- فنان معاصر
- الفنانون والموسيقيون
- 1957–
- 249 حكمة
الصورة: Jindřich Nosek (NoJin) — CC BY-SA 4.0
حكم آي ويوي
-
وإلّا فأظنّ أن المباني يمكن أن تكون أكبر وأوسع، وأن المدينة يمكن أن تصبح أشدّ جنونًا. المشكلة أنّ بنية الحكومة غبيّة إلى حدّ مميت، فهي لا تحلّ المشكلات فعلًا، بل تخلق بنفسها مشكلات كثيرة كلّ يوم.
آي ويوي
-
العمل في الهندسة المعمارية يُدخلك في صميم المجتمع والسياسة والبيروقراطيين. إنّ تنفيذ المشاريع الكبيرة عملية معقّدة جدًا، فتبدأ بملاحظة المجتمع، وكيف يعمل ويسير. ثم تواجه نقدًا كثيرًا لطريقة عمله.
-
إذا لم يكن في المجتمع المدني من يحمي القانون، فأيّ مجتمع هذا؟
-
هذا فهمٌ عامّ جدًّا للفن في الصين، أن يصبح الفنان ثريًّا وأن يتحوّل إلى نجم.
آي ويوي
-
لو نظرتُ إليه لضحكتُ. لا أدري كيف صرتُ ناجحًا.
-
الصين لم توجد منذ يوم واحد. والآن أصبحت الأمّة كلّها أغنى، وصار ذلك مشكلة. المشكلة عالمية، والعامل كبير. على الجميع أن يعيدوا النظر في توازن العالم وفي المشهد بأكمله.
-
بالنسبة إلى الإعلام، صرتُ رمزًا ينتقد الصين. أمّا في نظر الحكومة، فأنا خطرٌ يهدّد الأمن.
-
يدرك العالم الخارجي القليل عن التغيرات التي تشهدها الصين، وما تحمله من إمكانات وأزمات.
-
الديمقراطية، والثراء المادي، والتعليم للجميع، هي التربة التي تنمو فيها الحداثة.
آي ويوي
-
لو كان عليّ أن أطلق اسماً على هذا الزمن، لقلت إنه عصر الجنون.
-
لا يكون المجتمع سليماً إلا حين يتيح لأفراده أن يناقشوا أفكارهم بانفتاح. وهذا هو السبيل الوحيد كذلك كي يبلغ المجتمع التوافق، ويتيح لكل فرد أن يعبّر عن رغبته، ويُنمّي الإبداع.
-
آملُ أن يعبّر عملي عن رؤيتي للعالم، وأن يشجّع الناس على تبادل الأفكار.
-
يجتمع العالم هذا الأسبوع في بكين لدورة الألعاب الأولمبية لعام ٢٠٠٨. إنها اللحظة الاستثنائية التي حلمت بها الصين مئة عام. لقد اشتاق الناس إلى هذه اللحظة، لأنها ترمز إلى منعطف في علاقة الصين بالعالم الخارجي.
-
الحياة فن، والفن حياة. ولم أفصل بينهما قط.
-
الديكتاتورية حكايةٌ عن موت الآخرين، الذين يتبيّن أنهم أنت، مصادفةً.
-
الصور فوتوغرافيا حقائق، لكنها ليست بالضرورة صادقة... الحاضر يتجاوز الماضي دائمًا، والمستقبل لن يكترث بما نعيشه اليوم.
-
لا أظن أن السعر يعكس جودة العمل أو رداءته، والفنان الجيد لا ينبغي أن يقلق من ذلك.
-
نشأتُ وعائلتي عدوًّا للدولة. عرفتُ من خيبات الأمل أكثر مما عرفتُ من الفرح، ومن القصص الحزينة والأحوال اليائسة ما هو أكثر بكثير.
آي ويوي
-
كل تصميم، وكل مدينة، وكل ضرب من الجنون أو المأساة، إنما ينبع من تحضيرٍ طويل.
-
أعتقد أن [مكتب العمارة] هرتزوغ ودي مورون وتعاوننا معًا جعل المنتج في أفضل صورة ممكنة.
