- مؤلفة
- الأدباء والكتّاب
- 1952–
- 145 حكمة
حكم فاندانا شيفا
-
ما زلتُ لا أعرف ما الذي ألهمني دراسة الفيزياء. لكنّني منذ كنتُ في التاسعة أو العاشرة من عمري، أردتُ أن أكون مثل أينشتاين؛ كان بطلي. لم أكن أعرف فيزيائيين ولا علماء، ولم يكن حولي أحد. ذهبتُ إلى مدرسة راهبات لا تُدرّس حتى الرياضيات العليا والفيزياء. فعلّمتُ نفسي هذه المواد كي أتمكّن من دخول الجامعة.
-
أحبّ أن أعيش حياتي بحيث يمنحني أحبّائي ما أحتاجه هدايا، وأمنحهم ما يحتاجونه. وبصراحة، مجتمعٌ قائم على الاستهلاك جحيمٌ.
-
علينا أن نحتلّ منظومة الغذاء لنخلق ديمقراطية غذائية.
-
علّمتني أمي أنّ من احتاج إليك، فعليك أن تكون في خدمته.
-
أمارس النحت أحيانًا حين يتاح لي الوقت، وأول ما نحتُّه كان تمثالًا نصفيًّا لألبرت أينشتاين. ما زال على مكتبي، وما زال يلهمني. كان إنسانًا أيقظ مخيلتي وأفكاري.
-
من الحركات التي أسسناها قولُنا إنه كما تحمي حقوقُ الملكية الفكرية اختراعاتِ الأفراد، فإن المجتمعات بحاجة إلى حقوق مشتركة تحمي التراث الفكري المشترك للشعوب الأصلية. وهي حقوق معترفٌ بها في اتفاقية التنوع البيولوجي. ونحن نعمل على أن تصبح أساسًا لفقهنا القانوني.
-
ثمة خطبٌ جلل حين يُحرم الناس من مياه الشرب، بينما تصنع كوكاكولا سوقها من هذه الندرة.
-
نظام البذور القائم على الزراعة الأحادية خاطئ وغير ملائم. فالنظام متعدد الأصناف الحيوية أنتج غذاءً أوفر، والتنوّع الحيوي يعني أن تكون البذور في أيدي المزارعين.
-
لا يتعلق التحكم في السكان بوسائل منع الحمل للنساء في العالم الثالث، بل هو قضية عدالة بيئية.
-
القرصنة الحيوية: سرقة بيولوجية، أي الجمع غير المشروع للنباتات الأصلية من قِبل شركات تسجّلها براءات اختراع لاستعمالها الخاص.
-
حين تستعصي عليّ الألغاز الكثيرة في تفسير أسباب اللامساواة، ولماذا يكون أكثر الناس عملًا في العالم أشدّهم فقرًا، لا أستطيع أن أقعد مكتوفة الأيدي ولا أحاول الفهم: لماذا تتّسع الفجوة بين الناس؟ ولماذا يوجد هذا العدد الكبير من المشرّدين والجياع في العالم؟
-
حين نأخذ النظام بأكمله في الحسبان، قد تؤدي محاولات تنمية شيء ما في بُعد واحد إلى خلق نُدرة في بُعد آخر. فإن قلنا إن علينا زيادة الإنتاج لأن الناس يحتاجون إلى مزيد من الغذاء والسكن واللحوم والحليب، فقد ننمّي شيئًا بعينه بطريقة ما. لكننا بذلك نخلق آثارًا جانبية تُحدث نُدرة في أشياء أخرى مرتبطة به.
-
الأزمة الزراعية في الهند مأساة لا داعي لها، تنتج مباشرة عن اقتصاد قائم على الجشع، وعن سياسة يقودها اقتصاد الجشع.
-
في القضايا الحضارية لا ينبغي أن تنشغل بالتفاصيل الصغيرة في النقاش، بل عليك أن تنظر إلى الصورة الكبرى!
-
هناك الآن براءة اختراع تُقيّد استعمال عشبةٍ تُسمّى فيلانثوس نيروري في علاج اليرقان. ومن الأمثلة الأشدّ فجاجةً استعمال الكركم لشفاء الجروح، وهو أمرٌ تفعله كل أمٍّ وجدّةٍ في كل بيتٍ في الهند. والآن يزعم مركز مississippi الطبي أنه «اخترع» قدرة الكركم على شفاء الجروح.
