ويليام ووردزوورث — الصفحة 4

حكم ويليام ووردزوورث

1. 

2. لم أكن أبالي بالكتب، ومع ذلك فقد شعرتُ بقوة الطبيعة، وقادني اللطف الخفيّ للأشياء الطبيعية إلى أن أشعر بعواطف ليست عواطفي، وأفكّر، وإن كان ذلك عشوائياً وناقصاً، في الإنسان، في قلب الإنسان، وفي الحياة الإنسانية.

3. أبي! لا نستطيع أن نُطلق على الله اسمًا أقدس من هذا.

4. 

5. يا لَلفرح! ففي جمرنا شيءٌ يبقى حيّاً، والطبيعة ما زالت تذكر ما كان على هذا القدر من الزوال!

6. يا ابنة صوت الله الصارمة! أيتها الواجب! إن كنتَ تحبّ هذا الاسم، أنت النور الذي يهدي، والعصا التي تردع الضالّ وتقوّمه.

8. ليست لدينا معرفةٌ، أي مبادئ عامة مستخلصة من التأمل في وقائع جزئية، إلا ما بُنيَ بالمتعة، ولا يوجد فينا إلا بالمتعة وحدها. فعالِمُ الطبيعة، والكيميائيّ، والرياضيّ، مهما لقوا من صعوباتٍ ومن نفورٍ يجب مكابدته، يعرفون ذلك ويشعرون به. ومهما كانت الموضوعات التي ترتبط بها معرفةُ عالم التشريح مؤلمةً، فإنه يشعر بأن معرفته متعة؛ وحيثما لا يجد متعة لا يجد معرفة.

9. لكنه قام، نجمٌ لاحقٌ من فجر الصباح.

10. 

11. كجيشٍ مهزوم، تراجع الثلجُ، ويلقى الآن شرًّا على قمّة التلّة العارية؛ والفتى الحراث يصيح فرحًا: هيا! هيا! ففي الجبال فرحٌ، وفي العيون حياةٌ؛ والغيوم الصغيرة تُبحر، والسماء الزرقاء تسود؛ قد انقضى المطر وذهب.

12. يمكن اعتبار تنسيق الحدائق فنًّا حرًّا، يشبه الشعر والرسم إلى حدّ ما... فهو يعين الطبيعة على تحريك المشاعر، مشاعر أولئك الذين يدركون جمال الطبيعة إدراكًا عميقًا.

13. في عقل الإنسان حركةٌ وروحٌ تدفع كل الكائنات المفكّرة، وكل موضوعات الفكر، وتجري في كل الأشياء.

14. ها أنا أدعو هذه الدعوة، عالمًا أنّ الطبيعة لم تخذل قلبًا أحبّها قط، فمن امتيازها أن تقود، على امتداد سنيّ حياتنا هذه، من فرحٍ إلى فرح. فهي تستطيع أن تُشكّل العقل الذي فينا، وأن تطبعه بالسكينة والجمال، وأن تغذّيه بأفكار سامية، حتى لا تغلبنا ألسنة الشرّ، ولا الأحكام المتسرّعة، ولا سخرية الأنانيين، ولا تحيّاتٌ لا مودّة فيها، ولا كلُّ ما في العيش اليومي من جفاف، ولا تُفسد علينا إيماننا المرح بأنّ كلّ ما نراه مفعمٌ بالبركات.

15. تُنجب النسمةُ الرقيقةُ أجملَ الزهور، فلا تحسبنّ الحكمةَ تسكن الأوكارَ المعتمة، إنها ترى المستقبل بعين الآلهة.

16. تذكّرتُ تشاترتون، ذلك الفتى العجيب، الروح الساهرة التي هلكت في كبريائها؛ وذاك الذي مشى في المجد والبهجة، يتبع محراثه على سفح الجبل. إنّ أرواحنا هي ما يؤلّهنا؛ نحن الشعراءَ نبدأ في شبابنا بالبهجة، ثم يأتي في آخر الأمر اليأسُ والجنون.

17. حقائقُ تُوقظ النفوسَ لا تفنى أبدًا.

18. عبر خصلات الزهر الربيعي في تلك الظلّة العذبة، كانت زهرة الدَّوْقة تمدّ أكاليلها؛ وإيماني أن كل زهرة تستمتع بالهواء الذي تتنفسه.

19. 

20. ذكرى أعوامنا الماضية تُنبت في نفسي بركاتٍ لا تنقطع.

21. طفلٌ رضيع، بتلامس الجسد، كنتُ أتبادل مع قلب أمي حواراً صامتاً.

22. هلمّي، أيتها الحاجز المبارك بين يوم ويوم، يا أمّ الأفكار المتجددة والصحة المبتهجة!