-
لا أظن أن الصين ينبغي أن تهتم بما إذا كان هذا العجوز المجنون يستحق أن يقيم معرضًا هنا أم لا. ففي الغرب متاحف كثيرة ومعارض لا تُحصى، والمعارض بحاجة إلى من يعرض الأعمال، وإلا صارت فارغة.
-
قلقي وانعدام أماني يعكسان قلق الدولة وانعدام أمانها. فالدولة خائفة هي الأخرى.
-
بدأت الجنسية شيئًا طبيعيًا، لكن لا ينبغي أن نبقى مقيّدين بالسياسات القديمة التي ترسم هذه الخطوط الفاصلة. فلها طريقها الخاص في التطور؛ ففي بعض الأماكن ستتطور ببطء، وفي غيرها بسرعة. إنها كالجبال والمحيطات والأنهار، لها تكويناتها الجيولوجية الخاصة. والمجتمعات لا يمكن أن تكون مسطحة. لكن أثناء التغيير، يجب أن تُصان حقوق الإنسان وكرامته وحرية التعبير، وإلا فسنعود إلى الوراء.
-
الولايات المتحدة بوتقة تنصهر فيها الشعوب. كما قال جون إف كينيدي، إنها أمة من المهاجرين. لكن دونالد ترامب يريد بناء سياج يقول بوضوح: «أنتَ وأنا منقسمان. نحن مختلفان، وأنت خطر». هذا النوع من التفكير يوقف التطور الإنساني والحضاري. ومن الخطر خلق هذا النوع من التوتر.
-
كيف نصبح مجتمعاً حديثاً حقاً، ونحن كبشر نشعر بقوة هائلة، ولدينا تقنيات عالية وطرق متقدمة للتحكم في حياتنا؟ ومع ذلك، نحن في كثير من الوجوه بدائيون. ولسنا بعيدين إلا خطوة واحدة عن أشدّ الفظاظة بدائية ووحشية. أن نكون صريحين إلى حد الفجاجة في هذه القضايا، وهي تحديات دائمة، وعلينا أن ننظر إلى الوضع كمرآة، كي نستخلص منه بعض الفهم.
-
إذا حمل السيّد، الرجل الحكيم المجرّب، سلاحاً عظيماً، فذلك جميل، إذ يستطيع أن يخدم السلام به. أما من تضطرب انفعالاته، فلو امتلك أفضل العدّة، سيظل مصدر خطر. التقنية الحديثة تتطلب هدوءاً. لا ينبغي أن تأتمن أحداً على سيارة لا يعرف شيئاً عن المركبات أو الطرق.
-
النظام الصيني بأكمله، لا القيادة السياسية وحدها، بل الجيش أيضاً، وبنية السلطة كلها، ونظام التعليم، والمجتمع بأسره، يعاني من الانقطاع عن التدفق الحر للمعلومات. ولهذا لا تستطيع البلاد مواجهة المنافسة المفتوحة، إلا أن تلجأ إلى إجراءات كتلك التي في كوريا الشمالية.
آي ويوي
-
إن تسعير العمل الفني، مرتفعًا كان أم منخفضًا، أمرٌ عبثيّ دائمًا. فهو ليس شيئًا يُقاس بالمال أو بأرقامٍ بعينها.
-
البيع بثمنٍ مرتفع أو منخفض لا يعني شيئًا، فهو يتعلّق بالسوق وحده.
-
انظر إلى الإحصاءات وحدها: لكل جامعة عشرات الآلاف من طلبات الالتحاق بكلية الفنون من طلاب يريدون دخولها، لكنها لا تستطيع قبول سوى بضع مئات.
-
لا أظن أن في الصين متاحف احترافية، لا في الماضي ولا في الحاضر ولا في المستقبل القريب.
-
كانت المتاحف في الماضي قاعات عرض لدعاية الحكومة، والآن تريد كل مدينة أن تبني متحفًا. سيُشيَّد منها بضعة آلاف خلال السنوات القليلة المقبلة، كلها بأموال دافعي الضرائب. لكن لا يوجد نظام، ولا بحث، ولا مضمون، ولا برامج جيدة، ولا مديرون أكفاء.