-
وصلنا إلى مرحلة باتت فيها الحكومات والعمليات السياسية مختطفةً من قِبل عالم الشركات. فالشركات قادرة في غضون خمس ساعات على التأثير في تصويت الكونغرس الأمريكي، وعلى تغيير أنماط التصويت في البرلمان الهندي بأكمله. وقد يرغب الناس العاديون الذين أوصلوا الحكومات إلى الحكم في اتجاه آخر. أسمّي هذه الظاهرة «الدولة المقلوبة»، حيث لم تعد الدولة مسؤولة أمام شعبها، بل تخدم مصالح الشركات وحدها.
-
رأيتُ أفكارًا رائعة تنبثق من حركة «تشيبكو» تحتاج إلى صياغة أفضل، وإلى شرح وتحليل منهجي. فتبعتُ ذلك، وكانت التجربة مثيرة جدًا.
-
أصبحت الحركة البيئية اليوم في مواجهة قضايا العدالة. ويتجلّى ذلك في طريقة صياغة القضايا، فهي إعادةٌ دائمة لمعادلة: الوظائف في مواجهة البيئة، والطبيعة في مواجهة الرغيف. وهذه ثنائيات مصطنعة إلى أبعد حد.
-
لا تكمن المسألة في أن مونسانتو تجني المال من لا شيء، بل في أنها تربح بإكراه الناس وإجبارهم حرفيًّا على دفع ثمن ما كان مجانيًّا. خذ الماء مثلًا: الماء كان دائمًا مجانيًّا، ولم ندفع ثمن ماء الشرب قط. يقول البنك الدولي إن سبب إساءة استخدام الماء هو أنه لم يُسعَّر تجاريًّا، لكنّ السبب الحقيقي في إساءة استخدامه هو أن الكبار المستهلكين له، أي الصناعة، هم من لوّثوه وأهدروه.
-
من يتحكّم في البذور، يتحكّم في الغذاء.
-
لدينا حركة حفاظ على البيئة عريقة جدًا، لا سيما في الولايات المتحدة، ركّزت على حملات حماية الأنواع المهددة بالانقراض، كالبومة المرقطة وغابات النمو القديم. لكنها عادةً تتوقف عند هذا الحدّ. أما أنا فأرى التنوع البيولوجي طيفًا كاملًا. فحماية الأنواع ليست مسألة حماية البرية وحدها، بل هي أيضًا حماية أرزاق الناس، مع تغيير العلاقة السائدة التي ظلّ البشر يقيمونها مع الكائنات الأخرى. وفي الهند، هي قضية اقتصادية لا بيئية فحسب.
-
إساءةُ معاملة الأرض هي الأزمة البيئية.
-
كانت أمي امرأةً عظيمة. كنتُ أنظّف صناديق قديمة، فوجدتُ كتابًا فيه ملاحظاتها التي كتبتها في سنوات الحرب، في أربعينيات القرن الماضي. كانت تدرس في لاهور، التي صارت جزءًا من باكستان. وكانت تكتب أنّ النساء وحدهنّ قادرات على جلب السلام إلى العالم، وأنّ الرجال بجشعهم وأنانيتهم يصنعون كلّ هذا التوتر والعنف. لطالما عرفتُ أنها كانت نسوية، وأنها سبقت عصرها.
-
ظاهرةٌ بدأت في الولايات المتحدة، تدّعي بها الشركات ملكيةَ الكائنات الحية والتنوّع البيولوجي وابتكارات ثقافات أخرى، عبر تقديم طلبات براءات اختراع عليها.
-
في إنجلترا يمكن ربط الانفجار السكاني ربطًا واضحًا بإغلاق الأراضي المشاع، الذي اقتلع الفلاحين من أرضهم. وفي الهند حدث الأمر نفسه: فقد ازداد عدد السكان في أواخر القرن الثامن عشر حين استولى البريطانيون وأُخضعت الأراضي الهندية للاستعمار. وبدلًا من أن تُطعم الأرضُ الهنديين، صارت تُطعم الإمبراطورية البريطانية. فعمّ البؤس. والمعدَمون الذين لا يملكون أرضًا يُطعمون أنفسهم منها لا يملكون سوى أن يزيدوا عددًا كي يبقوا، فيتكاثرون. إنها استجابةٌ عقلانية من شعبٍ جُرّد من أرضه.
