- مؤلفة
- الأدباء والكتّاب
- 1961–
- 235 حكمة
أرونداتي روي، من مواليد 1961، روائية وكاتبة مقالات وناشطة هندية. نالت شهرة واسعة بكتاباتها الأدبية ومواقفها من قضايا العدالة والسلطة وحقوق المهمّشين. تدور أقوالها حول الأمل بعالم أفضل، وأهمية أن يُسمع صوت المغيَّبين، وقدرة الكلمة على كشف ما يُراد إخفاؤه.
حكم أرونداتي روي
-
عالمٌ آخر ليس ممكنًا وحسب، بل هو في طريقه إلينا. وفي يومٍ هادئ، أستطيع أن أسمع أنفاسه.
-
ليس ثمة شيء اسمه «الصامتون» حقاً. هناك فقط من أُسكِتوا عمداً، ومن يُفضَّل ألّا يُسمَعوا.
-
أن تحبّ، وأن تُحَبّ. أن لا تنسى أبداً تفاهةَ نفسك. ألّا تألف العنفَ الذي لا يُوصف، والتفاوتَ الفجّ في الحياة من حولك. أن تبتغي الفرح في أحزن الأماكن، وأن تطارد الجمال إلى عرينه. ألّا تبسّط ما هو معقّد، ولا تعقّد ما هو بسيط. أن تحترم القوّةَ لا السلطة. وقبل ذلك كلّه، أن تُبصر، وأن تحاول الفهم، وألّا تشيح بوجهك أبداً. وألّا تنسى، ولا تنسى أبداً.
-
المشكلة أنّك متى رأيت ذلك، لم تعد تستطيع ألّا تراه. وإذا رأيته، فإنّ الصمت وعدم قول شيء يصبحان فعلاً سياسياً لا يقلّ عن الجهر بالرأي. لا توجد براءة؛ ففي الحالين أنت مسؤول.
-
ينبغي ألّا تقتصر استراتيجيتنا على مواجهة الإمبراطورية، بل أن نحاصرها. أن نحرمها من الأكسجين. أن نخزيها. أن نسخر منها. بفننا وموسيقانا وأدبنا وعنادنا وفرحنا وعبقريتنا وإصرارنا الذي لا يلين، وبقدرتنا على رواية قصصنا بأنفسنا؛ قصصٍ تختلف عن تلك التي يُغسَل بها أدمغتنا لنصدّقها. ستنهار الثورة المؤسسية إن رفضنا أن نشتري ما تبيعه: أفكارها، وروايتها للتاريخ، وحروبها، وأسلحتها، وادعاءها بأن ما يحدث حتمٌ لا مفرّ منه.
-
كانت القومية بصورةٍ أو بأخرى السببَ في معظم الإبادات الجماعية في القرن العشرين. الأعلام قطعٌ ملوّنة من القماش تستخدمها الحكومات أولًا لتغليف عقول الناس بغلافٍ ضيّق، ثم كأكفانٍ احتفالية تُدفن فيها الموتى.
-
هذا ما تفعله الكلمات الطائشة؛ تجعل الناس يحبّونك قليلاً أقلّ.
-
يا للأمة التي تضطر إلى إسكات كُتّابها لأنهم قالوا ما يرون! ويا للأمة التي تحتاج إلى سجن من يطالبون بالعدل، بينما يسرح القتلة الطائفيون، ومرتكبو المجازر، والمحتالون في المؤسسات، واللصوص، والمغتصبون، ومن ينهبون أفقر الفقراء، أحرارًا طلقاء.
-
على كلّ حال، سيأتي التغيير. قد يكون دمويًّا، وقد يكون جميلًا. ذلك يتوقّف علينا.
-
إبادة الشعوب الأصلية تمهّد في النهاية الطريق لإبادتنا نحن. فهم الشعوب الوحيدة التي تمارس عيشًا مستدامًا. نحسبهم بقايا الماضي، والحقيقة أنهم قد يكونون حرّاس بوابة مستقبلنا.
-
الشيء الوحيد الجديرُ بأن يُعوْلَم هو الاعتراض.
-
نحتاج إلى ضرب جديد من السياسة؛ لا سياسة الحكم، بل سياسة المقاومة، سياسة المعارضة، سياسة تشابك الأيدي عبر العالم لمنع دمار محقَّق.
-
قد تكون التعاطف أهمّ صفة وحيدة ينبغي تنميتها كي يكون للسلام فرصة في الصراع.
