آني ديلارد — الصفحة 3

Annie Dillard

حكم آني ديلارد

الصفحة 3 من 4

  1. الكلمة المكتوبة ضعيفة، ويفضّل كثيرون الحياة عليها. الحياة تُسرّع الدم في العروق، ورائحتها طيّبة. أما الكتابة فمجرّد كتابة، والأدب مجرّد أدب. إنه يخاطب الحواسّ الأدقّ وحدها: بصرَ الخيال وسمعَ الخيال، والحسَّ الأخلاقي، والعقل. هذا الذي تكتبه، وهو يُطربك ويهزّك ويُنعشك كأنك ترقص قرب الفرقة الموسيقية، لا يكاد يُسمع لغيرك.
    #الكتابة#الدم
  2. وفقًا لثقافة الإنويت في غرينلاند، يمتلك الإنسان ستّ أو سبع أرواح، تتخذ هيئة أناسٍ صغار متناثرين في أنحاء الجسد.
    #الناس#الذات
  3. يريد العقلُ أن يعيش أبدًا، أو أن يعرف سببًا وجيهًا لعدم ذلك. ويريد أن يردّ العالمُ حبّه، أو وعيَه... أما رفيقُ العقل فيرضى ببيضتين مقليتين على وجه واحد. والجسدُ العزيزُ الغبيّ يقنع بسهولة كما يقنع كلبُ الصيد. والمدهشُ أنّ الكلبَ البسيطَ يستطيع أن يستدرج العقلَ الصاخبَ إلى صحنه. ومن الطريف أبدًا أن العقلَ المتعاليَ الطموحَ الفخور يصمت إذا أعطيتَه بيضة.
    #الحماقة#البساطة
  4. كان لي قطٌّ عجوز مقاتل، ذكرٌ من القطط الضارية، يقفز إلى داخل النافذة المفتوحة بجوار سريري في منتصف الليل ويهبط على صدري. كنت أستيقظ نصف يقظة، فيدسّ جمجمته تحت أنفي ويَخرُّ، تفوح منه رائحة البول والدم. وفي بعض الليالي كان يعجن صدري العاري بمخالبه الأمامية بقوة، يقوّس ظهره، كأنه يشحذ مخالبه، أو يضرب ثدي أمٍّ طلبًا للحليب. وفي بعض الصباحات كنت أستيقظ على ضوء النهار فأجد جسدي مغطّى بآثار مخالب ملطّخة بالدم، فأبدو كأنني رُسمت بالورود.
    #الأم#الصباح
  5. هكذا يغذّينا الغرب الأوسط ويقدّم لنا مشهد أرضٍ وشعبٍ مكتملين وواثقين. فنهرع إلى غرف نومنا نقرأ في حمّى، ونحبّ أشجار الخشب الصلب الكبيرة خارج النوافذ، وصيفه القاسي وشتاءه القاسي… ثم نرحل عنه حزينين، وقد اشتدّ عودنا وتململنا، بمقاومتنا بكل إرادتنا وعقلنا وعضلاتنا إرادته البسيطة المحبّة الوحيدة لنا: أن نبقى، وأن نجد لأنفسنا مكاناً بين إمكاناته المألوفة. وكانت أمي تعلم أننا سنرحل، فشجّعتنا.
    #الصيف#الأم
  6. الجبال أجراسٌ حجرية عظيمة؛ تتصادم كالراهبات في قرعها. من أسكتَ النجوم؟ هناك ألف مليون مجرّة تُرى بسهولة في منظار بالومار العاكس، والتصادمات بينها وفيما بينها تحدث، بالطبع. لكنها انزلاقاتٌ طويلةٌ جدًّا وصامتة. تتخلّل مليارات النجوم بعضها بعضًا دون أن تمسّ، بعيدةً أكثر من أن تتحرّك، لا تكترث كعادتها، هامسةً في خشوع. والبحر يلفظ شيئًا، مرةً بعد مرة، بهمسٍ أجش؛ لا أكاد أفهمه. لكن الله يعلم أنني حاولت.