-
إنّ احتلال أمريكا (ومن الواضح أنّ وصول كولومبوس كان احتلالًا، ولا يستطيع أحد إنكار ذلك) جعل تاريخ السكان الأصليين كلّه غير مرئي. فلا يمكن احتلال الأرض إلّا إذا عُرّفت أولًا بأنّها خالية؛ فعُرّفت بأنّها برّية، رغم أنّ السكان الأصليين استخدموها لآلاف السنين.
-
بدأت الشركات الأمريكية تعيد إنتاج أنظمة غير مستدامة، فتُرغم نخبة الهند على أن تصير مستهلكةً للطاقة على النحو الذي صارت عليه الولايات المتحدة. وهذا هو جوهر العولمة: ابحث عن أسواق حيثما استطعت.
-
لقد نجحنا في جعل الاحتفاء بالتنوع أسلوب مقاومتنا.
-
نحن في زمنٍ غريب، تحتاج فيه حركات التحرّر، كحركات مناهضة الفصل العنصري وكفاحات الحرية في الهند، إلى إعادة ابتكار. علينا أن نعيد تجهيزها كي تنتقل إلى الأجيال القادمة كلّ المكاسب التي حقّقها جيلنا.
-
علينا أن نبني حركاتٍ في وجه الردّ التجاري، قوامها الحقوق الديمقراطية للشعوب، وإرثها القديم في الابتكار الجماعي. نعمل من القاعدة الشعبية وصولًا إلى الحكومة الوطنية ومنظمة التجارة العالمية. وهذا يعني في جوهره أن نكون متعددي الأبعاد في حملاتنا، وفي ذلك جزءٌ من المتعة. إنه يجمع بين المقاومة والإبداع، ويتضمن فعلًا بنّاءً، وفي الوقت نفسه قولَ «لا».
-
حين ظهرت حركة البرّية، ظهرت منفصلةً عن قضية اللامساواة الاجتماعية والمشكلات الاقتصادية للبقاء. كانت حركة بيئية حفظية أنشأتها ثقافة محتلّة. ومن الواضح أنّ حركة للبرّية أطلقها السكان الأصليون لم تكن لتنشأ من الجذور نفسها.
-
أصبحت آلة الغزل رمزًا للاستقلال الهندي. ولذلك نقول دائمًا: «إذا كانت آلة الغزل رمز استقلالنا الأول، فإن البذرة رمز استقلالنا الثاني».
-
لي صلة عميقة بالمهاتما غاندي، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن أمي كانت غاندية متشددة للغاية، وربّتنا على ذلك. وحين كنت في السادسة، وكانت الفتيات جميعهن يحصلن على فساتين من النايلون، كنت حريصة جدًا على أن أنال فستانًا من النايلون في عيد ميلادي. فقالت أمي: أستطيع أن أشتريه لك، لكن هل تفضّلين، من خلال طريقة عيشك وما ترتدينه وما تأكلينه، أن يصل الطعام إلى يد الحائك، أم أن تذهب الأرباح إلى خزينة صناعي؟ وقد صار ذلك محكّ كل شيء في حياتي.
-
رأيتُ بعض النساء يكتبن أن استنساخ النعجة دوللي أمرٌ رائع، لأنه يبيّن أن المرأة يمكنها أن تنجب دون رجال. لكنهنّ لم يدركن أن هذا هو القبض الأقصى على المرأة، على أجنّتها وبويضاتها وأجسادها، من قِبل قلّة من الرجال أصحاب رأس المال وأدوات التحكم، وأنه ليس تحرّرًا من الرجال، بل سيطرة كاملة للرجال.
-
كانت الشرارة الأولى حين عدتُ إلى مكاني المفضّل في الجبال، حيث كان أبي يصطحبنا دائمًا قبل دراساتي العليا في كندا، فوجدتُ الجدول الذي كنتُ أسبح فيه لم يعد موجودًا. فقد تحوّلت الغابة إلى بستان تفاح بتمويل من البنك الدولي. لقد تغيّر المكان كله، حرفيًا.
-
أفقر الأسر وأفقر الأطفال يدعمون نمو أكبر شركات الزراعة في العالم. وأرى أنه آن الأوان لندرك أن الفقير والمزارع الصغير، في ظل التجارة الحرة، صار مضطرًا إلى دفع إتاوات لشركات من طراز مونسانتو.