-
قد تحمل الأقوال المأثورة المبتذلة شيئًا من الحقيقة. لا سلامَ حقيقيّ بلا عدل، ولا عدلَ بلا مقاومة.
-
في زمنٍ تصبح فيه الانتهازيّة كلّ شيء، وحين يبدو الأمل ضائعًا، وحين تتحوّل كلّ الأمور إلى صفقةٍ ساخرة، يجب أن نجد الشجاعة لنحلم. أن نستردّ الرومانسيّة؛ رومانسيّة الإيمان بالعدل والحرّية والكرامة، للجميع.
-
التغيير شيء، والقبول شيءٌ آخر.
-
يبدو أن البشر عاجزون عن العيش بلا حرب، لكنهم عاجزون أيضًا عن العيش بلا حب.
-
كلُّ شعبٍ، وكلُّ مجتمعٍ، يحتاج إلى ثقافة مقاومة، وثقافة العناد والعصيان، فهذا وحده ما يمكّنه من الوقوف في وجه الاستبداد الحتميّ لكلّ من يمسك بجهاز الدولة: الرأسماليّين، والشيوعيّين، والاشتراكيّين، والغاندويّين، أو أيّ أحد كان.
-
علينا أن نُصغي جيداً إلى أصحاب خيال آخر: خيال يقع خارج الرأسمالية، وخارج الشيوعية أيضاً. وسنضطر قريباً إلى الاعتراف بأن أولئك الناس، مثل الملايين من السكان الأصليين الذين يقاتلون لمنع الاستيلاء على أراضيهم وتدمير بيئتهم، ومن يعرفون أسرار العيش المستدام، ليسوا بقايا من الماضي، بل أدلاء إلى مستقبلنا.
-
لو فقدنا القدرة على الانفعال، ولو فقدنا القدرة على الغضب والاستنكار، لصرنا آلات. وأنا أرفض ذلك.
-
الشركات التي تحقق هذه الأرباح الضخمة قادرة على امتلاك كل شيء: الإعلام، والجامعات، والمناجم، وصناعة الأسلحة، وشركات التأمين، والمستشفيات، وشركات الأدوية، والمنظمات غير الحكومية. يمكنها أن تشتري القضاة والصحفيين والسياسيين ودور النشر وقنوات التلفزيون ومتاجر الكتب، بل حتى الناشطين. وهذا النوع من الاحتكار، وهذا التملك المتشابك للشركات، يجب أن يتوقف.
-
لا تُخاض الحروب لأسباب إنسانية نبيلة أبدًا، بل تُخاض عادةً من أجل الهيمنة والتجارة. ثم، بطبيعة الحال، هناك تجارة الحرب نفسها.
-
الكفاح السياسي الذي لا تكون المرأة في قلبه، وفوقه، وتحته، وداخله، ليس كفاحًا على الإطلاق.
-
طوى خوفه وركّبه وردةً متقنة، ثم مدّها في كفّ يده. فأخذتها منه وأدخلتها في شعرها.
-
ستنهار الثورة المؤسسية إن رفضنا شراء ما يبيعونه: أفكارهم، وروايتهم للتاريخ، وحروبهم، وأسلحتهم، وفكرتهم عن الحتمية. تذكّروا هذا: نحن كثيرون وهم قليلون. إنهم بحاجةٍ إلينا أكثر مما نحن بحاجةٍ إليهم.
-
الذين أحدثوا الأزمة في المقام الأول لن يكونوا هم من يجدون الحل.
-
لم تعد الديمقراطية تعني ما أُريد لها أن تعنيه. فقد أُعيدت إلى ورشة الصنع، وأُفرغت مؤسساتها واحدةً تلو الأخرى، ثم رُدّت إلينا أداةً لخدمة السوق الحرّة والشركات؛ تُدار للشركات، وبواسطة الشركات.
-
حقوق الإنسان حقوقٌ أساسية، وهي الحدّ الأدنى، بل أقل ما نطالب به. وكثيرًا ما تصير هي الغاية في ذاتها. ما ينبغي أن يكون الحدّ الأدنى يصير الحدّ الأقصى، أي كل ما يُنتظر منّا، غير أنّ حقوق الإنسان لا تكفي. الغاية هي العدل، وينبغي أن تبقى كذلك دائمًا.
-
استخدم فنّك لتقاوم.
-
لن يشفينا لوم الماضي. لقد وقع التاريخ وانتهى الأمر. كل ما نستطيعه هو تغيير مساره، بتنمية ما نحبّه بدلًا من تدمير ما لا نحبّه.
