ألكسندر دوما — الصفحة 3

حكم ألكسندر دوما

1. 

2. ...الفرح يأخذ أحيانًا أثرًا غريبًا، إذ يُثقلنا تقريبًا كما يفعل الحزن.

3. معه حق: لا بدّ أن يُوضَع المجانين مع المجانين.

4. 

5. المصيبة لا تساعدنا على الإيمان.

6. انتظر وأمِّل!

8. ...لكنّ أصدقائي ينادونني إدموند دانتس.

9. ثمة أناس يرضون بالمعاناة، ويبتلعون دموعهم على مهل، وسيكافئهم الله في الجنة على صبرهم بلا شك؛ أما من يملكون إرادة المقاومة فيردّون على القدر بضرباته لهم بضربات مثلها.

10. 

11. لكل فرد، من أعلى الدرجات إلى أدناها، مكانه على سلّم الحياة الاجتماعية، ويدور حوله عالمٌ صغير من المصالح، تتألف عناصره من أهواء عاصفة وذرّات متضاربة.

12. كان الملك متقلّب الهوى غير وفيّ، ويريد أن يُدعى لويس العادل ولويس العفيف. وستجد الأجيال القادمة صعوبةً في فهم هذه الشخصية، فالتاريخ لا يفسّرها إلا بالوقائع، ولا يفسّرها أبدًا بالعقل.

13. ودون أن تتأمّل أنّ هذه هي اللحظة الوحيدة التي يمكنك فيها دراسة الطباع، قال الكونت: «عند درجات المقصلة يمزّق الموت القناع الذي ارتُدي طوال الحياة، فينكشف الوجه الحقيقي».

14. جئتُ إلى باريس وفي جيبي أربعة إكيو، ولكنني كنت سأتشاجر مع أي شخص يقول لي إنني لست في وضع يسمح لي بشراء اللوفر.

15. الشباب زهرةٌ ثمرتها الحب، وسعيدٌ من يقطفها بعد أن يتابع نضجها ببطء.

16. لا ينبغي أن نتوقع الكتمان في الحب الأول، فهو يأتي مصحوبًا بفرحٍ مفرطٍ، فإن لم تُترك له الحرية في الفيض، خنقك.

17. فنزل، يبتسم ابتسامة المرتاب، ويتمتم الكلمة الأخيرة في حكمة البشر: «ربما!

18. ما يعدّه الناسُ اليومَ عادةً وموضةً، سيغدو غداً حرجاً وفضيحة؛ فهكذا هي القوانين العابرة من تحكّم عشوائي.

19. 

20. أما توجد أماكن نكاد نتنفس فيها الحزن؟ لستَ تدري لِمَ. إنها سلسلة من الذكريات، فكرةٌ تردّك إلى أزمنة أخرى وأمكنة أخرى، ربما لا صلة لها البتة بالزمان والمكان الراهنين.

21. نادرًا ما يهيّئ الله رجلًا عظيمًا في اللحظة المناسبة لإنجاز أمرٍ عظيم وعميق، ولهذا حين تجتمع هذه الظروف النادرة، يسجّل التاريخ اسم المختار فورًا، ويوصي بإعجاب الأجيال القادمة به.

22. وهذا حلمٌ أيضًا؛ غير أنّه ظلّ نائمًا، بينما أنت استيقظت. فمن يدري أيُّكما الأوفر حظًّا؟

23. الفرح للقلوب التي عانت طويلًا كالندى على الأرض بعد جفافٍ طويل؛ فالقلب والأرض يمتصّان ذلك الرطب النافع المتساقط عليهما، ولا يظهر أيّ أثرٍ خارجيّ.

25. يا له من أحمق كنتُ، ألّا أمزّق قلبي في اليوم الذي عزمتُ فيه على الانتقام!

26. البائسون، وهم الذين ينبغي أن يبدؤوا بالله، لا يرجون فيه شيئاً حتى يستنفدوا كل سبيل آخر للخلاص.

27. أن تكون امرأةً محكومًا عليها بعقوبة بائسة ومُخزية، لا يقف حائلًا أمام الجمال، لكنه عائق لا يُقهر أمام السلطة. وكأيّ صاحب عبقرية حقيقية، كانت سيادتها تعرف تمامًا ما يليق بطبيعتها وإمكاناتها. كان الفقر يُنفّرها، والخضوع يسلبها ثلثي عظمتها. لم تكن سوى ملكةٍ بين الملكات، وكان التلذّذ بكبرياءٍ مُشبَع جوهريًّا لسطوتها. أما أن تأمر كائناتٍ دونها في الطبع، فكان عندها إهانةً أكثر منه متعة.

