ألكسندر دوما — الصفحة 2

حكم ألكسندر دوما

1. 

2. ربّما يبدو لكم غريبًا، أيّها السادة الاشتراكيّون والتقدّميّون والإنسانيّون، ما سأقوله الآن: إنّي لا أقلق أبدًا على جاري، ولا أحاول حماية مجتمع لا يحميني، بل إنّه، لأقول أكثر، يكاد لا يلتفت إليّ إلّا ليؤذيني. ولأنّي أحتقره وأظلّ على الحياد تجاهه، فإنّي أرى أنّ المجتمع وجاري هما المدينان لي.

3. في الحياة مصائب لن يقبلها أحد، فالناس يفضّلون أن يصدّقوا الخوارق والمستحيل.

4. 

5. مَن ذاق أعمق الحزن، كان أقدر الناس على أن يعرف أسمى السعادة.

6. وحقّ شرفي،» قال دانتيس، «إنك تُرعبني. أيمتلئ العالم بالنمور والتماسيح؟» «نعم، وتذكّر أنّ النمور والتماسيح ذات القدمين أخطر من غيرها.

8. أكره هذه الحياة في عالم الموضة، منضبطة دائمًا، مقيسة، مسطّرة كأوراق موسيقانا. ما تمنّيتُه دومًا، وأردتُه واشتهيتُه، هو حياة الفنان الحرّ المستقل، المعتمد على موارده وحدها، والمسؤول أمام نفسه وحدها.

9. هل يُخفّف الجرح المفتوح في صدر غيرنا من وجع الجرح الغائر في صدورنا؟ أم أن الدم المتدفّق من جنب إنسانٍ آخر يُوقف النزيف المنساب من جنبنا؟ وهل يُخفّف عذاب بني جنسنا عذابَنا الخاصّ المنفرد؟ لا، لا، فكلّ واحدٍ يتألّم لحسابه، وكلّ واحدٍ يصارع حزنه، وكلّ واحدٍ يذرف دموعه هو.

10. 

11. طِبْ نفسًا أيها القلب النبيل، وبورِكتَ على كل خيرٍ صنعتَه وستصنعه بعد اليوم، ولتبقَ امتناني في الخفاء كما بقيت أعمالك الطيبة في الخفاء.

12. أنا جائع فأطعِمني، أنا مَلول فسلِّني.

13. سنذهب حيث الهواء نقيّ، وحيث كل الأصوات مُهدِّئة، وحيث يشعر المرء، مهما بلغ من الزهو، بالتواضع ويجد نفسه صغيراً. باختصار، سنذهب إلى البحر. أحبّ البحر كما يحبّ الرجل عشيقته، وأشتاق إليه إذا غبتُ عنه زمناً.

14. الحبّ أكثرُ الأهواء أنانيّة.

15. لن يكون الإنسان كاملاً أبداً حتى يتعلّم الخلق والهدم؛ إنه يعرف كيف يهدم، وهذا نصف المعركة.

16. في كل بلدٍ استبدلت فيه الاستقلالُ بالحرية، فإنّ أولى رغبات القلب الشجاع أن يمتلك سلاحًا يجعله قادرًا على الدفاع والهجوم في آنٍ معًا، فيُهاب لأنه يُهيب به.

17. آهٍ من شفاهٍ تقول شيئًا، والقلب يفكّر في غيره.

18. التجارة؟ الأمر بسيط للغاية؛ إنها أموال الآخرين.

19. 

20. ثم إننا رجال، وعلى كل حال فإن مهمتنا أن نخاطر بأرواحنا.

21. الكراهية عمياء، والغضب يجرف صاحبه؛ ومن يسكب الانتقام يخاطر بأن يتذوّق مرارة الكأس.

22. من خلال براءة سنّها كان يلمع عقلٌ متّقد، عقلٌ ليس لنساء بل لشاعر؛ لم تكن تُرضي، بل كانت تُسكر.

23. العقل الواهن يرى كلّ شيء من خلف حجابٍ أسود. الروح هي التي تصنع آفاقها؛ وروحك مظلمة، ولذلك ترى هذه السماء الملبّدة بالغيوم.

25. الله دائمًا هو الملاذ الأخير.

26. في السياسة يا عزيزي، كما تعلم تمامًا كما أعلم، لا يوجد رجال، بل أفكار؛ ولا مشاعر، بل مصالح. وفي السياسة لا نقتل رجلًا، بل نزيل عقبةً، هذا كل ما في الأمر.

27. من طباع العقول الواهنة أن ترى كلَّ شيءٍ من خلف غيمةٍ سوداء. والروحُ تصنعُ آفاقَها بنفسها؛ فإن أظلمتْ روحُك، لاحت سماءُ المستقبل عاصفةً قاتمةً لا أمل فيها.

