- شاعر
- الشعراء
- 1895–1985
- 95 حكمة
ليس الشعر وحده ما يصنع الكاتب، بل صبره على المراجعة والتهذيب. روبرت جريفز شاعر وروائي إنجليزي عاش بين عامي 1895 و1985، وكتب في الشعر والرواية والنقد. في هذه الصفحة ستجد ما قاله عن الكتابة والشعر والمال والعمل الأدبي، بأسلوب صريح يمزج الجد بالسخرية.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم روبرت جريفز
-
لا وجود لكتابةٍ جيدة، بل هناك إعادةُ كتابةٍ جيدة فقط.
روبرت جريفز
-
لا مال في الشعر، لكن لا شعر في المال كذلك.
-
ابتسامةٌ واحدة تُريح قلباً يتوجّع.
-
أن تكون شاعرًا حالةٌ تعتريك، لا مهنةٌ تمتهنها.
روبرت جريفز
-
أن تعرف شيئاً واحداً معرفةً جيدة هو أن يكون عقلك همجياً؛ فالحضارة تقتضي أن تترابط شتّى ضروب التجربة في نسق فكري إنساني واحد. وعصرنا همجيّ على نحو خاص: فلو عرّفتَ عالم عبرية بعالم أسماك، أو خبيراً بأسماء الأماكن الدنماركية، لما وجدا موضوعاً مشتركاً بينهما سوى الطقس أو الحرب (إن كانت حرب قائمة، وهذا هو المعتاد في هذا العصر الهمجي).
-
الزواج، كالمال، ما زال بيننا؛ وكالمال، أخذت قيمته تتراجع شيئاً فشيئاً.
-
فاقتل إن اضطررت، لكن لا تكرهنّ أبدًا؛ فالإنسان عشبٌ، والكراهية آفةٌ تُصيبه، والشمس ستحرقك عاجلًا أو آجلًا، فمُت إذن نقيًّا صالحًا، ما دمتَ لا بدّ مقاتلًا.
-
الكراهية خوفٌ، والخوف عفنٌ ينخر الجذور والثمار معاً. فقاتلْ بنزاهة، ولا تكرهْ ولا تخفْ، واضربْ بلا جنون حين تضرب.
-
العبقرية لا تكتفي بتشخيص الموقف، بل تقدّم الأجوبة أيضًا.
روبرت جريفز
-
المختارات الأدبية المنتقاة بعناية صيدليةٌ متكاملة لعلاج أشيع الاضطرابات النفسية، ويصلح استعمالها للوقاية كما يصلح للعلاج.
-
لو كنت فتاة لأصابني اليأس؛ فعدد النساء الصالحات يفوق بكثير عدد الرجال الذين يستحقونهن.
-
الفرق بين منطق النثر والفكر الشعري بسيط. يستعمل المنطقيّ الكلمات كما يستعمل البنّاء الطوب، لجفاف نثره الأكاديمي الخالي من الانفعال، فهو دائم الصوغ لكلماتٍ أحدث وأجفّ، مع ميلٍ طبيعيّ إلى الصيغ الإغريقية. أما الشاعر فيتجنّب مفردات المنطق كلّها، إلا لغرضٍ ساخر، ويعامل الكلمات كائناتٍ حيّة، مؤثِرًا ما له تاريخ عاطفي طويل يعود إلى العصور الوسطى. والشعر في أنقى صوره تمرّدٌ على المنطق، لا ريب.
-
فما أدركته الآن أن ما غلبني في تلك الأمسية كان وعيًا مفاجئًا بقوة الحدس، ذلك «الما-فوق-المنطق» الذي يقطع كل خطوات التفكير المعتادة، ويقفز من المشكلة إلى الجواب مباشرة.
-
الأساطير نادراً ما تكون بسيطة، وليست عبثية أبداً.
-
الحبّ صداعٌ نصفيّ عالمي، بقعةٌ مضيئة على البصر تطمس العقل.
-
إن تراجع الذوق الحقيقي في الطعام هو بداية تراجع الثقافة الوطنية بأكملها. فحين يفقد الناس ذوقهم الشخصي الأصيل، يفقدون شخصيتهم، ويصيرون أدواتٍ في أيدي إرادات غيرهم.