    #النجوم#البحر
  7. نحن هنا لنشهد. ليس ثمّة ما نفعله بتلك المواد الصامتة التي لا نحتاجها سوى أن نراقبها. إلى أن يعلّم لاري حجره أن يتكلّم، أو يغيّر الله رأيه، أو تنزلق الآلهة الوثنية عائدةً إلى بساتين التلال، لا نملك مع هذا المجموع اللاإنساني كلّه إلا أن نتفرّج عليه.
    #العقل
  8. نادرًا ما رأيتُ الشجرة بالأضواء التي فيها منذ ذلك الحين. تأتي الرؤيا وتذهب، وغالبًا ما تذهب، لكنّني أحيا لأجلها، لأجل تلك اللحظة التي تنفرج فيها الجبال، ويندفع من الشقّ ضوءٌ جديد يهدر كالسيل، فتصطدم الجبال ببعضها.
    #النور#الشجرة
  9. الطريقة التي تعيش بها أيامك هي الطريقة التي تعيش بها حياتك.
    #عش حياتك#الطريق
  10. كيف تُنفق أيّامك هو كيف تُنفق حياتك.
  11. لا بدّ أن على الأرض جماعاتٍ من المولَعين بكل شيء، من المتعصبين الذين يتشاركون لغةً خاصة، ومجموعةً من المهارات التقنية والأدوات، وربما رؤيةً لشريحةٍ واحدة من جمال الأشياء وغموضها، وتعقيدها وسحرها وما فيها من مفاجأة.
    #العمل#المهارات
  12. من بين نحو أربعة مليارات ونصف مليار إنسان على الأرض، ربما لا يكتب كتابًا في العام سوى عشرين شخصًا. وبعض الناس يرفعون السيارات أيضًا، وبعضهم يخوضون سباقات الكلاب المزلّجة التي تستمر أسبوعًا، أو يعبرون شلالات نياغara في برميل، أو يطيرون بطائراتهم عبر قوس النصر. وبعضهم لا يشعر بألم الولادة، وبعضهم يأكلون السيارات. ولا داعي لأن نتخذ الاستثناءات البشرية القصوى معيارًا للمعتاد.
    #الكلب#الألم
  13. أرتشف قهوتي. أنظر إلى الجبل، الذي ما زال يقوم بحيله المعتادة، كما تنظر إلى وجهٍ جميلٍ ما زال على حاله، يعود لشخصٍ كان يومًا حبيبك في بلدٍ آخر قبل سنوات: بحنينٍ مودّعٍ وتعرّفٍ، بلا مشاعر حقيقية سوى دهشةٍ سرّية لأنكما صرتما الآن غريبين. شكرًا. على الذكريات. من المفارقة أن الشيء الوحيد الذي تُجمع عليه الأديان بوصفه ما يفصلنا عن خالقنا، أي وعينا بذواتنا، هو نفسه ما يفصلنا عن سائر المخلوقات. كانت هدية ميلاد مُرّة من التطور، قطعتنا من طرفيها معًا.
    #الجمال#الأرض
  14. ماذا كنا نفعل طوال هذه القرون سوى محاولة استدعاء الله ثانيةً إلى الجبل، أو، إن تعذّر ذلك، انتزاع همسة من أي شيء ليس نحن؟ ما الفرق بين الكاتدرائية ومختبر الفيزياء؟ أليست كلاهما تقول: «هلا»؟ نتجسس على الحيتان وعلى الأجرام الراديوية بين النجوم؛ نُجيع أنفسنا ونصلّي حتى يزرق لوننا.
    #الاختلافات
  15. اكتب عن الشتاء في الصيف.
    #الصيف#الكتابة
  16. أن تعلم أنك حيّ يعني أن تشهد من كل جانب زمنَ جيلك القصير يتلاشى سريعاً كما تنحدر الأنهار في الهواء، وأن تشعر بوقعه حين يصيبك.
    #السقوط#الأنهار
  17. في ضوء الشمس طاقةٌ عضليّة تقابل الطاقة الروحيّة للريح.
  18. إن بقيتَ ساكنًا، ابتلعتْكَ الأرض، شئتَ أم أبيت.
