- فنانة
- الفنانون والموسيقيون
- 1946–
- 159 حكمة
فنانة أداء صربية وُلدت عام 1946، اشتهرت بأعمالها الجريئة التي تجعل الجسد والصبر والحضور الإنساني جزءًا من الفن. تدور أقوالها حول دور الفنان في المجتمع، وقيمة الصمت، ومعنى التواصل والوعي. تجد في هذه الصفحة مختارات من كلماتها مترجمة إلى العربية.
حكم مارينا أبراموفيتش
-
وظيفة الفنان في مجتمع مضطرب أن يمنح الوعي بالكون، وأن يطرح الأسئلة الصحيحة، وأن يرفع من شأن العقل.
-
أظن أن التواصل يبدأ حين لا تكون الكلمات حاضرة البتة... أرى أننا نُعلي من شأن اللغة كثيرًا، والحقيقة أن الصمت أهمّ بكثير.
-
ولكن، ماذا يكون الفنّ سوى كشفٍ لطبيعة الإنسان؟
-
المسرح زيف... السكين ليست حقيقية، والدم ليس حقيقياً، والمشاعر ليست حقيقية. أما الأداء فعلى النقيض تماماً: السكين حقيقية، والدم حقيقي، والمشاعر حقيقية.
-
إذا سلكنا الطريقَ السهلَ، لم نتغيّر أبدًا.
-
نحن دائماً في المساحة البينية… في كل الأماكن التي لسنا فيها في الحقيقة في بيوتنا. لم نصل بعد بعد… وهنا يكون عقلنا أكثر انفتاحاً. نكون يقظين، مرهفي الحس، ويمكن أن يحدث القدر. ليست لدينا حواجز، ونكون مستضعفين. والضعف مهم؛ فهو يعني أننا أحياء بالكامل، وهذه مساحة بالغة الأهمية. وهي بالنسبة لي المساحة التي ينبثق منها عملي.
-
سُئل بيكاسو مرة عن معنى لوحاته، فقال: «هل تعرف ماذا تغرّد الطيور؟ لا. ومع ذلك تصغي إليها». لذلك، ففي الفن أحيانًا يكون المهم هو أن تنظر فحسب.
-
الحبّ الصادق لما تفعله هو الجواب عن كل شيء.
-
إذا كنتِ امرأة، فإنّ إقامة علاقة أمرٌ شبه مستحيل. أنتِ أكثر من اللازم بالنسبة للجميع، وهذا كثير جدًّا. فعلى المرأة دائمًا أن تؤدّي دور الهشّة التابعة. وإن لم تفعلي ذلك، أُعجبوا بكِ، لكن إلى حين فقط. ثم يريدون تغييرك وسحقك. ثم يرحلون.
-
لا يستهويني إلا الأفكار التي تستحوذ عليّ وتبعث في نفسي القلق. الأفكار التي أخشاها.
-
لأننا لا نكفّ عن أن نحبّ في صمت من أحببناهم يومًا بصوت عالٍ.
-
الشيء الوحيد الذي تعلّمته هو أن تجد القوة في ذاتك. لا أحد يستطيع أن يساعدك، ولا أحد يستطيع أن يفعل شيئاً من أجلك؛ عليك أن تقوم بالعمل بنفسك.
-
من خلال الأداء، وجدتُ إمكانية إقامة حوار مع الجمهور عبر تبادل للطاقة، وهو تبادل يميل إلى تحويل الطاقة نفسها. لم أستطع إنتاج عمل واحد دون حضور الجمهور، فهو الذي يمدّني بالطاقة لأتمكن، عبر فعل محدد، من استيعابها وردّها، فأخلق حقلاً حقيقياً من الطاقة.
-
حين تشتدّ بك الآلام تظنّ أنك ستفقد وعيك. فإنْ قلتَ لنفسك: "وما المانع أن أفقد وعيي؟"، زال الألم.
-
الدرس الذي تعلّمتُه هو أنّك إن تركتَ القرار للجمهور، فقد تُقتل… شعرتُ بانتهاكٍ شديد: قطعوا ثيابي، وغرسوا أشواك الورد في بطني، وصوّب أحدهم المسدس إلى رأسي، ثم انتزعه آخر. خلق ذلك جوًّا من العدوانية. وبعد ست ساعات بالضبط، كما خطّطتُ، نهضتُ وبدأتُ أمشي نحو الجمهور. فهرب الجميع، تفاديًا لمواجهة حقيقية.