-
تحبّ الحكومات عبارة مفضّلة: رشيقة وشرسة. لكنها صارت، بفعل مصالح الشركات الكبرى، سمينةً جدًا.
-
الانفجار السكاني ظاهرةٌ بيئية تقوم على التهجير. وما لم نحلّ هذه المشكلة البيئية المتمثلة في تهجير الناس، من أجل بناء السدود الضخمة والطرق السريعة، ومن أجل انتزاع ما يحتاجون إليه للبقاء، سنظل نضخ مزيدًا من الأموال في برامج تحديد النسل. وسنشهد أساليب قسرية وعنيفة أكثر فأكثر، تُعامَل فيها أجساد النساء كحقول تجارب لوسائل منع الحمل الجديدة. ومع ذلك، لن نجد حلًّا لمشكلة الأعداد.
-
إن نظرتَ إلى الماشية بوصفها مصدرًا للسماد العضوي والطاقة الحيوانية ومنتجات الألبان، فالماشية الهندية ليست أدنى من غيرها. إنما تصبح أدنى حين نقيسها بوصفها آلات لإنتاج الحليب. فماذا لو قسنا أبقار أمريكا أو جيرسي أو جبال الألب السويسرية بوظائفها في العمل؟ لكانت أدنى بكثير.
-
لحماية الشركات، تكبر الحكومة اليوم أكثر من أي وقت مضى، في كل بقعة من العالم. ومع ذلك، تزداد هزالة في دورها كحامٍ للناس.
-
في الهند، تهدف برامج التهجين إلى محاكاة إنتاج الحليب في أبقار غربية كجيرسي وهولشتاين، لكنها في الواقع تُفقد حيواناتنا قدرتها على جرّ المحاريث والعربات. ولهذا، بفضل برامج التهجين، بتنا نملك ماشية بلا سَنام وبلا قدرة على التحمّل.
-
كان والدي حارسًا للغابات، وقد نشأتُ بين تلك التلال. رأيتُ الغابات والجداول تختفي. فانضممتُ إلى حركة «تشيبكو» وبدأتُ أعمل مع نساء الفلاحين. تعلّمتُ منهن ما تعنيه الغابات للمرأة الريفية في الهند: من حطب، وعلف، ونباتات طبية، ومعرفة ثرية.
-
إذا كانت الهند اقتصادًاناشئًا يضمّ ملايين المستهلكين الجدد، فبِعهم السيارة فولفو، وبعهم سيارة سييلو. بِعهم كل ما تستطيع، من الهمبرغر وكنتاكي. فالطبقات الوسطى هي التي باتت قادرة على امتلاك سيارة وثلاجة. ولديهم هذه المقولة الدائمة: إنّ ثلاجة جنرال إلكتريك أفضل من غيرها، وإنّ سيارة سييلو أرقى من سيارة أمبassador.
-
إن تسييج الموارد البيولوجية والفكرية المشتركة على هذا النحو تهديد حقيقي لمستقبل الناس في كل مكان، لأنه يخلق وضعًا تتحول فيه ممارسات مشتركة كانت جزءًا من حياة الناس لأجيال إلى احتكارات بيد حفنة من شركات الأدوية والزراعة والكيماويات الزراعية. وعندئذ يعجز الناس عن تدبير حاجاتهم بأنفسهم.
-
إنّ تكويني العلمي نقديٌّ جدًّا تجاه العلم الميكانيكي، فقد درستُ نظرية الكم التي ظهرت مع مطلع القرن الماضي. ونحن متأخرون قرنًا كاملًا عن استيعاب القفزات التي أحدثتها نظرية الكم في العقل البشري.
-
لطالما كان نشطاء حركة «تشيبكو» قريبين من والديّ، إذ كان أبي من القلائل بين موظفي الغابات الذين ساندوهم داخل البيروقراطية. وكنتُ أنا نفسي مشاركةً في حركة تشيبكو أيام دراستي.
-
بسبب هذه الطرازات الجديدة من السيارات، ظهر فجأةً في شوارع دلهي تعصّبٌ جديد من السائقين تجاه الأبقار وراكبي الدراجات على حدٍّ سواء. فللمرة الأولى صار البقر المقدّس في الهند، الذي كان حاجزًا مفيدًا للسرعة، يُنظر إليه بوصفه مصدر إزعاج. وللمرة الأولى أرى الأبقار تُصدَم وتُصاب. هؤلاء يمرّون مسرعين، وإن كانت البقرة جالسة على الطريق لا يكترثون. لا نستطيع أن نتحمّل أن تكون لدينا سيارةٌ مقدسة بدلًا من البقرة المقدّسة.