    #الأرض#الاستعداد
  19. تُفرغ نفسك وتنتظر مصغيًا. وبعد حين تسمعه: لا شيء هناك... تشعر بكلمة العالم كتوتّرٍ، وطنينٍ، ونغمةٍ واحدة متكررة في كل مكان بالتساوي. هذا هو الأمر: هذا الطنين هو الصمت.
    #الصمت#الانتظار
  20. تخيّل: في كل تلك الأرجاء النقية الجميلة من المجموعة الشمسية، كوكبنا وحده بقعة، وكوكبنا وحده فيه الموت.
    #الجمال#التفكير
  21. أينما ذهبنا، يبدو أنّ لدينا عملاً واحداً لا غير: أن نجد تسوياتٍ ممكنةً بين سموّ أفكارنا وعبثية كوننا بشراً.
    #الأفكار#الحقائق
  22. كُتب جونستون جميلةٌ في أسلوبها، وهي من أكثر ما قرأتُه طرافةً على الإطلاق.
    #الكتاب
  23. لقد رأيتُ كثيراً من الكسوفات الجزئية، لكن الكسوف الجزئي يقارن بالكسوف الكلي كما يقارن الغزل بامرأة بالزواج منها؛ إنه أمر مختلف تماماً.
    #الرجال
  24. ليست حريتك ككاتب حرية التعبير بمعنى الإفصاح الجامح المندفع؛ فلا يحقّ لك أن تُطلق لسانك على عواهنه. إنها الحياة في أبهى صورها حرّيةً، إن أُتيح لك أن تجرّبها، لأنك أنت من يختار مادّته، ويبتكر مهمّته، ويضبط إيقاعه.
    #المحاولة
  25. ماذا أصنع بكل هذا النسيج؟ وماذا يعني عن نوع العالم الذي وُضعتُ فيه؟ إنّ نسيج العالم، بزخارفه وتفاصيله المنمنمة، يعني أن ثمّة إمكانيةً للجمال هنا، جمالًا لا ينفد في تعقيده، يُفتح لطرقي، ويستجيب في داخلي لنداءٍ لا أذكر أنني نادَيتُه، ويُدرّبني على الطبيعة البرّية والمُفرطة للروح التي أبتغيها.
  26. الجدول الزمني يحمي من الفوضى ونزوات الهوى. شبكةٌ لاصطياد الأيام.
    #الجداول الزمنية#الفوضى
  27. لم أعد أستطيع الرقص. استبدال كامل لركبتيّ. لم أعد أستطيع أن أفعل شيئًا.
    #الرقص#تحفيز
  28. تقول البوذية إن الخطأ دائماً أن تظن أن روحك تستطيع أن تمضي وحدها.
    #الخطأ#التفكير
  29. قبل خمس سنوات تقريبًا، رأيتُ طائر المُحاكي ينقضّ عموديًّا في خطٍّ مستقيم من مزراب سطح مبنى من أربعة طوابق. كان فعلًا عفويًّا وغير مكترث، مثل انحناءة ساق نبتة، أو اشتعال نجمة.
    #النجوم#السنوات
  30. دَعِ العشبَ يموت. لقد تركتُ معظم نباتاتي الداخلية تذبل من الإهمال أثناء كتابتي الكتاب. للحياة طرائقُ شتّى، والخيار لك. يمكنك أن تحافظ على بيتٍ مرتّب، فإذا سألك القديس بطرس عمّا فعلتَ بحياتك، قلتَ: حافظتُ على بيتٍ مرتّب، وصنعتُ أقراصَ الجبن بيدي.
    #الكتاب#الكتابة
  31. هل يأكل شيءٌ الزهور؟ لم أتذكر يوماً أنني رأيت شيئاً يأكل زهرةً. أتراها حيوانات الأليف المدللة في الطبيعة؟
    #الطبيعة#الزهرة
  32. لم أعرف قطّ رجلًا اهتزّ لمشهد حقل من أعواد العشب المتماثلة. ولا يُذهل أحدًا فدّان من الخشخاش أو غابة من أشجار التنوب.
    #الرجال#العقل
  33. القرّاء ليسوا كسالى إلى درجة تمنعهم من تشغيل التلفاز؛ بل يفضّلون الكتب.
    #الكتاب#الناس
  34. اللاعقلاني يطارد الميتافيزيقي.