-
كان هذا نهجي طوال ممارستي للفن والأنشطة الثقافية الأخرى.
-
حين التحقتُ بالدراسة الجامعية في السنة الأولى بعد الثورة الثقافية، والتحقتُ بالمدرسة نفسها مع هذه المجموعة، لم أكن أعي ما يُسمّى «الجيل الخامس». لم تعجبني تلك الظروف الدراسية، لأنه لم يكن فيها تعليم حقيقي وصادق.
-
إن التفرّد يمنح امتيازات هائلة لمن يُتاح لهم النجاح، بدلًا من أن يفتح باب نقاش أخلاقي وجمالي.
-
يصير المجتمع مدمِّرًا إلى حدٍّ كبير.
آي ويوي
-
عشتُ هناك (في مدينة نيويورك) فنانًا، لكنني لم أعش يومًا بوصفي فنانًا صينيًا.
-
أظن أن آلن جينزبرغ كان إنسانًا أشبه بالطفل.
-
لم أقرأ شعر آلن جينزبرغ قطّ حقًّا، مع أن عندي كتابًا أهداني إياه.
-
كنا، أنا وتان دون والمخرج تشن كايجي، في ذلك الوقت محظوظين على نحوٍ ما؛ فقد أتيح لنا أن نكون خارج الصين. لكننا في تلك اللحظة لم نكن ندرك كيف سيكون المستقبل.
-
لا أحبّ الصين. حتى اليوم ما زلت أشعر أنه لا تربطني بهذا المكان أي صلة عاطفية.
-
لم يكن لي يومًا إحساسٌ بالوطن.
-
ولهذا أُشكّك دائمًا في هذا الإحساس. فشعور الوطن يقتضي قدرًا كبيرًا من الثقة، ويقتضي أن تتماهى معه، وأجدني دائمًا متناقضًا مع ذلك إلى حدّ كبير.
-
أعطتني نيويورك الكثير، لكنني ما زلت لا أعدّها وطنًا.
-
لا أظنني كنت منضبطًا وفق بنية ذلك المجتمع، ولا أؤمن حقًا بالنجاح الشخصي، وهو ما يؤمن به معظم الأمريكيين.
آي ويوي
-
إنه [النجاح] وليد الصدفة محضًا.
-
نأمل ألّا تكون بقيّة النجاحات مثلي؛ فلها معنى أعمق بكثير عند الآخرين، أمّا قصّة نجاحي فلا قيمة لها، ولا معنى لها.
-
ربما [النجاح] لأنني في الصين، وأنا أكثر انفتاحًا. ربما لأن سلوكي مستقل، أو لأنني شاركتُ في مشاريع بعينها. لستُ أدري.
-
بعد عودتي [إلى الصين] مرّت فترة طويلة شعرتُ خلالها بأنه لا شيء لي أفعله.
-
دائماً الأغنياء هم من يبذّرون، وما أكثر ما يبذّرون، ومع ذلك ما زال في الصين عددٌ كبير من الناس يعيشون في ظروف شحيحة وفقيرة للغاية.
-
نقفز اليوم إلى هذه العولمة الاقتصادية وعصر الإنترنت.
-
لسنواتٍ عديدة، رفضتُ حضور أي افتتاح، ولا حتى افتتاح معرضي أنا.
-
أدركتُ فجأةً أنني أتلقّى عشر رسائل افتتاحٍ يوميًا على هاتفي المحمول، أكثر مما كنت أتلقاه حين كنت في نيويورك. لكن هذه هي الصين، حيث لا شيء يدعو إلى الدهشة.
-
يقتني الأثرياء كلهم الفنّ الصيني التقليدي، لذلك من الطبيعي أن ترى الأسر الصينية الفنَّ أرقى ما أبدعه الإنسان، فتُرسل أبناءها إلى هذا المجال.
