغر من أن أعرف كيف أُحبّها.

25. ليس الأمر أن نعيش على حافة الخطر. فتلك عبارة متعجرفة ومتغطرسة أكثر مما ينبغي. لستُ مولعاً كثيراً بمصارعي الثيران. ليس الخطر ما أحبّ. إنما أعرف ما أحب: إنها الحياة ذاتها.

26. حزينٌ أن تنسى صديقًا. وليس كلُّ الناس قد عرفوا صديقًا قطّ.

27. الحرّيةُ والقيدُ وجهانِ لضرورةٍ واحدة، هي أن يكون المرءُ ما هو عليه، لا غيره.

28. وأيّ مجالٍ للحديث عن الاقتناء والامتلاك، والشيءُ الوحيد الذي يحتاجه الإنسان هو أن يصير، وأن يكون أخيراً، وأن يموت وقد اكتملت كينونته.

29. 

30. الناس في بلدكم»، قال الأمير الصغير، «يزرعون خمسة آلاف وردة في حديقة واحدة… ومع ذلك لا يجدون ما يبحثون عنه». «لا يجدونه»، أجبتُ. «وما يبحثون عنه يمكن أن يوجد في وردة واحدة، أو في قليل من الماء…». «بالطبع»، أجبتُ. فأضاف الأمير الصغير: «لكنّ العيون عمياء. عليك أن تبصر بالقلب».

31. فاضت عليّ بعطرها وإشعاعها. ما كان ينبغي لي أن أهرب منها... كان عليّ أن أدرك كلّ المودّة الكامنة وراء حيلها الصغيرة البائسة. الأزهار متقلّبةٌ حقًّا! لكنّي كنتُ أصغر من أن أعرف كيف أحبّها.

32. حين يريد المرءُ أن يتظرّف ويُطلق النكات، قد يحيد قليلًا عن الحقيقة.

33. لا يُدرى أبدًا! ما من أحد يعلم!

34. مع أنّ حياة الإنسان قد تكون أثمن ما في الأرض، فإننا نتصرّف دائمًا كأنّ ثمة ما هو أعلى قيمةً من حياة الإنسان.

35. لا نقول شيئاً جوهرياً عن الكاتدرائية حين نتحدث عن حجارتها، ولا نقول شيئاً جوهرياً عن الإنسان حين نحاول تعريفه بصفات الناس.

36. نقلُ البريد، ونقلُ الصوت البشري، ونقلُ الصور المتراقصة، فإنّ أعلى إنجازاتنا في هذا القرن كما في سواه ما زالت تهدف إلى هدف واحد: جمعُ البشر معًا.

37. أن تكون إنساناً يعني أن تشعر بأنّ حجرك الخاص يُسهم في بناء صرح العالم.

38. 

39. بدأتُ أفهم، قال الأمير الصغير. «هناك زهرة... أظنّها هي التي روّضتني».

40. ما قيمة الشفقة التي لا تحتضن موضوعها بين ذراعيها؟

41. لا يهاجمنا قدرٌ من الخارج. بل إنّ الإنسان يحمل قدره في داخله، وتأتي لحظةٌ يدرك فيها أنه هشّ؛ ثم، كما في دوارٍ يدوخ، تتوالى الأخطاء بعضها فوق بعض، فتستدرجه.

42. هوى برفقٍ كما تهوي الشجرة. ولم يصدر عنه حتى صوت.

44. إن أردتَ أن تبني سفينة، فلا تجمع الرجال لجلب الخشب، ولا توزّع عليهم المهامّ والأعمال، بل علّمهم الشوقَ إلى اتساع البحر اللامتناهي.

45. الوحدة تولد من عقلٍ أسير الأرض، لا يرى إلا ما تحته.

46. قد يتبيّن أنّ الهزيمة، رغم قبحها، كانت السبيل الوحيد إلى البعث والقيامة

47. حزينٌ أن ننسى صديقًا. فليس كلُّ الناس قد عرفوا صديقًا. وإن نسيتُه، قد أصير كالكبار الذين لم يعودوا يهتمّون بشيء سوى الأرقام.

48. 

49. لقد عرفنا جميعًا فرحةً مفاجئةً جاءت دون أن ينبّهنا إليها شيءٌ في العالم؛ فرحةً من الروعة بحيث إنّها، لو وُلدت من بؤسٍ، لتذكّرنا ذلك البؤس نفسه بحنان.

50. الحبّ الحقيقي لا تراه العيون بل يراه القلب، فالعيون قد تُخدع.

51. في الأشياء كما هي من الحكمة أكثر مما في كل ما يستعمله البشر من كلمات.

52. لم يُمسك بكتفك أحدٌ والوقتُ ما زال متّسعًا. والآن جفّ الطين الذي شُكِّلتَ منه وتصلّب، ولن يوقظ فيك شيئًا بعدُ: لا الموسيقيّ النائم، ولا الشاعر، ولا الفلكيّ الذي ربما سكن فيك في البداية.

53. الكمالُ لا يُبلَغ حين لا يبقى ما يُضاف، بل حين لا يبقى ما يُنتزع.