-
المدهش في شكسبير أنه بارع حقًّا، رغم كل أولئك الذين يقولون إنه بارع.
-
بدايات جديدة وبراعم جديدة، تنبت الربيعَ من جذورٍ خفية؛ شُدّي أو اطعني أو اقطعي أو احرقي، فالحبُّ لا بدّ أن يعود.
روبرت جريفز
-
على كل شاعر إنجليزي أن يتقن قواعد النحو قبل أن يحاول ليّها أو كسرها.
-
يبلغ المرءُ جوهرَ الأمر عبر سلسلةٍ من التجارب على النمط نفسه، لكن بألوانٍ مختلفة.
-
استمتعْ بالعابر والزائل، وامشِ بين ظلامٍ وظلامٍ في فسحةٍ مضيئة، بضيقِ القبر لا بسكينته.
-
الفراولة التي تنمو في الحدائق ممتلئة وعصيرية وجميلة، لكنّ الحكماء يعرفون أن أحلى منها بكثير ما ينبت من كرمة الغابة في الربيع. لا حاجة إلى وعاء أو ملعقة فضية، ولا إلى سكّر أو توابل أو قشدة، لتلك الثمرة البرّية التي تُقطف في يونيو قرب الجدول المتدفق. تذوب واحدة منها على جذر اللسان، فتخلط الطعم بالعبق، وتغلب مكيالًا كاملًا من ثمار الحديقة. وهذا ما يُثبت حجّتي.
-
لا أشعر حقاً بأن قصائدي ملكي على الإطلاق. لم أبتدعها من العدم، إنما أدين بها لعلاقاتي بالناس.
-
هبةُ الاستقلال، متى مُنحت، لا يُنتزع منها ثانيةً بسهولة.
-
حين يُولد الحلم فيك بوجعٍ مفاجئ صاخب، وحين تعرف أنه صادق وجميل، لا عيب فيه ولا شائبة، فاحذر آنذاك، فبقبضةٍ مباغتة قد تؤذي الشيءَ الرقيق الذي تعزّه أكثر من أي شيء.
-
يحفظ العشّاق اليوم وإلى الأبد معنى قافيتي: فالحبّ ليس لطيفًا ولا قاسيًا، بل يفعل بك ما تفعله أنت به.
-
فإذا قُتلتُ، فلا تنتظرني، وأنا أسير في الممرّ الخافت؛ في الجنة أو في النار، لا تنتظرني، وإلّا فستنتظر إلى الأبد. ستجدني مدفوناً حيّاً ميتاً في هذه الأبيات التي قرأتها.
روبرت جريفز
-
الواقعة ليست حقيقة، لكنّ الشاعر الذي يتعمّد مخالفة الواقعة لا يبلغ الحقيقة.
-
كما أنتِ امرأة فكوني جميلة، وكما أنتِ جميلة فكوني متعددة الجوانب، رحيمة كما أنتِ ثابتة، وثابتة كما أنتِ متعددة، فكوني لي، كما أنا لكِ إلى الأبد.
-
لم أعترض بعد ذلك. وما جدوى المقاومة في وجه القدر؟
-
الفلسفةُ ضدّ الشعر. فإذا فلسفتَ في أمر البشر، أزحتَ جانباً تفرّدَ الفرد، وهذا ما لا يستطيع الشاعرُ أن يفعله دون أن يُلحق الضررَ بنفسه. فما لم يكن له، منذ البداية، إيقاعٌ شخصيٌّ قويٌّ يُنوّع به أوزانه، فهو لا شيء. والشعراءُ يرتابون في الفلسفة، لأنهم يعلمون أنه ما إن تُحصى الرؤوس، حتى يفقد كلُّ صاحبِ رأسٍ هُويّتَه الشخصية ويصير رقماً في مخطّطٍ حكوميّ، إن لم يكن عبداً أو قِنّاً، فعلى الأقل طرفاً في آلية التصويت بالأغلبية، التي تخنق الآراء الشخصية.
-
ينبغي للنثر العادي أن يحقق هدفين رئيسيين: أن يوصل رسالة، وألّا يتضمن ما يشتّت انتباه القارئ أو يعطّل إيقاع قراءته المعتاد؛ ينبغي أن يشعر بأنه جالسٌ في سيارة أجرة مريحاً، لا يمتطي حصاناً جامحاً وسط الزحام.
