ليس في العالم سعادةٌ ولا شقاء، بل هناك مقارنةٌ بين حالٍ وحال، لا أكثر. فمن ذاق أعمق الحزن هو الأقدر على أن يتذوّق أقصى درجات السعادة. يجب أن نكون قد ذقنا طعم الموت، يا مورّيل، لنُقدّر لذائذ الحياة. فعِش إذن وكن سعيدًا، يا أحبّ أبنائي إلى قلبي، ولا تنسَيا أبدًا أنه حتى يوم يتفضّل الله فيكشف الغيب للإنسان، فإن الحكمة البشرية كلها تختزلها هاتان الكلمتان: انتظر وأمّل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more. He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. We must of felt what it is to die, Morrel, that we may appreciate the enjoyments of life. " Live, then, and be happy, beloved children of my heart, and never forget, that until the day God will deign to reveal the future to man, all human wisdom is contained in these two words, 'Wait and Hope.”Alexandre Dumas — The Count Of Monte Cristo (Illustrated Edition of the Adventure Classic): Historical Thriller from the renowned French writer, known for The Three Musketeers, The Black Tulip, Twenty Years After, La Reine Margot and The Man in the Iron Mask (2016)