-
رحلتي عبر الفيزياء هي حقًا الدوافع نفسها التي تقودني عبر علم البيئة. فلا فرق بينهما، إلّا أنّ في البيئة بُعدًا مضافًا: أن أرى الدمار البيئي، وأرى نظام الحياة الداعم الذي يُبقينا أحياءً على هذا الكوكب يُدمَّر. وهذا يدفعني إلى أكثر من مجرّد الاستقصاء؛ إنه يُلزمني بالفعل والتدخّل.
-
إن رفضنا التعاون مع أنظمة الاحتكار القائمة على حقوق الملكية الفكرية وبراءات الاختراع والتنوع البيولوجي، وقولنا «لا» لبراءات الاختراع على الحياة، وتطويرنا أفكارًا فكرية للمقاومة، هو في جوهره امتدادٌ لـ«satyagraha» الغاندية. وهو بالنسبة إليّ وسيلةٌ لإبقاء الحياة حرّةً في تنوعها.
-
الديمقراطية تبدأ من القاعدة. كلُّ ما هو حيّ ينمو من الأسفل إلى الأعلى، أما كل ما هو خطير، كالقنابل، فيُلقى من السماء إلى الأسفل.
-
الذين يرون الانفجار السكاني بالطريقة المالتوسية، أي كمتوالية هندسية، ينسون أن نمو السكان ليس قضيةً بيولوجية. فالناس لا يتكاثرون عددًا من جهلٍ أو غباء. إن نمو السكان ظاهرةٌ بيئية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بقضايا أخرى، مثل اغتصاب الموارد التي تتيح للناس العيش.
-
اعتذر مدير المعهد الذي كنتُ أعمل فيه عن هؤلاء الباحثين الشباب المتحمسين حين زار البنك الدولي المعهد، لأنّه خشي أن يخسر المعهد استشارات البنك الدولي. عدتُ إلى بلدي وأسستُ «مؤسسة البحث في العلوم والتكنولوجيا والبيئة»، وهو اسم مفرط في التكلّف لمعهد صغير بدأتُه في حظيرة أبقار أمي. أعطاني والداي مواردهما العائلية وقالا: «ضعوها في خدمة الصالح العام». وبهذا نجوتُ.
-
درستُ الفيزياء بدافع حبّي للطبيعة. وحين كنتُ طالبة علوم شابّة، تعلّمتُ أنّ الفيزياء هي السبيل إلى فهم الطبيعة. ولذلك فإنّ رحلتي عبر الفيزياء هي في حقيقتها الدوافع نفسها التي تقودني إلى رحلتي عبر علم البيئة.
-
ثمة شحّ في مياه الشرب حين تلوّث المياه الجوفية بالنترات. وثمة شحّ في التنوع حين تزرع حقولًا شاسعة من الذرة من السلالة نفسها، فإذا ضرب مرضٌ ما، كما حدث في الولايات المتحدة في السبعينيات، أُتلفت حقول الذرة في البلاد كلها. وكانت تلك أول مرة تدرك فيها الولايات المتحدة قيمة التنوع في الزراعة، فبدأت تناقش الموارد الجينية وسبل صونها.
-
ما تعلّمته من علم البيئة أكثره من غابات الهيمالايا ونُظُمها البيئية.
-
لا أحد يعدّ ذلك أمرًا لا ينبغي للنساء أن يفعلنه. وبطريقةٍ ما، يوجد في الهند عددٌ من علماء الرياضيات والأطباء والعلماء يفوق عددهم في هذا البلد. بل كانت لدينا امرأةٌ على رأس الدولة، وهذا ما لم تلحق به الولايات المتحدة بعد.
-
لم أترك علم الفيزياء بدافع الملل، بل تركته لأن قضايا أخرى شدّتني بقوةٍ أكبر. وأقول لنفسي دائمًا: «حين أبلغ الستين، أودّ أن أعود إلى ما انقطعتُ عنه».
