ويليام ووردزوورث — الصفحة 3

حكم ويليام ووردزوورث

1. 

2. [الرياضيات] عالمٌ مستقل، خلقَتْه العقلانية الخالصة.

3. ما الشاعر؟ إنه إنسانٌ يتحدث إلى الناس: إنسانٌ، هذا صحيح، وهبه الله إحساسًا أكثر حيويةً، وحماسةً ورقّةً أكبر، ومعرفةً أعمق بطبيعة الإنسان، ونفسًا أشمل مما يُظنّ أنه شائعٌ بين البشر؛ إنسانٌ يسرّه ما في نفسه من أهواء وإرادات، ويبتهج أكثر من سواه بروح الحياة التي فيه، يلذّ له أن يتأمّل إرادات وأهواءً مماثلة تتجلى في أحداث الكون، ويدفعه طبعه إلى أن يخلقها حيث لا يجدها.

4. 

5. إيماني أنّ كلّ زهرة تنعم بالهواء الذي تتنفسه!

6. ذلك النورُ الذي لم يكن قطّ، في البحر أو على اليابسة، والتقديسُ، وحلمُ الشاعر.

8. رابن هود رجلٌ مشهور، مغنّي البلاد الإنجليزية الشعبي وسرورُه.

9. أولستُ محقًّا في الأسى على ما صنع الإنسانُ بالإنسان؟

10. 

11. قلتُ إنّ الشعر فيضٌ تلقائي للمشاعر القوية، ينشأ من عاطفة تُستعاد في هدوء. تُتأمَّل العاطفة حتى يتلاشى الهدوء شيئاً فشيئاً بفعل نوعٍ من الارتداد، فتتولّد عاطفةٌ شبيهة بالأولى التي كانت موضوع التأمل، وتغدو موجودةً فعلاً في النفس.

12. النهب، والطمع، والإسراف، هذه عبادةُ أوثان، ونحن نعبدها؛ أمّا العيش البسيط والفكر السامي فقد ولّيا زمانهما.

13. أفضل ما نفعله ونكونه... يا الله، فاغفر!

14. كيف تتفتّح زهرة المرج؟ لأنّ الزهرة الصغيرة الجميلة حرّة حتى جذرها، وفي تلك الحرية جريئة.

15. سواءٌ كنّا شباباً أم شيوخاً، فإنّ مصيرنا، وقلبَ كياننا ومأواه، عند اللانهاية، وهناك وحدها؛ فيه الأمل، أملٌ لا يموت أبداً، والسعيُ والتوقّعُ والرغبة، وشيءٌ دائماً على وشك أن يكون.

16. إنني أميل إليك بالفعل بمودّة. أما الصداقة فليست في وسعي أن أمنحها، فهذه هبةٌ لا يستطيع أحدٌ أن يقدمها، إذ ليست في قدرتنا نحن. فالصداقة الصادقة السليمة ثمرةُ الزمن والظروف، تنبت وتزدهر كزهرةٍ برية حين تواتيها هذه الظروف، وحين لا تواتيها فالبحث عنها عبث.

17. وفي حين يغمر المستقبل كلّه روحَكِ الأنقى بـ«يقينيات الحبّ الرصينة»، فإنّكِ مُباركة.

18. لكنّكِ، يا من بدوتِ لخيال المُحبّ بهيّةً، تُنافسين في ضوء النهار إبداعَها الرقيق.

19. 

20. البهجةُ والحرية، عقيدةُ الطفولة البسيطة.

21. تُقيّدنا السلاسل براً وبحراً، وقد لا يبقى لك للعزاء سوى أمانٍ باطلة مثل أمانيّ.

22. هو نموذج الحكيم الذي يحلّق ولا يتجوّل، وفيّ لنقاط السماء المتآلفة، وللوطن والبيت.

23. يأتي قوس قزح ويمضي، والوردةُ جميلةٌ دائمًا.

25. أمامنا طريقٌ مؤلم، وقد التمسنا الهداية بحبٍّ طائع من الحكمة الأبوية السماوية، فجاء الصبرُ من ذلك، مع ثقةٍ بأنّ كلّ من يسلك طريقه في هذا الأمر الجليل، سيمضي مبتهجًا بوعد يومٍ أكثر إشراقًا.

26. لكن مَن البريء؟ بفضل النعمة الإلهية، لا غير، يا طبيعة! نحن لكِ.

27. ميلتون الأعمى، وشعره المتدلّي حول صدغيه الهادئين، وإلى جانبه شكسبير، حملٌ ثقيل، لو كان الطين يفكّر والعقل وزناً، على من حمل العالم!