  35. الرسّام... لا يكيّف الألوان مع العالم، ولا يكيّف العالم مع نفسه أبدًا. بل يكيّف نفسه مع الألوان. فالذات خادمٌ يحمل علبة الألوان وما ورثته من محتوياتها.
    #الذات#العالم
  36. أخرج نفسك من بؤسك.
    #البؤس
  37. إنّ الثابت هو ما يُرعبنا، الثابت الذي يهاجمنا بقوة هائلة من الغفلة. الثابت قنينة مُحكَمة الإغلاق لا نستطيع فتحها. الثابت عالمٌ بلا نار، حجرُ صوّانٍ ميت، وحُرّاقةٌ ميتة، ولا شرارة في أي مكان. إنه حركةٌ بلا اتجاه، وقوةٌ بلا قدرة، ومسيرةٌ عشوائية للدودات حول حافة مزهرية، وأنا أمقته لأنني في أي لحظة قد أخطو إلى ذلك الخيط الساحر اللامع.
    #الكراهية#النار
  38. الفعل لا يتطلّب انضباطاً؛ بل يخلق انضباطه الخاص، بمساعدة بسيطة من الكافيين.
    #الانضباط
  39. الرواية لعبةٌ أو نكتةٌ يتقاسمها المؤلف والقارئ.
    #الألعاب#الرواية
  40. نحن الذين نقرأ نحمل في داخلنا، كالشهداء، معرفةً سرّية، وفرحًا سرّيًا، وأملًا سرّيًا: ثمة حياةٌ تستحق أن تُعاش حيث ما زال التاريخ يُصنع، وثمة أفكارٌ تستحق أن نموت من أجلها، ومواقفُ ما زال الشجاعةُ فيها مُقدَّرة.
    #الأفكار#السر
  41. كانت عائلتنا على هامش الجنون. كانت أمي دائمًا لا تُقهر بالمرح والحيوية، وكان أبي يُصدر أصوات الحشود في الميكروفون.
    #الأم#الأب
  42. لا وجود لشيءٍ اسمه الفنان، ثمّة العالَمُ مُضاءً أو معتمًا بحسب ما يسمح به الضوء. حين تكون الشمعة مشتعلة، مَن ينظر إلى الفتيلة؟ وحين تنطفئ، مَن يحتاج إليها؟
    #الفنان#النور
  43. نستيقظ، إن استيقظنا أصلًا، على الغموض، وعلى أخبار الموت، والجمال، والعنف.
    #الشائعات#العنف
  44. العالم أوسع في كل الاتجاهات، وأشدّ خطرًا ومرارة، وأبهى إسرافًا وإشراقًا. نحن نجمع الحشيش حين كان ينبغي أن نلهو ونمرح، ونزرع الطماطم حين كان ينبغي أن نثير قابيل وألعازر.
  45. أيمكن للاثنين أن يعيشا هكذا؟ أيمكن لاثنين أن يعيشا تحت شجيرة الورد البري، وأن يستكشفا ضفاف البركة، حتى يكون عقلُ كلٍّ منهما حاضرًا في كل مكان لدى الآخر، مقبولًا وغيرَ مُشكَّك فيه، كالثلج المتساقط؟
    #السقوط
  46. من الصعب أن نُصلح أضرارنا بأيدينا، وأن نستعيد حضور ما طلبنا أن نتركه.
    #الصعوبة#الذكرى
  47. للروح أن تسأل الله أيّ شيء، ولن تخيب أبداً.
    #الذات#الفشل
  48. هجمَ عليها الحبّ فجأة، حتى ظنّت صادقةً أنّ أحداً لم ينظر إليه من قبل. أين هو في الأدب؟ لا بدّ أنّ أحداً كتب عنه شيئاً. لعلّها لم تتعرّف إليه. حان وقت إعادة قراءة كلّ شيء.
    #الأدب
  49. من الصعب أن نُصلح ما أفسدناه بأيدينا، وأن نستعيد حضور ما طلبنا له الرحيل. ومن العسير أن ندنّس بُقعةً مقدّسة ثم نغيّر رأينا. فالجبال المقدّسة نفسها تلتزم الصمت. أطفأنا العليقة المشتعلة ولا نستطيع أن نُوقدها ثانية؛ نُشعل أعوادَ الثقاب عبثًا تحت كل شجرة خضراء.