-
مع اتساع الفجوة بين الغني والفقير، يشتدّ التنافس على احتكار الموارد. ولكي تمرّر «صفقاتها المُريحة»، ولكي تُخضع المحاصيل التي نزرعها، والماء الذي نشربه، والهواء الذي نتنفسه، والأحلام التي نحلم بها للشركات، تحتاج العولمة الشركاتية إلى اتحادٍ دوليٍّ من حكومات تابعة وفاسدة ومستبدّة في البلدان الفقيرة، تُمرّر الإصلاحات غير الشعبية وتُخمد الثورات. العولمة الشركاتية — أو لنسمّها باسمها الحقيقي؟ — هي الإمبريالية، وهي تحتاج إلى صحافة تدّعي الحرية، وإلى محاكم تدّعي إقامة العدل.
-
لم يفشل الشيوعية على الطراز السوفيتي لأنها شريرة في جوهرها، بل لأنها معيبة؛ فقد أتاحت لعددٍ قليل جدًا من الناس أن يغتصبوا سلطةً أكبر مما ينبغي. وستفشل رأسمالية السوق في القرن الحادي والعشرين، على النمط الأمريكي، للأسباب ذاتها. كلاهما صرحٌ شيّدَه الذكاء البشري، ويُهدمه الطبعُ البشري.
-
فكرة العدل، بل مجرّد الحلم بالعدل، ثورية. أمّا لغة حقوق الإنسان فتميل إلى قبول وضعٍ راهنٍ غير عادلٍ في جوهره، ثم تسعى إلى جعله أكثر خضوعاً للمساءلة.
-
أكثر دول العالم «حريةً» هي الأعلى عددًا في السجون.
-
صناعةُ القنابل لن تُفنينا إلا إن استعملناها، ولا فرق، فهي ستفنينا على كل حال.
-
منحت الدول نفسها حق إضفاء الشرعية على العنف، فمن الذي يُجرَّم ويُنزع عنه الشرعية؟ لا أحد سوى — أو ربما هذا مبالغ فيه — المقاومة عادةً.
-
الإرهابُ عَرَضٌ، لا مَرَض.
-
القصة الخيالية والقصة الواقعية ليستا سوى تقنيتين مختلفتين في سرد الحكايات. ولأسباب لا أدركها تماماً، ينساب الخيال مني رقصاً، بينما تُنتزع الكتابة الواقعية انتزاعاً من عالمٍ موجوع ومكسور أستيقظ عليه كل صباح.
-
الحلمُ الوحيد الذي يستحق أن نحلُمَ به، كما قلتُ لها، أن تحيا وأنت حيّ، وألّا تموت إلا حين تكون ميتًا.
-
حملها بين ذراعيه كأنها هدية، مُنحت له بالحب. شيءٌ ساكنٌ وصغير، ثمينٌ إلى حدّ لا يُحتمل.
-
إن كنتَ سعيدًا في حلم، فهل يُحسب ذلك؟
-
كلّ شيءٍ ممكنٌ في الطبيعة البشرية... الحبّ، والجنون، والأمل، وفرحٌ لا نهاية له.
-
الأعلامُ قطعٌ ملوّنة من القماش، تُستعمل أولًا لتغليف عقول الناس بالتغليف الإحكامي، ثم أكفانًا احتفالية تُدفن فيها الموتى.
-
بعض الأشياء تحمل عقوباتها في طيّاتها.
-
أنا لستُ طموحة. لا أريد أن أبلغ مكاناً ما، ولا أريد شيئاً آخر. وأحياناً أظن أن هذا هو الحرية الحقيقية بالنسبة إليّ، أن لا أريد شيئاً. لا أريد مالاً ولا جوائز. أريد للناس أن يعرفوا أن حرباً ستُخاض.
-
المنظّمات غير الحكومية خطرة. إنها تفعل ما كان يفعله المبشّرون في زمن الاستعمار. إنها أحصنة طروادة. وكلّما ازداد الوضع سوءًا، ازداد عدد المنظّمات غير الحكومية.
-
قد تتبدّل الأمور في يوم واحد.
-
كانت القومية، بهذا الشكل أو ذاك، سببَ معظم الإبادات الجماعية في القرن العشرين.
-
الذين يروّجون للسوق الحرة والنمو أكثرُ رومانسيةً بكثير، وأشدُّ انقيادًا للأيديولوجيا، وأكثرُ عمًى برؤيتهم، من ذلك الذي يمشي بيننا ليتأمل جمال الغابة أو نجوم السماء.