28. لتكن الكتب والطبيعة فرحَكم الأول في الحياة!

29. 

30. والآنَ أرى بعينٍ صافية نبضَ الآلة نفسه، كائنًا يتنفّس أنفاسًا متأمّلة، مسافرًا بين الحياة والموت.

31. حلوٌ هو العلمُ الذي تهبه الطبيعة؛ أما عقلنا المتطفّل فيشوّه صور الأشياء الجميلة، ونقتلها حين نشرّحها. كفى من العلم والفن، أغلقوا هذه الأوراق الجافة، وتعالوا، وأحضروا معكم قلبًا يرقب ويستقبل.

32. عيناي مغشيّتان بدموع الطفولة، وقلبي يتحرك بلا سبب، لأن الصوت نفسه ما زال في أذنيّ، ذلك الذي سمعته في تلك الأيام.

33. لا تضيق الراهباتُ بحجرات أديرتهن الضيقة، ويرضى النُّسّاك بزنازينهم.

34. ألّا نمزج أبدًا لذّتنا أو زهونا بحزن أدنى مخلوق يشعر.

35. إن كانت الزهرة الواحدة تساوي ألف مسرّة، فإن الزهرة الواحدة قليلة.

36. عقلنا المتطفّل يشوّه صور الأشياء الجميلة، ونقتل ما نريد تشريحه.

37. محرَّرًا من النير المُرهِق للزمن.

38. 

39. ترابٌ نحن، لكنّ الروحَ الخالدةَ تنمو كالتناغم في الموسيقى؛ ثمّةَ صنعةٌ غامضةٌ خفيّةٌ تُؤلّف بين العناصر المتنافرة، فتجعلها تتماسك في مجتمعٍ واحد.

40. مع أنّ شيئًا لا يُعيدُ تلك الساعةَ من البهاء في العُشب، ولا المجدَ في الزهرة.

41. لم يُسمع صوتٌ بهذا الجلال قطّ... يخترق صمتَ البحار بين أبعد جُزُر الهيبريدس.

42. لكننا نأتي تجرّ وراءنا غيوماً من مجد، من الله الذي هو وطننا؛ فالجنة تحيط بنا في طفولتنا.

44. متواصلةً كالنجوم التي تلمع وتومض في درب التبّانة، امتدّت في خطٍّ لا ينتهي على ضفّة خليج: عشرةُ آلافٍ رأيتُها في لمحةٍ، تميل رؤوسها في رقصةٍ مرحة.

45. انهمرت الدموع من عينيه، وتدفّقت الشكر والثناء من قلبه بسرعةٍ ظننتُ معها أنّه لن ينتهي أبدًا. سمعتُ عن قلوبٍ قاسية، وأفعالِ خيرٍ يقابلها البرود دائمًا؛ آهٍ! إنّ امتنان الناس كثيرًا ما تركني في حزن.

46. هذي المدينة الآن تلبس ثوب الصباح الجميل، صامتةً عارية، فالسفن والأبراج والقباب والمسارح والمعابد مُمدّدةٌ مكشوفةً للحقول والسماء، كلّها براقةٌ لامعةٌ في هواءٍ خالٍ من الدخان.

47. حتى يُعلَّق نَفَسُ هذا الإطار الجسدي، وحتى يكاد يتوقف جريانُ دمنا البشري، فننام في الجسد، ونصير روحًا حيّة؛ وفي حين تكون العينُ قد هدأت بقوة الانسجام، وبقوةِ الفرحِ العميقة، نرى إلى داخل حياة الأشياء.

48. 

49. كان هدير الشلال المتدفق يسكنني كشغفٍ عارم، والصخرة الشاهقة، والجبل، والغابة العميقة الكئيبة، كانت تشتهيها نفسي؛ شعورٌ وحبٌّ لا يحتاج إلى سحرٍ بعيد تمدّه الفكرة، ولا إلى مصلحةٍ مستعارةٍ من العين.

50. منحتني عينين، ومنحتني أذنين؛ وهموماً متواضعة، ومخاوف رقيقة؛ وقلباً هو ينبوع الدموع الحلوة؛ والحبَّ والفكرَ والفرح.

51. الكتب أفضل صورة لأثر الماضي فينا.

52. امرأةٌ كاملة، نبيلة التكوين، تنذر وتواسي وتأمر؛ ومع ذلك فهي روحٌ هادئة مشرقة، فيها شيءٌ من النور الملائكي.

53. ستُرينا كم يمكن أن تكون المرأة شيئًا إلهيًا حين تُصاغ.