أنطوان دو سانت إكزوبيري — الصفحة 3

حكم أنطوان دو سانت إكزوبيري

1. 

2. لا تخلط بين الحب ونشوات الامتلاك، فهي تجلب أقسى العذابات. فخلافاً للرأي الشائع، الحب لا يسبب الألم؛ الذي يسببه هو الشعور بالملكية، وهو نقيض الحب.

3. لا تكون للحياة معنى إلا إذا استبدلها المرء يوماً بعد يوم بشيءٍ غير ذاتها.

4. 

5. تعرف أنّك بلغت الكمال في التصميم، لا حين لا يبقى ما تضيفه، بل حين لا يبقى ما تحذفه.

6. مع أن الحياة البشرية لا تُقدَّر بثمن، إلا أننا نتصرف دائماً كأن ثمّة شيئاً أغلى من الحياة... فما هو ذلك الشيء؟

8. في تلك الأيام لم أكن أفهم شيئًا. كان ينبغي أن أحكم عليها من أفعالها لا من أقوالها. عطّرت كوكبي وأضاءت حياتي. ما كان ينبغي أن أهرب أبدًا! كان عليّ أن أدرك الرقّةَ الكامنةَ تحت ادّعاءاتها السخيفة. الزهور متناقضةٌ إلى هذا الحد! لكنّي كنت أصغر من أن أعرف كيف أحبّها.

9. نحن لا نحيا بالأشياء، بل بمعانيها. ومن الضروري أن نُورِّث كلمات السرّ من جيل إلى جيل.

10. 

11. وهذا أصعب شيء على الإطلاق. إنّ الحكم على نفسك أصعب بكثير من الحكم على غيرك. فإن نجحتَ في الحكم على نفسك، فلأنك حكيمٌ حقًا.

12. ستُزعجك بين حين وآخر العواصف والضباب والثلوج. فإذا حدث ذلك، فكّر في الذين عبروا هذا الطريق قبلك، وقل لنفسك: ما استطاعوا فعلَه، أستطيع فعلَه.

13. فليس ثمّة إلا مشكلة واحدة، هي مشكلة العلاقات الإنسانية. ننسى أنه لا أمل ولا فرح إلا في العلاقات الإنسانية.

14. على كلّ إنسان أن ينظر إلى نفسه ليعلّمه معنى الحياة. فهو ليس شيئًا يُكتشف، بل شيءٌ يُصاغ.

15. ماذا يعني «ترويض»؟ إنه أمرٌ أُهمل كثيرًا. يعني أن تنسج الروابط.

16. إذا كان الملحّن يعاني من فقدان النوم، وقادَه أرقُه إلى إبداع روائع، فيا لها من خسارةٍ مربحة!

17. كثيرًا ما تكون الابتسامة هي المفتاح. يُدفع المرء بابتسامة، ويُكافأ بابتسامة، ويُضاء وجهه بابتسامة. وقد تبلغ جودة الابتسامة حدًّا يُميت صاحبه.

18. نحن لا نطلب أن نكون كائنات خالدة. نطلب فقط ألّا تفقد الأشياء كلَّ معناها.

19. 

20. لم يعد لدى الناس وقتٌ لفهم أيّ شيء. يشترون الأشياء جاهزةً من المتاجر. لكن لا يوجد متجرٌ في أيّ مكان يُشترى منه الصداقة، ولذلك لم يعد للناس أصدقاء. إن أردتَ صديقًا فدجّنّي.

21. كومة الحجارة تكفّ عن أن تكون كومة حجارة في اللحظة التي يتأمّلها فيها إنسانٌ واحد، يحمل في داخله صورة كاتدرائية.

22. عشتُ زمنًا طويلًا بين الكبار. رأيتهم عن قرب، من داخل حياتهم. ولم يزِد ذلك رأيي فيهم إلا انحدارًا.

23. أيّ مكان تنصحني بزيارته الآن؟» سأل. أجاب الجغرافي: «كوكب الأرض، فله سمعة طيبة.

25. البيتُ والنجومُ والصحراء، ما يمنحها جمالها شيءٌ غيرُ مرئيّ!

26. إن سمحتَ لنفسك أن تُروَّض، فإنك تُعرّض نفسك للدموع.

27. أخطأتُ حين كبرتُ. يا للأسف! كنتُ سعيداً وأنا طفل.