-
الزمن وهمٌ. لا يوجد الزمن إلا حين نفكّر في الماضي والمستقبل، أما في الحاضر، هنا والآن، فلا وجود له.
-
أؤمن بأن القصص مهمّة جدًا في كل عرض أدائي. فالسيرة الذاتية للفنان تشكّل عمله، والسير الذاتية للجمهور تغيّر طريقة تلقّيهم للعمل، وما يقرؤونه في الفنان.
-
أغلب الناس يرتاحون لما هو مألوف، أما أنا فقد قضيت حياتي في فعل النقيض.
-
على الفنان العظيم أن يكون مستعدًّا للفشل.
-
يبذل الناس جهدًا كبيرًا في بدء العلاقة، ولا يبذلون إلا القليل في إنهائها.
-
الفنّ يأتي من الحياة، لا من المرسم.
-
قد تصير أنانيتك عائقاً أمام عملك. فإن بدأتَ تؤمن بعظمتك، كان ذلك موت إبداعك.
-
أكره التكرار. حتى حين أكون في البيت وعليّ أن أشتري حليبًا، أسلك طريقًا مختلفًا في كل مرة، كي لا تصير لي عادةٌ في أي شيء. العادات سيئة حقًّا. لذلك يهمّني كثيرًا أن أعيش فيما أسمّيه «المساحات بين الأشياء». محطات الحافلات والقطارات، وسيارات الأجرة، وقاعات الانتظار في المطارات، هي أفضل الأماكن، لأنك حينها منفتح على القدر، منفتح على كل شيء، وأي شيء يمكن أن يحدث.
-
تأتي السعادة من الفهم الكامل لكينونتك.
-
لا تسألني حتى عن السبب. لستُ أدري، ولا عندي جوابٌ لهذا السلوك الجنوني.
-
أصعب ما يُفعل هو ما يكاد يكون لا شيئًا.
-
نحن نعيش في الحقيقة مليون واقعٍ متوازٍ في كل دقيقة.
-
الألم والدم، في نظري، ليسا سوى وسيلتين للتعبير الفني.
-
أكثرُ الأفكار ثورية لا تُباع، لكنها وحدها تُغيّر العقول.
-
لقد وجدتُ أن الفن الممتد زمنياً هو المفتاح الحقيقي لتغيير الوعي، وذلك على مستوى عميق جداً؛ لا عند الفنان وحده، بل عند من يتأمله أيضاً.
-
لا بأس أن لا نكون كاملين. لا بأس أن تكون لدينا جميعًا مشكلات. لا بأس أن نبكي، وأن نُظهر مشاعرنا.
-
منذ صغري وأنا أسأل نفسي: ما واجبي على هذه الأرض؟ ولأجل ماذا أنا هنا؟ أأكون هنا لمجرد التسكّع؟ لا بد لكل إنسان من غاية.
-
السبيل الوحيد لتغيير الوعي والعالم من حولنا هو أن نبدأ بأنفسنا.
-
أدركتُ قوةَ الفن الذي لا يُعلَّق على جدران الصالات.
-
نحن دائماً نتطلّع إلى المستقبل أو نتأمّل الماضي، لكنّنا قليلو الحضور في الحاضر.
-
لماذا لا تفعل شيئاً غريباً ومختلفاً هذه المرّة؟ فالفنانون يستطيعون أن يفعلوا ما يشاؤون!
-
ينبغي ألا يقع الفنان في حب فنان آخر.
-
إن كنتَ خبازاً تصنع الخبز، فأنت خباز. وإن صنعتَ أجود خبز في العالم، فلستَ فناناً؛ أما إن خبزتَ الخبز داخل صالة عرض، فأنت فنان. إذن، السياق هو الذي يصنع الفارق.
-
للجسد قدرة هائلة على الشفاء؛ فإن آمنتَ حقًّا بأنك ستُشفى، شُفيت. وإن آمنتَ حقًّا بأنك ستموت، مِتَّ. وإن طبّقتَ هذا المبدأ على كل شيء، فثمّة أمل.
-
فترى أن غايتي من فن الأداء هي أن أُعِدّ مواقف صعبة، وأستحضر الخوف الأوّلي من الألم والموت، وهي كلها موجودة في حياتنا، ثم أعرضها أمام الجمهور وأخوضها، وأقول لهم: أنا مرآتكم؛ فإن استطعتُ أن أفعل ذلك في حياتي، فبوسعكم أن تفعلوه في حياتكم.
