ويليام ووردزوورث — الصفحة 5

حكم ويليام ووردزوورث

1. 

2. فتىً أُعطي من الأرض قدراً، ومن السماء قدراً.

3. حرٌّ كالطائر، أحطّ حيثما شئت.

4. 

5. تحيط بنا السماء في طفولتنا.

6. صارت المجتمعُ عروسي البرّاقة، وكانت آمالي الهوائيّة أبنائي.

8. الوقتُ المقدَّس هادئٌ كراهبةٍ، تكاد أنفاسها تنقطع من الخشوع.

9. فالطبيعة عندئذٍ كانت في نظري كلّ شيء.

10. 

11. أسمعُ في كثير من الأحيان ذلك اللحن الهادئ الحزين للإنسانية، لا قاسيًا ولا نافرًا، وإن كان ذا قدرة كافية على تهذيب النفس وإخضاعها.

12. وكثيرًا ما نرتدي وجه الفرح، لا لأننا سعداء الآن، بل لأننا كنّا سعداء فيما مضى.

13. هذه الشجرة الوحيدة! كائن حيّ، نما ببطء شديد فلا يعرف الذبول أبدًا؛ ذات هيئة وطلعة من العظمة بحيث لا يُمكن أن تُمحى.

14. الطفلُ أبو الرجل، وددتُ لو تكون أيامي مشدودةً كلٌّ منها إلى الأخرى بتقوى فطرية.

15. آهٍ! ما أقلّ ما قد تكشفه لحظة من عينٍ يلعب فيها الشعور، في عشرة آلاف شعاعٍ نديّ، ووجهٍ تمرّ عليه ألف ظلّ!

16. وفي حرارة الصراع يحفظ القانونَ بهدوءٍ أُرسي من قبل، ويرى ما كان قد توقّعه.

17. المعرفة وازدياد البهجة الدائمة من الطبيعة العظيمة الكامنة في أعمال الشعراء الكبار.

18. كائنٌ ليس بالذكيّ ولا بالخيّر أكثر من اللازم، ليكون غذاءً يومياً للطبيعة البشرية؛ لأحزانٍ عابرة، وحيلٍ بسيطة، ومديحٍ ولومٍ، وحبٍّ وقبلاتٍ ودموعٍ وابتسامات.

19. 

20. يمكن القول بثقة إنه لا يوجد، ولا يمكن أن يوجد، أي فرق جوهري بين لغة النثر ولغة النظم.... فكلاهما يتكلم بالأعضاء نفسها وإليها؛ والأجساد التي يُكسى بها كلاهما يمكن القول إنها من المادة ذاتها، وعواطفهما متقاربة بل شبه متطابقة، ولا تختلف بالضرورة حتى في الدرجة. فالشعر لا يذرف دموعاً «كدموع الملائكة»، بل دموعاً طبيعية إنسانية؛ ولا يملك أي رحيق سماوي يميّز عصاراته الحيوية عن عصارات النثر؛ فالدم البشري نفسه يجري في عروق كليهما.

21. لا في اليوتوبيا، ولا في حقول تحت الأرض، ولا في جزيرة مخفية، الله وحده يعلم أين، بل في العالم الذي هو عالمنا جميعًا، المكان الذي نجد فيه سعادتنا في النهاية، أو لا نجدها البتة.

22. انظر إلى مصير زهور الصيف، تتفتح عند الفجر، فتذبل قبل صلاة المساء.

23. بدت كأنها كائن لا تمسّه سنوات الأرض.

25. لقد ولّى زمن العيش البسيط والفكر الرفيع. جمال البيت المتواضع في القضية الطيبة القديمة قد زال؛ وسلامنا، وبراءتنا المفعمة بالخوف، والدين الخالص الذي يتنفس في قوانين البيت.

26. الخوف عباءةٌ يتدثّر بها الشيوخ حول حبّهم، كأنما ليُبقوه دافئاً.

27. لا تحتقر صديقًا واحدًا، مهما كان متواضع الحال.

28. يا أعزَّ عليّ من النور والحياة نفسيهما.

29. 

30. منذ عودتك، عبر أيامٍ وأسابيعَ من أملٍ يتسلل نموًّا خفيًّا، كم من خدودٍ شاحبةٍ ذابلةٍ اشتعلت بالعافية! الشيوخ، وقد أحييتهم، قالوا: «عامٌ آخر لنا»، والتائهون المنهكون، الجائعون على قلّة، ابتسموا لأزهارك.

31. نكدح في جمع المال وإنفاقه، فنُبدّد قُوانا في الخراب.

32. يا لَلرحمة الحلوة! إلى أبواب السماء يقود هذا المنشد، وقد غُفرت خطاياه؛ والصراع المؤلم، والقلب المُمزَّق بجهدٍ عقيم، وذكرى خميرة الأرض المرّة، كلها تُمحى إلى الأبد.

33. فللهفوات الشبابية تكفّرها فضائل ناضجة.

34. الصور تشوّه الجدران أكثر مما تزيّنها.

35. أنا السعيد بين السعداء، ومع ذلك لا أستطيع، كما يفعلون، أن أمتلك السماء، فأرتفع بدافعٍ غير مدروس وأدور فيها، واحدًا من جمعٍ هائلٍ مسيرُهم وحركتهم انسجامٌ ورقصةٌ مهيبة.

36. الشتاءُ الصارم يحبّ نغمةً كنغمة الرثاء.

37. فقد بسطت الزهرة الربيعية أكبر أوراقها القائمة سترًا لها، وهكذا لأغراض حميدة، تخدع الزهرةُ البسيطةُ الناظرَ.

38. 

39. كان حبّه كالهواء الرحب، يحتضن الجميع ليبهجهم ويباركهم.

40. لقد اتخذ الصيفُ المنصرف مظهرًا مُضاءً برقّة، هو أرقُّ نظرات الربيع، فيدعو من ظلّ الأوراق هناك، زقزقةً في أوانها، لم تذبل بعد، لكنها مُهيأة للذبول.

41. ما دامت هناك شمسٌ تغرب، سيظلّ للأقحوان مجده؛ وما دامت البنفسج، سيظلّ له مكانه في الحكايات. وثمة زهرةٌ ستكون لي، إنها الشقيقة الصغيرة، الخِرّيع.

42. أنتظر الأشباح، لكن لا شيء منها يقتحم سبيلي. وإنما يُقال زورًا إنّ ثمّة صلةً قد كانت يومًا بين الأحياء والموتى.

44. حلوٌ هو العلم الذي تمنحه الطبيعة، لكنّ عقلنا المتطفّل يُشوّه صور الأشياء الجميلة، ونحن نقتلها حين نشرّحها.

45. نبضةٌ واحدة من غابةٍ ربيعية قد تعلّمك عن الإنسان، عن الشرّ الأخلاقي والخير، أكثرَ مما تعلّمك إيّاه كلُّ الحكماء.

46. يشعر الناس جميعًا بامتنانٍ اعتياديّ، وبنوعٍ من التعصّب الشريف، للأشياء التي ظلّت تُمتعهم زمنًا طويلًا.

47. لكنّ مَن، إن دُعي لمواجهة لحظةٍ هائلة تتصل بها السماءُ أمورٌ عظيمة، خيرُها أو شرُّها للإنسانية، يكون سعيداً كالعاشق؟

48. 

49. فلا تلوموا أولئك الذين، بأعظم رافعة يعرفها العالم الأخلاقي، وهي الخيال.