-
لا يمكن معالجة مشكلة الأعداد إلا بالإقرار بأن للناس حقًا أساسيًا في الأمان الاقتصادي. فإذا وفّرت لهم الأمن الاقتصادي والبيئي، استقر عدد السكان من تلقاء نفسه.
-
نعيش في عصر الأنثروبوسين، وصار البشر هم من يصنعون مستقبلنا، ويتحكمون تحكماً تاماً لا في وظائف كوكبنا وحسب، بل في علاقتنا بالكواكب الأخرى أيضاً.
-
الأمر أسوأ من تجارة الرقيق، لأن ما يُتاجَر به هو المعرفة نفسها التي تجعل البقاء ممكنًا لثمانين في المئة من سكان هذا العالم. فهؤلاء الثمانون في المئة يعيشون على التنوع الحيوي والمعرفة التي تطوّرت لديهم ضمن تراث جماعي غني، يقوم على استخدام البذور لزراعة المحاصيل والنباتات الطبية للعلاج.
-
ينبغي أن يكون دور الهندسة الجيولوجية، في عالم يتسم بالمسؤولية، وباتخاذ القرار المستنير علمياً والوعي البيئي، صفراً. لا مكان للهندسة الجيولوجية، فما هي إلا توسيعٌ لنموذج الهندسة ذاته.
-
فكرة الهندسة فكرةُ سيطرة وإتقان. أما الدور الذي يُطلب منا اليوم أن نؤديه فهو دورٌ قائم على إنسانية مستنيرة.
-
بما أنّ اهتمامي كان بالفيزياء، أظنّ أنّ دراستها كانت أيسر عليّ في الهند.
-
أظنّ أنّ بنى الإقصاء أشدّ تنظيمًا وترسّخًا في المجتمع الأمريكي، فمثلًا تفقد الفتيات الصغيرات المهتمات بالعلوم ثقتهن بأنفسهن مع الوقت، إذ تعمل بنى الإقصاء ضدّهن. أما في الهند فثمة أشكال أخرى من الإقصاء، لكنها لا تتعلق بالعلم الحديث.
-
نلتُ درجة الماجستير في الجسيمات الأولية، لكنّ أسس الجسيمات الأولية هي نظرية الكم، وكانت هناك مشكلات مفاهيمية كثيرة في نظرية الكم لم أستطع التعايش معها. فقررتُ أن أعمل على أسس نظرية الكم، وفي ذلك كانت رسالة الدكتوراه.
-
أول ما دفعني إلى ذلك هو تناقضٌ غريب: الهند كانت متقدمة علميًا إلى حدّ كبير (كنّا آنذاك ثالث أكبر قوى علمية بشرية في العالم)، ومع ذلك كانت تعاني فقرًا مدقعًا. فالمعادلة الخطية التي تقول إنّ العلم الحديث يساوي التقدم وخفض الفقر لم تنطبق على الهند. لم تكن تنجح.
-
من منظور أحادي الزراعة، يبدو التلاعب بالكائنات ذكاءً بالغًا. أما من منظور متعدد الأبعاد، منظورِ التنوع، فهو فجٌّ للغاية، لأننا فقدنا بذلك بقرةً كانت مصدرًا للطاقة المستدامة.
-
خلفيتي الشخصية غير مألوفة إلى حدٍّ كبير بالنسبة إلى المسار المهني الذي اخترته. لم ألتقِ في حياتي بأحد درس الفيزياء. نشأتُ في غابات الهيمالايا، فقد كان والدي حارسًا للغابات، وهذا يعني أنني إن لم أكن في المدرسة، كنتُ في الغابة معه. ولذلك كان له الدور الأكبر في ميولي البيئية.
-
قال آمory لوفينز إن الأمريكيين لا يبدون فعّالين إلا لأن لكلٍّ منهم 300 عبدٍ من عبيد الطاقة. وهؤلاء العبيد الثلاثمائة سيُعاد إنتاجهم الآن بين نخبة الهند.
-
مقياس الإنتاجية الاختزالي للنظم الزراعية، هو بمثابة الناتج المحلي الإجمالي للنظم الاقتصادية. آن الأوان للانتقال من قياس إنتاجية السلع إلى قياس صحة النظم البيئية ورفاه المجتمعات. لقد نشأت الزراعة الصناعية من جذور الحرب. أما الزراعة البيئية فتتيح لنا أن نعقد الصلح مع الأرض والتربة والمجتمع.