-
كل ما أريده أن أخلق مواقف ينسى فيها الناس الزمن.
-
تعلمون أن الفن شأنٌ عاطفي للغاية، لكنه يصير في الغالب غيرَ عاطفي، نسيجًا من السلع. يصير تجارة. ويغدو أشياء كثيرة مختلفة. لأننا نسينا أن العاطفة كانت حاضرة فيه.
-
أؤمن بقوة الأداء الفني إيمانًا عميقًا، لذلك لا أريد أن أقنع الناس. أريدهم أن يعيشوا التجربة، ثم يخرجوا وقد اقتنعوا بأنفسهم.
-
حين تتواصل مع غريب تماماً دون كلام، لا يستطيع أن يتستّر خلف الكلمات، ولا يستطيع أن يبني جداراً.
-
لطالما أخرجتُ مخاوفي على المسرح، وسيلةً لتجاوزها.
-
اعتدنا تنظيف البيت من الخارج، لكنّ أهمّ بيت ينبغي تنظيفه هو أنفسنا، بيتنا الداخلي، وهذا ما لا نفعله أبداً.
-
أقول إننا لسنا بحاجة إلى الفن في الطبيعة، فهي كاملة الجمال دوننا. نحن بحاجته في المدن. لكن المدن فقدت مركزها تمامًا، وتظن أن امتلاك عشر سيارات وجسرًا ضخمًا هو طريق السعادة. وليس كذلك أبدًا.
-
أنا لستُ معالِجة نفسية، ولا قائدة روحية. هذه العناصر موجودة في الفن: فهو علاجيّ، وروحيّ، واجتماعيّ، وسياسيّ، كل شيء. له طبقات كثيرة. والفن يجب أن تكون له طبقات كثيرة، وإلا فلا قيمة له.
-
نريد دائمًا أن نفعل الأشياء على الطريقة التي نحبها، ولهذا لا نتغيّر أبدًا.
-
يسألون لماذا يندر أن تنجح الفنانات. والسبب أن المرأة غير مستعدة للتضحية بقدر ما يضحّي الرجل. المرأة تريد رجلًا، وتريد أسرة، وتريد أن تُنجب، وتريد أن تُحَبّ، وأن تكون فنانة. ولا تستطيع ذلك؛ إنه مستحيل.
-
أؤمن بأنّ الحياة أقصر مما نظن؛ ولهذا علينا أن نجعل التجربة أطول.
-
كان أخو جدّي البطريرك الأعلى للكنيسة الأرثوذكسية، ويُجلّ مقامه كقديس. لذلك تدور طفولتي كلها حول التضحية المطلقة، سواء للدين أو للشيوعية. وهذا ما نُقش فيّ، ولهذا أملك هذه الإرادة الجامحة. جسدي يبدأ الآن بالتداعي، لكنني سأمضي حتى النهاية. لا يهمّني ذلك. عندي، الأمر هو أن أفعل ما يلزم مهما كان.
-
من المهم جدًا أن يدفع الفنانون الشباب الحدود إلى أقصاها، فأحيانًا تنتابك رغبة في فعل شيء ما، كتلك النزوات المندفعة والخطرة التي عرفتها في طفولتي، وإن لم تتابعها قد تفوّتك تجربة تسهم في نموك.
-
أكره الاستوديو. فبالنسبة لي، الاستوديو فخّ يدفعك إلى الإفراط في الإنتاج وتكرار نفسك. وهو عادة تقود إلى تلوث الفن.
-
إذا بلغت الخمسين، فأفضل ما تفعله أن ترقص التانغو الأرجنتيني.
-
أتعرف ذلك الإحساس حين تشعر بأن أحدهم ينظر إليك، فتلتفت فإذا به ينظر إليك فعلًا؟ الأمر ذاته في صالة العرض الفني. تتأمل لوحة واحدة، ثم تلتفت فتجد عملًا فنيًا خلفك مباشرة. لأن كل شيء طاقة، وكل شيء على الإطلاق له طاقة.
-
كل إلهامي يأتي من الحياة. وبهذا، لا يتوقف الإلهام أبدًا، بمعنى ما.
-
إذا كنتَ صادقاً مع نفسك حقاً، وتبعتَ حدسك بأشدّ الصرامة، تأتي لحظةٌ تصير فيها عالمية، تبلغ كلّ إنسان. هذا هو السحر الحقيقي لبيورك، فهي تعلّمنا شجاعة أن نكون أنفسنا.