28. في الحب، الكتابة خطرٌ، فضلًا عن كونها عبثًا.

29. 

30. لا نتساوى أبدًا مع من يُسدون إلينا معروفًا»، كان ذلك جواب دانتس؛ «فإذا لم نكن مدينين لهم بالمال، فنحن مدينون لهم بالامتنان.

31. لا تخشَ الخصومات أبدًا، بل ابحث عن المغامرات المحفوفة بالمخاطر.

32. كيف نجوتُ؟ بصعوبة. وكيف دبّرتُ هذه اللحظة؟ بلذّة!

33. قصة حياتك رواية؛ والناس، رغم شغفهم بالروايات المجلّدة بين غلافين من ورق أصفر، يرتابون عجيبًا في تلك التي تأتيهم مكتوبةً على رقّ حيّ.

34. على البائسين والتعساء أن يلجؤوا إلى مخلّصهم أولًا، ومع ذلك لا يرجونه حتى تنفد كل الآمال الأخرى.

35. لماذا تذكر أبي؟ صرخ قائلًا: لماذا تخلط ذكراه بأمور اليوم؟ لأنني أنا من أنقذ حياة أبيك حين أراد أن يقتل نفسه كما تريد أنت اليوم، لأنني أنا من أرسل الكيس إلى أختك الصغيرة، والبراءة إلى العجوز مورييل، لأنني أنا إدموند دانتيس الذي حملك طفلًا على ركبتيّ.

36. الجوع!» صاح الأب، وقد قفز من مقعده. «ما أقذر الحيوانات، ومع ذلك لا تُترك لتموت بمثل هذه الميتة! فحتى الكلاب التائهة المشرّدة في الشوارع يجد لها قلبٌ رحيم كسرة خبز تُلقى إليها؛ أفيُعقل أن يُترك إنسان، مسيحيّ، يهلك جوعًا وسط قوم آخرين يدّعون أنهم مسيحيون؟ إنه أمر فظيع لا يُصدَّق. لا، إنه مستحيل، مستحيل تمامًا!

37. لا صداقة تكترث بسرٍّ سُمع مصادفةً.

38. 

39. لا، لقد نمتُ كعادتي حين أضجر ولا أملك شجاعة التسلية، أو حين أجوع ولا أملك رغبة في الطعام.

40. أنت لطيف بلا شكّ، لكنّك ستكون ساحرًا لو رحلتَ فحسب.

41. أتمنّى أن يخبرني أحدٌ الآن أنّه لا دراما في الحياة الواقعية!

42. ما أسرع طيران أحلامنا على جناح الخيال!

44. إذا قرّر الرجل أن ينتقم لنفسه، فعليه قبل كل شيء أن ينتزع القلب من صدره.

45. ثمّة مواقف يدركها البشر بالغريزة، ولا يقوى العقل على تفسيرها، وفي مثل هذه الحالات يكون أعظم الشعراء من يعبّر عن الحزن بأصدق صرخة وأشدّها عفويةً. فمن يسمع الصرخة المرّة يتأثر كما لو أنه استمع إلى قصيدة كاملة، وحين يكون المتألم صادقًا، يكون محقًا في عدّ صرخته سامية.

46. أنا كونت، لستُ قدّيساً.

47. لستُ مزهوًّا بنفسي، لكنني سعيد؛ والسعادة تُعمي، في رأيي، أكثر مما يُعمي الزهو.

48. 

49. أمر الله الإنسان أن يبذل كلّ ما في وسعه لينقذ حياته.

50. تذكّر أن ما وقع مرةً قد يقع مرةً أخرى.

51. يا بُنيّ، كن جديرًا باسمك النبيل الذي حمله أجدادك بشرفٍ لأكثر من خمسمئة عام. تذكّر أنّ الشجاعة، والشجاعة وحدها، هي ما يشقّ به النبيل طريقه في زماننا. لا تخشَ الفرص، وابحث عن المغامرات. يا بنيّ، كل ما أملكه أن أعطيك خمسة عشر إيكيًّا، وحصاني، والنصيحة التي سمعتها للتوّ. فاغتنم هذه الهبات، وعِش حياةً طويلةً سعيدة.

52. نحن دائمًا في عجلة لنسعد…؛ فحين نعاني طويلًا، يصعب علينا كثيرًا أن نصدّق أنّ الحظّ قد ابتسم.

53. قل للملاك الذي سيحرس حياتك أن يدعو الله بين حين وآخر لرجلٍ ظنّ، مثل الشيطان، أنه يساوي الله للحظة، ثم أدرك في تواضع تام أن السلطان العظيم والحكمة كلّها بيد الله وحده.