28. يا عزيزتي، ألم يقل لنا الكونت للتوّ إن الحكمة البشرية كلّها محصورة في هاتين الكلمتين: «انتظر وأمّل»؟

29. 

30. في الرخاء تبدو الصلوات مجرّد خليطٍ من الكلمات، حتى يأتي البلاء، فيدرك البائس المكلوم لأوّل مرّة معنى تلك اللغة السامية التي يستدرّ بها رحمة السماء!

31. أيها الألم، لستَ شرًّا.

32. قال السجّان: «لا تُكثر دائمًا من التفكير فيما هو مستحيل، وإلا جننت في أسبوعين.

33. أنتم أيها العلماء، على تواصل مع الشيطان.

34. دارتانيان يا صديقي، أنت شجاع، وأنت حصيف، وفيك صفات رفيعة، لكنّ النساء سيُهلكنك!

35. كانت صاحبة النزل الحسناء في يأسٍ شديد؛ فقد كانت تودّ بكل رضا أن تتخذ السيد دارتانيان زوجًا لها، فهو رجلٌ وسيمٌ، وشاربه مُهيب ومُفتول!

36. أيّها الأحمق أنا»، قال، «أنني لم أنتزع قلبي في اليوم الذي عزمتُ فيه على الانتقام!».

37. لكن يا فالنتين، لماذا اليأس؟ ولماذا تصوّر المستقبل دائماً بهذه الألوان القاتمة؟» سأل ماكسيميليان. «لأنني يا صديقي، أحكم عليه من الماضي.

38. 

39. حقّاً يا سيدي، أجاب مونتي كريستو، الإنسان ليس سوى دودة قبيحة في عين من يدرسه بمجهر شمسي؛ لكنك قلتَ، فيما أظن، إنّه لم يكن لديّ ما أفعله غير ذلك. فدعني الآن، بصراحة، أسألك: هل لديك أنت ما تفعله؟ هل تعتقد أن لديك شيئاً تفعله؟ أو، لأتكلم بوضوح، هل تظن حقاً أن ما تفعله يستحق أن يُسمّى شيئاً؟

40. ذلك الإنجليزيّ الذي جاء يتحدّاني قبل ثلاثة أو أربعة أشهر، والذي قتلتُه كي يكفّ عن إزعاجي.

41. أيها الباكي على لذّاتٍ ولّت، وأنت تجرّ حياةً مثقلةً بالهموم، ستذوب كل أحزانك في الهواء، إن أُريقت دموعك لله. أيها الباكي!

42. خلال ستة أشهر، إن لم أكن ميتًا، سأكون قد رأيتُكِ مجددًا، سيّدتي، ولو اضطررتُ إلى قلب العالم رأسًا على عقب.

44. أعرف ما هي السعادة وما هو اليأس، ولا أسخر أبدًا من هذه المشاعر. فخذها إذن، لكن في مقابل ذلك —

45. إنّ الحياة شديدة التشبّث بهؤلاء المحامين.

46. أحيانًا يكون المرء قد عانى بما يكفي ليكون له الحق في ألّا يقول أبدًا: إنني سعيد أكثر مما ينبغي.

47. ...ألا يخبرك ذلك أن الحزن يشبه الحياة، وأن وراءه دائماً شيئاً مجهولاً؟

48. 

49. حين يُحبّ المرءُ، يكون أسرعَ ما يكون إلى تصديق أنّ حبّه مُبادَل.

50. المرءُ يُسرع دائمًا نحو السعادة يا سيد داングلار، لأنّ من عانى كثيرًا يشقّ عليه أن يصدّق بها.

51. في كل الأزمان وفي كل البلدان، وخاصةً في تلك المنقسمة من داخلها بسبب الإيمان الديني، يوجد دائماً متعصبون لا يمانعون في أن يُنظر إليهم بوصفهم شهداء.

52. ...فمهما ذبلت سائر المشاعر في طبيعة المرأة، ففي الصدر الأمومي بقعةٌ مشرقة مبتسمة دائمًا، وهي حيث يكون الطفل الحبيب.

53. رُئي الجياعُ، يتبعهم خدمُهم، يجوبون الأرصفة وأحياء الحرس، يلتقطون من أصدقائهم في الخارج كلَّ عشاءٍ يجدونه؛ فبحسب أراميس، ينبغي للمرء في الرخاء أن يبذر الولائم يمينًا ويسارًا، كي يحصد منها شيئًا في الشدة.