23. ليس دون أملٍ نتألّم ونحزن.

25. إنّ الكرامة الحقيقية لا تسكن إلا في من يستطيع، في ساعة الصمت والتأمّل الداخلي، أن يرتاب في نفسه ويظلّ يُجلّها، متواضعَ القلب.

26. ويجب أن تحبّه قبل أن يبدو لك جديرًا بحبّك.

27. ساعدته الأرضُ بصرخةِ الدم.

28. هيّا! هيّا يا صديقي، دع كتبك، وإلا فستنحني ظهرك حتمًا! هيّا! هيّا يا صديقي، واصفُ وجهك! فلماذا كلُّ هذا العناء والكدّ؟

29. 

30. يُدرك على الدوام، ومن حين إلى آخر، نسمةَ الطبيعة وهي تتحرك في روحه.

31. عاشت مجهولة، وقلّ من عرفها، حين رحلت لوسي؛ لكنها في قبرها الآن، آهٍ، ما أعظم الفرق عندي!

32. رجلٌ نضجت فيه القناعة والاعتقاد حتى صارا إيماناً، وصار الإيمان حدساً متّقداً بالشغف.

33. أغنى الناس فينا هو الأفضل.

34. كانت تسكن بين الدروب التي لم تُطأ، عند ينابيع نهر دَوف، فتاةٌ لم يكن ثمّة من يمدحها، وقلّة قليلة من يحبّونها.

35. لكنْ من ذا الذي يُكرِه الروحَ على مبارزةٍ بقشّةٍ ضد بطلٍ مدرّعٍ بالصلب؟

36. أعطِ كلّ ما تستطيع، فالسماء العالية تأبى حساب الزيادة والنقصان بميزان دقيق.

37. تأمّل الرضيعَ الذي لم يألف بعدُ هذا العالمَ المتنفّس؛ كائنٌ ما تعلّم إلّا أن يُشكّل ابتسامةً، وإن كان لم يبلغ بعدُ الرشدَ في روحه، فيقبض بإصبعه الصغير، ويُسقط دمعةً؛ ومع انحسار الغيمة الثقيلة للنوم، يمدّ أطرافه، فيصير، كما يبدو، الوظائفَ الخارجيةَ للإنسان العاقل.

38. 

39. أو سفينةٌ غرقت على الساحل، فأوقدت نيرانًا كاذبة، لكي تضلّ غيرها.

40. يصير الطفلُ أباً للرجل.

41. مسرّات الطبيعة القديمة.

42. مساءٌ جميلٌ، هادئٌ وحرّ، والوقتُ المقدّس ساكنٌ كراهبةٍ مأخوذةٍ بالتعبّد حتى تكاد تنقطع أنفاسها؛ والشمسُ الكبيرة تغرب في سكينتها. لطفُ السماء يحوم فوق البحر. اسمع! الكائنُ العظيم مستيقظ، وبحركته الأبدية يُحدث صوتًا كالرعد، أبديًّا لا ينقطع.

44. الكتب لكم، ففي حجراتها الصامتة يرقد الكنز محفوظًا من جيلٍ إلى جيل، وهو أثمن بكثيرٍ من ذلك المخزون المتراكم من الذهب والجواهر اللامعة، الذي يخبئه السلطان في أعماق المقابر الموروثة ليومٍ عصيب. هذه الكنوز من الحقيقة، يمكنكم أن تفتحوها متى شئتم.

45. موقدٌ دافئ، ومائدةٌ كريمة، وبساطةٌ ريفية مهذّبة.

46. لقد ظننتُ، وأنا تُداعبني أنفاس السماء العذبة، أنّ في داخلي نسيماً مماثلاً يتحرك برفق، يحمل قوةً تبعث الحياة، لكنه صار الآن عاصفةً، طاقةً فائضةً، تعصف بما أبدعته هي نفسها.

47. الآلهةُ تستحسن عمقَ النفس لا ضجيجَها.

48. 

49. أحرِقوا كل القوانين ورفوفها؛ فهي تُثير فينا العداوة لبني جنسنا، وما هو أسوأ: تُثيرها فينا ضدّ أنفسنا.

50. حزنٌ طبيعيٌّ أو خسارةٌ أو ألمٌ، قد وقع من قبلُ، وقد يقع من جديد.

51. كيف تعيش، وماذا تفعل؟

52. ذلك الثقل على الصدر، هديّتك العنيدة، الذي لا تستطيع أيّ فلسفة أن ترفعه.

53. أيامُ الطفولة الحلوة، كانت طويلةً كأنها عشرون يومًا من أيام اليوم.