هل يُخفّف الجرح المفتوح في صدر غيرنا من وجع الجرح الغائر في صدورنا؟ أم أن الدم المتدفّق من جنب إنسانٍ آخر يُوقف النزيف المنساب من جنبنا؟ وهل يُخفّف عذاب بني جنسنا عذابَنا الخاصّ المنفرد؟ لا، لا، فكلّ واحدٍ يتألّم لحسابه، وكلّ واحدٍ يصارع حزنه، وكلّ واحدٍ يذرف دموعه هو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Does the open wound in another's breast soften the pain of the gaping wound in our own? Or does the blood which is welling from another man's side staunch that which is pouring from our own? Does the general anguish of our fellow creatures lessen our own private and particular anguish? No, no, each suffers on his own account, each struggles with his own grief, each sheds his own tears.”Alexandre Dumas — The Man in the Iron Mask (2008)