-
سيُسجَّل غزو العراق في التاريخ، لا محالة، بوصفه من أجبن الحروب التي خيضت على الإطلاق. حربٌ انقضّت فيها مجموعةٌ من الدول الغنية، وهي مسلّحة بما يكفي من الأسلحة النووية لتدمير العالم مرّاتٍ عدّة، على دولةٍ فقيرة، فاتّهمتها زورًا بامتلاك أسلحة نووية، واستخدمت الأمم المتحدة لإرغامها على نزع سلاحها، ثم غزتها واحتلّتها، وهي الآن ماضيةٌ في بيعها.
-
كان زمنًا صار فيه غيرُ المتصوَّر متصوَّرًا، وحدثَ فيه المستحيلُ فعلًا.
-
ثمّة حربٌ تجعلنا نُعجب بغُزاتنا، ونزدري أنفسنا.
-
كل طفلٍ عراقيٍّ قتلته الولايات المتحدة كان طفلنا. وكل سجينٍ عُذّب في أبو غريب كان رفيقنا. وكل صرخةٍ من صرخاتهم كانت صرختنا. وحين أُهينوا، أُهنّا. أما الجنود الأمريكيون الذين يقاتلون في العراق، وأغلبهم متطوعون جاءوا بفعل «تجنيد الفقر» من بلدات صغيرة وأحياء حضرية فقيرة، فهم ضحايا تمامًا كالعراقيين في العملية الفظيعة نفسها، التي تطلب منهم أن يموتوا من أجل نصرٍ لن يكون لهم أبدًا.
-
هل العولمة تعني «القضاء على فقر العالم»، أم أنها شكل مشوّه من الاستعمار، يُدار عن بُعد ويُشغَّل رقميًّا؟
-
إنّ السكوت فعلٌ سياسيّ لا يقلّ عن الكلام الجريء.
-
منذ الكساد الكبير، نعرف أن من أهم السبل التي حفّزت بها الولايات المتحدة نموّ اقتصادها تصنيعَ الأسلحة وتصديرَ الحرب إلى بلدان أخرى.
-
لا تتحصّن السلطة بما تدمّره وحده، بل بما تبنيه أيضاً. ولا بما تأخذه وحده، بل بما تمنحه. ويتأكد العجز لا بعجز من خسروا وحسب، بل بامتنان من ربحوا (أو يظنون أنهم ربحوا).
-
إن كان الاعتراض على زرع قنبلة نووية في دماغي يُعدّ معاديًا للهندوسية ومعاديًا للوطن، فأنا أعلن انفصالي. أُعلن بذلك أنني جمهورية مستقلة متنقلة. أنا مواطنة من الأرض. لا أملك أرضًا، ولا علمًا. وسياستي بسيطة: أنا مستعدة للتوقيع على أي معاهدة لمنع الانتشار النووي أو لحظر التجارب النووية تُطرح. المهاجرون مرحّب بهم. ويمكنكم أن تساعدوني في تصميم علمنا.
-
أيّ حبٍّ هذا الذي نكنّه للأوطان؟ وأيّ وطنٍ سيرتقي يومًا إلى مستوى أحلامنا؟ وأيّ أحلامٍ تلك التي انكسرت؟ أليس عظمةُ الأمم العظيمة متناسبةً طرديًّا مع قدرتها على القسوة والإبادة؟ أليس بلوغ «نجاح» البلد ذروتَه يعني عادةً أيضًا بلوغ انحداره الأخلاقي قاعَه؟
-
أشعر بالخجل لأن الهند الجديدة، النووية، النيوليبرالية، تعدّ نفسها «حليفًا طبيعيًّا» لإسرائيل. ومنذ أن بدأت الهند تطلق على نفسها لقب قوةٍ عظمى صاعدة، صارت دولةً تابعةً ذليلةً تدور في فلك الولايات المتحدة.
-
كان جسدها موجودًا فقط حيث يلمسه، أما بقيّتها فكانت دخانًا.
-
تعيش الهند في عدّة قرون في وقتٍ واحد.
-
انتهاكُ حقوق الإنسان جزءٌ لا يتجزأ من مشروع النيوليبرالية والهيمنة العالمية.
-
كانت تضع الزهور في شعرها، وفي عينيها أسرارٌ سحرية. لا تكلّم أحدًا، وتقضي الساعات على ضفّة النهر. تدخّن السجائر، وتسبح في منتصف الليل.