    #الشجرة#العقل
  50. فلماذا أخبرتني إذن؟
    #الإلحاد#الدين
  51. في أيامٍ كثيرة يستطيع الكاتب أن يكتب ثلاث صفحات أو أربعاً، وفي أيامٍ كثيرة أخرى يدرك أن عليه أن يمزّقها.
    #الكتابة
  52. في الليل أقرأ وأكتب، فتتّضح لي أمور لم أفهمها قط، فأحصد ثمار ما زرعته طوال بقية العام.
    #الكتابة#الليل
  53. للأسف، الطبيعة لعبة الآن تراها والآن لا تراها. تومض سمكة ثم تذوب في الماء أمام عينيّ كأنها حبة ملح. ويبدو أن الغزلان تصعد بأجسادها إلى السماء، وأبهى طيور الأوريول يتلاشى بين الأوراق.
    #الطبيعة#العين
  54. ليس على الأرض ما هو أبهج من أن ندرك أننا يجب أن نشمّر عن سواعدنا، ونزيح حدود الممكن للإنسان مرة أخرى.
    #الحركة#العالم
  55. لم أستطع أن أُعيد الخوخ إلى ما قبل تقشيره.
  56. الحياة الداخلية كثيرًا ما تكون غبية.
    #الحماقة#الحياة
  57. كانت الحياة الخاصة، وحياة الكتب، تجري حيث تلتقي الكلمات بالخيال دون أن تمرّ بالعالم.
    #الكتاب#الخيال
  58. الأطفال الصغار لا إحساس لديهم بالعجب. يدهشون كثيرًا، لكن قلّةٌ من الأشياء تفاجئهم، فكل شيء جديد عليهم بعد كل حساب، وكلّه عندهم سواء في كونه بلا مقابل.
    #الأطفال#الدهشة
  59. لم يكن ثمة سوى الصمت. كان صمتَ المادة وقد ضُبطت متلبسةً فارتبكت. لم تكن ثمة خلايا تتحرك، ومع ذلك كانت ثمة خلايا. رأيتُ شكلَ الأرض، كيف تمتدّ حاملةً صمتها. وكان اتزانها وسكونها لا يُحتمَلان، كرنين الصمت الذي تسمعه في رأسك وأنت صغير حين تُدرك أنك حيّ، ذلك الرنين الذي يعود إليك لاحقًا في الحياة حين تمرض.
    #الحركة
  60. الكائنات التي أبحث عنها لا تريد أن تُرى.
  61. يتألّف المشهد الطبيعي من تعقيداتٍ وأشكالٍ متعدّدة متداخلة، تتجلّى معًا في مكانٍ معيّن عند لحظةٍ معيّنة من الزمن.
    #الفضاء#المناظر الطبيعية
  62. حين أُدرّس، أعظ وأنصح؛ أضرب على الكتاب المقدس، وأحثّ طلابي أخلاقيًا، وأحدّثهم عن الحياة المكرّسة للرسالة.
    #الطلاب#التعليم
  63. أدوّن في دفتري الخاص حين يحدث شيء استثنائي أو طريف، وفيه صور جميلة. لا أفكر فيما أفعله بها.
    #الكتابة#التفكير
  64. لا تدّخر الخير لوقت لاحق، ولا تبخل به على طلابك أو على الفقراء، ولا تحاول أن تحتفظ بشيء لنفسك، فإنه سيتحول إلى رماد.
    #المحاولة#الرماد
  65. نحن هنا لنشهدَ الخلقَ ونُعينَ على إتمامه.
    #الشفاء#الخلق
  66. حين تفتح كتاباً»، هكذا قالت ملصقات المكتبات العاطفية، «يمكن أن يحدث أيّ شيء». وكان ذلك صحيحاً. فالكتاب الروائي قنبلة، بل لغم أرضي تتوق لأن ينفجر، تريده أن يفجّر يومك كله. لكن للأسف، كانت مئات الآلاف من الكتب فتائل معطّلة، صدئت في طريق الجميع زمناً طويلاً حتى لم تعد تعمل. ولم يكن ثمة سبيل لتمييز المعطّل من الحيّ إلا أن تقتحم كلاً منها برأسك، واحداً تلو الآخر.