آي ويوي
-
لأن الفن الصيني في ازدهار، فإنه يضفي شرعية على هذه المهنة.
-
يزداد كل عام عدد الراغبين في أن يصبحوا فنانين.
-
لا تكترث الإدارات الثقافية بالثقافة. ربما كانت أبعد الجهات عن الناس الذين يفهمون الثقافة.
-
تُختار كل الأمور من قِبل الحكومة المركزية دون حكمٍ سديد ولا فهمٍ للثقافة، لتكون آمنةً حقًا. فيصبح أصحابها لا شيء كي يحافظوا على سلطتهم، ثم يُرفعون إلى المستوى الأعلى التالي.
-
لم أكن، حين أشرفتُ على هذا المعرض (بينالي شنغhai)، أسعى بأي حال إلى صدمة الناس أو إثارة الجدل.
-
إذا توافرت الظروف المناسبة، أرغب دائمًا في التعبير عن الفكرة أو المفهوم بطريقة مستقلة تمامًا.
-
إن أنت قلّبت صحيفتك أو شاشة التلفاز كل يوم، ستجد آلاف القصص أشدّ صدمةً من أعمال صالات العرض الفنية.
-
أرى أنه لا يجوز أن نزدوج المعايير. لا يمكن أن ننظر إلى فننا وكأنه منفصل عن الواقع، ولا أن نستخدم ميزانين مختلفين في الحكم.
-
أما الممثلون والمخرجون الذين ينتجون أفلامًا لا تفتأ تدور حول الممالك القديمة أو الأبطال، فتعرف أنها أوهام تدور حول الكلاسيكيات، دون أي نقاش حقيقي عن حياة اليوم ولا عن الأوضاع الفعلية، وهذا مقزز حقًّا. لقد صاروا جزءًا من مؤامرة، ومتواطئين في جريمة تكذب على عامة الناس وتحاول إخفاء الأفعال الإجرامية التي تحدث في كثير من الحالات.
آي ويوي
-
لم أندم على شيء قط.
-
لم أرَ يومًا مكانًا أفضل من غيره.
-
كثيرًا ما أشعر بالاشمئزاز أكثر مما أشعر بالفخر تجاه هذا النوع من النجاح. لذلك لا أندم البتة.
-
كنتُ في أغلب الأوقات (في الولايات المتحدة) أفكّر في أن قضاء الوقت أمرٌ مشكوكٌ فيه دائمًا، أو أنه أكبر عائق في حياتي.
-
مع أن كل من كان ينظر إليّ يسمّيني فنانًا صينيًا، فذلك كان في الثمانينيات. ولم تكن نيويورك في الثمانينيات مدينةً مثيرة للاهتمام. أراها ضيّقة الأفق إلى حدّ كبير. لم تكن هناك تشجيعات أو فرص تُذكر لأي فنان، لا للفنانين الصينيين وحدهم.
-
بالطبع سيقول الناس إنك فنان قديم أو فنان شاب، وهذا مجرّد سمةٍ من سماتك. أما أنا شخصيًا فلا أظن أن عملي وفهمي للفن مرتبطان كثيرًا بكوني صينيًا، بل بطبيعة ذلك الفهم، وربما يتجاوز ذلك كله وعيي الذاتي.
-
في حالتي، علقتُ هناك زمنًا طويلًا. نيويورك كبيرة إلى حدّ يجعلها مدينةً مجرّدة، فلا يهتم بك أحد.
-
لم تكن نيويورك مدينةً رومانسية في الثمانينيات. لا يعرفك أحد، ولا عليك أن تهتم بأحد غيرك. إنها مدينة باردة جدًا، أستطيع أن أقول ذلك.
-
لم أنظر إليه قطّ بوصفه شخصيةً مجنونة.
آي ويوي
-
وأشكّ أيضًا في أن يستطيع المرء أن يقدّم أسبابًا واضحة حقًّا لأي شيء.
-
لا أؤمن بفكرة الوطن.
-
لم أشعر قطّ بالأمان أو بالانتماء إلى هذا المجتمع [في الصين].