28. الحزنُ أحدُ الاهتزازات التي تُثبت حقيقة أنّنا أحياء.

29. 

30. مَن رحل، ما دمنا نُحافظ على ذكراه، يبقى معنا، أقوى تأثيرًا، بل أشدّ حضورًا من الإنسان الحيّ.

31. الشيء المهمّ هو الشيء الذي لا يُرى.

32. الحب ليس أن ينظر أحدنا إلى الآخر، بل أن ينظر الاثنان معًا في الاتجاه نفسه.

33. لا تتعلّم إلا ما تُرَوِّضه.

34. لم يُروِّضك أحد، ولم تُروِّض أحداً. أنت مثل الثعلب الذي كان عندي؛ كان ثعلباً كمئات الآلاف من الثعالب. لكنني صيّرته صديقي، فصار الآن الثعلب الوحيد في العالم.

35. الليل، حين تخبو الكلمات وتدبّ الحياة في الأشياء.

36. القائد هو من يتحمّل المسؤولية. يقول: «لقد هُزمتُ»، ولا يقول: «لقد هُزم رجالي».

37. لكنّ الرجل المغرور لم يسمعه. فالمغرورون لا يسمعون سوى المديح.

38. 

39. لا يُبصر الحقَّ على وجهه إلا القلب.

40. لا يستطيع حدثٌ واحدٌ أن يوقظ فينا غريبًا لم نكن نظنّ يومًا بوجوده. أن تحيا يعني أن تُولد ببطء.

41. لم يكن ما اشتاق إلى احتضانه الجسدَ، بل الروحَ الرقيقة، الشرارةَ، الملاكَ الخفيَّ الذي يسكن الجسد.

42. لا يعيش أحدٌ منعزلًا؛ فمن يحزن، يُحزن غيره.

44. أخذ الكلام الذي لا قيمة له مأخذ الجِدّ، فأتعسه ذلك كثيراً.

45. أعرف كوكباً يعيش فيه رجلٌ أحمر الوجه. لم يشمّ زهرةً قط، ولم ينظر إلى نجمةٍ قط، ولم يُحبَّ أحداً قط. لم يفعل شيئاً في حياته سوى جمع الأرقام. وطوال النهار يردّد كما تفعل أنت تماماً: «إنني مشغولٌ بأمورٍ جسيمة!» فينتفخ من الزهو. لكنه ليس إنساناً، إنه فطرٌ!

46. هذا سرّي، وهو بسيطٌ جدًّا: لا يُبصر المرء جيدًا إلا بالقلب. أما الجوهريّ فغيرُ مرئيّ للعين.

47. إذا أردتَ بناء سفينة، فلا تجمع الرجال لتطلب منهم جمع الخشب وتوزيع المهام وإعطاء الأوامر، بل علّمهم الشوق إلى البحر الواسع اللامتناهي.

48. 

49. كي ندرك معنى عالم اليوم، نستعمل لغةً وُضعت للتعبير عن عالم الأمس. ويبدو لنا عيشُ الماضي أقرب إلى طبائعنا الحقيقية، ولكن لسببٍ واحد فقط: أنه أقرب إلى لغتنا.

50. استخدامُ أداةٍ بارعة لا يجعل المرء فنياً جافاً. يبدو لي أنّ القلقين من تقدّمنا التقني يخلطون بين الوسيلة والغاية. فمن لا يعمل إلا من أجل الكسب المادي لن يجني ما يستحقّ أن يُعاش من أجله. لكنّ الآلة ليست غايةً في ذاتها، والطائرة ليست غاية، بل أداة، تماماً كالمحراث.

51. تقتضي كرامة الفرد ألّا يُرَدّ إلى التبعية بعطايا الآخرين.

52. الكبار يولعون بالأرقام... فإذا أخبرتهم أنك كوّنت صديقًا جديدًا، لا يسألونك أبدًا عن الأمور الجوهرية. لا يقولون لك: كيف صوته؟ وما الألعاب التي يحبّها أكثر؟ هل يجمع الفراشات؟ بل يسألون: كم عمره؟ كم يزن؟ كم يكسب أبوه من المال؟ ولا يظنّون أنهم عرفوا عنه شيئًا إلا من هذه الأرقام.

53. لكنْ إن ألِفتَني، صرنا بحاجةٍ أحدُنا إلى الآخر. ستكون عندي فريدًا في العالم كله، وسأكون عندك فريدًا في العالم كله.