    #الكتاب#الأرض
  67. شجاعة الأطفال والوحوش ليست إلا ثمرةً من ثمار البراءة.
    #الأطفال#البراءة
  68. استطاع الشعر أن يعمل مباشرةً بوصفه تفسيرًا إنسانيًا للكون الخام المتفلّت. إنه مزيج، إن شئتَ، من الصحافة والميتافيزيقا، أو من العلم والدين.
    #الخلطات#الصحافة
  69. حين كنتُ صغيرةً جداً، كنتُ أتوهّم بسذاجة أن كل اللغات الأجنبية شيفرات للإنجليزية. كنتُ أظن أن كلمة «hat» مثلاً هي الاسم الحقيقي للشيء، وأن الناس في البلدان الأخرى، الذين يصرّون عنادًا على التكلم بشيفرة أسلافهم، قد يستخدمون كلمة «ibu» مثلاً للدلالة لا على مفهوم القبعة وحده، بل على الكلمة الإنجليزية «hat». لم أكن أعرف من الكلمات الأجنبية سوى «oui»، ولأنها تتكوّن من ثلاثة أحرف كما الكلمة التي ترمز إليها، بدا لي ذلك، على نحوٍ مؤثّر، تأكيداً لنظريتي.
    #الأرض#الأسماء
  70. الجدول الزمني ليس سوى نموذجٍ مصغّر للعقل والنظام، مُصطنعٌ ومُفتعل، يُفرض فيُصبح كأنه حقيقة.
    #النظام#الجداول الزمنية
  71. من يلتقط الصور طوال عطلته لا يتذكر عطلته، بل يتذكر الصور التي التقطها فقط.
    #العطلة#الناس
  72. لا أحداث سوى الأفكار، وانعطاف القلب العسير، وتعلّمه البطيء أين يحبّ ومن يحب. أما البقية فمجرد ثرثرة وحكايات لأزمنة أخرى.
    #القلب#النميمة
  73. يبدو أنّ العواطف هي اللعنة، لا الموت؛ عواطفُ تبدو أنها نشأت في بعض الشواذّ لعنةً خاصةً من الشرّ المحض. حسنًا إذن. عواطفنا هي المعطوبة. نحن الشواذّ، والعالم سليم؛ فلنذهب جميعًا لنُجرى لنا عمليات استئصال الفص الجبهي كي نعود إلى حالتنا الطبيعية. عندها نترك المكتبة، ونعود إلى الجدول مُعطَّلين، ونعيش على ضفافه بلا هموم كأيّ فأرة ماء أو قصبة. تفضّل أنت أولًا.
    #الخاص#المكتبة
  74. باختصار، يمكنك أن تعيش حياة العقل، وهي، رغم ما فيها من إحباطات فظيعة، أسعد حياة على الأرض. وذات يوم، وأنت في خضمّ هذا، وتقترب من رؤيةٍ جزئية، ستجد نفسك (أقسم لك) وقد تلقّيتَ، من بين كل الأشياء، «فكرة لقصة»، فتبدأ، يحفظك الله، في التفكير في كتابة قصص خيالية من تأليفك. عندئذٍ ستدرك، في ما أظنّه ومضةً خاطفة تعمي البصر، أن كل هذا التفكير الشغوف هو جوهر الأدب الخيالي، وأن أولئك الكتّاب جميعهم بدأوا كما بدأتَ، وأنهم عمّال في الكرم نفسه.
    #الكتابة#التفكير
  75. أحبّ أن أدرك الكتاب بوصفه نصًّا مكتوبًا، وأدرك بنيته بوصفها ثمرة عقل، ومع ذلك أريد أن أرى من خلاله العالم الذي يصوّره. وأُعجب بالفنانين الذين ينجحون في توزيع انتباهي بالتساوي تقريبًا بين عالم كتبهم وفنّ كتبهم… بحيث يستطيع القارئ أن يدرس العمل بمتعة، كما يدرس العالم الذي يصفه.
    #الفن#الكتاب