-
نادرًا ما يكسب الشعوب الحروب، ونادرًا ما تخسرها الحكومات. يُقتل الناس، أما الحكومات فتتجدّد وتعيد تنظيم صفوفها، متعددة الرؤوس كالهيدرا. تستخدم الأعلام أولًا لتلفّ العقول بغلاف محكم وتخنق الفكر، ثم تتخذها أكفانًا احتفالية تدفن بها قتلاها الذين مضوا طوعًا.
-
اتّهمني كثيرون بأن نظرتي رومانسية، أما أنا فأشعر بالأسى على من فقدوا الرومانسية في حياتهم.
-
ليست عندي الفكرة الكبرى، ولا أملك من الغرور ما يجعلني أتمنى أن تكون لي تلك الفكرة. لكنني أؤمن بأنّ «فيزياء» مقاومة السلطة قديمةٌ قدم «فيزياء» تراكمها، وهي ما يحفظ التوازن في الكون: الامتناع عن الطاعة.
-
المظاهرات الملوّنة والمسيرات في عطلات نهاية الأسبوع ضرورية، لكنها وحدها ليست قوية بما يكفي لوقف الحروب. لن تتوقف الحروب إلا حين يرفض الجنود القتال، وحين يرفض العمال تحميل الأسلحة على السفن والطائرات، وحين يقاطع الناس المراكز الاقتصادية للإمبراطورية الممتدة عبر الكرة الأرضية.
-
قد يبلغ الناسُ درجةً مدهشة من الصمود، وقد يُظهرون رقيًّا وروح دعابة لافتة حتى في لحظات المحنة. وقد وجدتُ دائمًا أنّ مَن لا يعانون ضيقًا شديدًا هم أسرعُ إلى فقدان الأمل والتشاؤم. وأحسب أنّك حين تكون في موقف جادّ حقًّا، فعليك أن تكون حاضرًا وأن تفكّر فيه، إذ لا مجال كبير للشفقة على النفس.
-
مدفوعةً بمشاعر أوّلية، وفي الوقت ذاته غير شخصية على نحوٍ متناقض تماماً: مشاعر ازدراءٍ وُلدت من خوفٍ غامض لا يُعترف به، خوف الحضارة من الطبيعة، وخوف الرجال من النساء، وخوف السلطة من العجز. ذلك الدافع الباطن لدى الإنسان لتدمير ما لم يستطع أن يُخضعه ولا أن يُقدّسه.
-
ربما صحيحٌ أنّ الأشياء قد تتغيّر في يوم واحد، وأنّ بضع عشرات من الساعات قادرة على أن تغيّر مصير أعمارٍ بأكملها. وحين يحدث ذلك، تحتاج تلك الساعات القليلة، كبقايا بيتٍ محترق يُنقذ منه شيء، كالساعة المتفحّمة والصورة المحروقة الأطراف والأثاث المسوّد، أن تُستخرج من الركام وتُفحص وتُحفظ وتُحاسَب. أحداثٌ صغيرة، أشياءُ عادية، تحطّمت ثم أُعيد تركيبها، وامتلأت بمعنى جديد. فإذا بها تصير عظامًا مبيّضةً لحكاية.
-
في دلهي تزداد السيارات ضخامةً وأناقةً، وتزداد الفنادق فخامةً، وترتفع البوابات، ولم يعد الحراس هم الشاوشية القدامى، أي الحراس التقليديين، بل رجال يحملون البنادق. ومع ذلك يتكدس الفقراء في كل شق من المدينة كالقمل. لم يعد الناس يرون ذلك. كأنك حين تسلّط ضوءًا ساطعًا على مكان ما، يزداد الظلام حوله عمقًا.
-
الخيال هو الحقيقة. أرى أن الخيال أصدق ما عرفه الإنسان على الإطلاق. وكل جهدي منصبّ على إزالة الفاصل بينهما. الكاتب قابلة الفهم. ومن المهم جدًا بالنسبة إليّ أن أروي السياسة كحكاية، حتى تصبح حقيقية.
-
كل استراتيجية لتغيير اجتماعي حقيقي — إصلاح الأراضي، والتعليم، والصحة العامة، والتوزيع العادل للموارد الطبيعية... — قد أُفشلت وعُطّلت بدهاء ومكرٍ وإصرار، على يد تلك الطوائف وتلك الطبقة من الناس التي تُحكم قبضتها على العملية السياسية.
-
ينبغي للشعب الأمريكي أن يعلم أن الكره الشديد ليس موجهاً إليه، بل إلى سياسات حكومته.