-
التحكّم في التنفس هو التحكّم في العقل. فبأنماط مختلفة من التنفس يمكنك أن تقع في الحب، وأن تكره إنسانًا، وأن تشعر بكامل طيف المشاعر، بمجرد تغيير طريقة تنفسك.
-
عملي الجديد يدور حول تفريغ الجسد: «تفريغ القارب، وتدفّق الجدول فيه». أي أن عليك أن تُفرغ الجسد، أو القارب، إلى حدّ يمكنك معه أن تتصل حقاً بحقول الطاقة من حولك. أرى أن الرجال والنساء في ثقافتنا الغربية منقطعون تماماً عن تلك الطاقة، ولذلك أريد لعملي الجديد أن يجعل هذا الاتصال ممكناً.
-
في جسد الفنان الأدائي، لا يهمّك كيف تبدو. لا فرق إن كنتَ عجوزاً أو بديناً أو جميلاً أو قبيحاً. لا شيء من ذلك يغيّر شيئاً. الشيء الوحيد هو حضورك وطريقة التعبير عن فكرتك.
-
في كل ثقافة، كان هناك شامانات أو رجال طب تحمّلوا آلامًا جسدية لا تُصدَّق، لأنها باب ينفتح على العقل الباطن. والطريقة التي نستطيع بها أن نتحكم في الألم هي نفسها طريقة التحكم في كل شيء. هذا هو المفتاح.
-
تُقيم صداقةً على مستوى لم تبلغه من قبل. فالتجربة الأساسية هي أن تمنح الحب للغرباء تمامًا طوال الوقت، وهذا غيّر كل شيء فيّ. وهذا العمل حوّلني أكثر من أي عمل سابق. رأيتُ حياتي كلها بعين مختلفة. ماذا عليّ أن أفعل؟ ما شغفي على هذا الكوكب؟ أنا اليوم أكثر تركيزًا مما كنت عليه من قبل.
-
العرض الفني القوي يُحدث تحولاً في كل من في القاعة.
-
عادةً ما يكون للعرض الأدائي حكاية، ولها بداية، وذروة تصاعد، ونهاية.
-
إن رأيتَ جسدًا من عصر النهضة، فهو في هذا الزمن قبيحٌ تمامًا. يجب أن يكون الجميع نحيفين. أما جسد النهضة، بما فيه من لحمٍ يفيض في كل موضع، فقد كان هو الجمال.
-
كانت جدتي، حين تشاهد الأفلام الأمريكية، تقول: «كلها متشابهة. في المشهد الأول يُطلق أحدهم النار على آخر، ثم يتصل الجميع هاتفيًا.
-
عملي غير مادي؛ فليس لوحةً ولا منحوتة، بل مشاعر. أنا أمنحك شيئاً لتعيشه بنفسك.
-
أنا هوسيّة دائماً، حتى وأنا طفلة. من جهة هناك هذا الدين الصارم المتزمّت، ومن جهة أخرى الشيوعية، وأنا تلك الفتاة الصغيرة الممزّقة بين الاثنين. هذا ما صنعني. وهو ما جعلني من النوع الذي كان فرويد سيجد فيه مادة دسمة للتحليل، بكل تأكيد.
-
كان أبي وأمي يعيشان زواجًا مريرًا. وفي إحدى السنوات احتفلا بذكرى زواجهما مع أصدقائهما. فلماذا احتفلا؟ ربما لأنهما بقيا معًا كل تلك السنوات دون أن يقتل أحدهما الآخر.
-
منذ لحظة ولادتك، قد تموت. وأظن أن من المهم للفنان أن يتأمل في هذا.
-
أولاً، لكي تقدم فن الأداء، عليك أن تبذل مئة بالمئة. كل ما أعرفه أنني يجب أن أبذل مئة بالمئة، ثم يحدث ما يحدث.
-
تستهويني المجتمعات الطوباوية في الماضي. كثير منها لم يصمد، وأنا أدرس بعناية أسباب إخفاقها.
-
سجّلتُ على شريط صوتًا لجسر ينهار، وأردت أن أشغّله فجأة وبصوت عالٍ حين يعبر الناس جسرًا كبيرًا في بلغراد. فمنعت البلدية ذلك. خيالهم ضيّق، وخيالي واسع. أريد دائمًا أن أهزّ كل شيء.
-
أكره المطابخ. لا أفهم تلك المطابخ الأمريكية الضخمة التي تستحوذ على نصف غرفة المعيشة، ثم يطلبون البيتزا ويكتفون بذلك.