-
ما نسمّيه اليوم «المال والتمويل» هو، في رأيي، انحرافٌ فكري عمّا بدأ حبّاً إنسانياً دافئاً.
-
سيتبختر القياصرةُ والأباطرةُ على المسرح من جديد، بزهوهم وطمعهم وغضبهم؛ وسيظلّ الوزراءُ في بلاطهم يلزمون بيوتهم، ثم يقاتلون حتى آخر قطرة؛ وبالملايين سيموت الناس في عذابٍ جديدٍ مروّع.
-
لو اعتقدتُ أن أيّ قصيدة لي يمكن أن يكتبها غيري، معاصرًا كان أو سابقًا، لأخفيتُها خجلًا؛ ولفعلتُ الأمر ذاته لو وجدتُ نفسي أقلّد نفسي. يجب أن تكون كل قصيدة جديدة، غير متوقعة، لا تُحاكى، ولا يمكن أن تُحاكَى ساخرةً منها.
-
يبدو لي أن هذا سؤالٌ فلسفي، ومن ثمّ هو سؤالٌ لا يعنينا. فقدَرُ الشاعر أن يُحبّ.
روبرت جريفز
-
تناقشنا مرّة في أيّ الجنود كانوا أنظف في الخنادق، مصنَّفين بحسب جنسياتهم. واتفقنا على ترتيب تنازلي كالتالي: البروتستانت الإنجليز والألمان؛ وأهل شمال أيرلندا والويلزيون والكنديون؛ والكاثوليك الأيرلنديون والألمان؛ والإسكتلنديون؛ والهنود المسلمون؛ والجزائريون؛ والبرتغاليون؛ والبلجيكيون؛ والفرنسيون. وضعنا البلجيكيين والفرنسيين هناك عن قصد وكيد، إذ لم يكونوا أقذر من الجزائريين والبرتغاليين.
-
لا تساوي القصيدةُ شيئًا ما لم تنبثق من غيبوبة شعرية، تُوقظك منها المقاطعة كما يُوقظك الحلم. والحقيقة أنّ الأمرين شيءٌ واحد.
-
ثمّة قصة واحدة، ولا قصة غيرها.
-
كنتُ آخر مرة في روما سنة 540 للميلاد، حين كانت مليئة بالقوط وخيولهم الثقيلة. لقد تغيّرت كثيرًا منذ ذلك الحين.
-
في الحب كما في الرياضة، ينبغي الحفاظ على صفة الهواية بصرامة.
-
فنُّ الشعر يقوم على أن تمرّ القصيدة بمسوّدةٍ تلو أخرى دون أن تفقد سحرها الإلهامي؛ فيحذف الشاعر كلَّ ما هو غير ذي صلة أو يشتّت الانتباه، ويُحكم ما تبقّى. أما الشعراء الكسالى فلا يبلغون بمسوّداتهم الأولى مدىً كافيًا، بل إن بعضهم يرى الفضيلة في الخربشة الأولى التي دوّنها على ظهر مظروف.
-
لقد أصبح العقل المجرّد، الذي كان خادماً للعقل البشري العملي، سيّداً عليه في كل مكان، وينكر على الشعر أيّ مبرّر لوجوده. ومع أن الفلاسفة يحبّون تعريف الشعر بأنه خيالٌ لا عقلاني، فهو عندنا طريقةٌ عمليةٌ ظريفةٌ عاقلةٌ لنكون أنفسنا: ألّا نرضى أبداً بالزيف، ولا نقبل الدرجة الثانوية في الشعر والرسم والموسيقى والحب والصداقة. وأن نصون مؤسساتنا الشعرية من تعديات العقلانية الآلية، الخاوية من الإحساس، غير الإنسانية، المجرّدة.
-
فلْيفقسْ كلُّ السمّ الكامن في الوحل.
-
أخبرتني أن كل الفتيات في أنيزان كنّ يدعون الله كل ليلة أن تنتهي الحرب، وأن يرحل الإنجليز حين ينفد مالهم. وقالت إن عبارة المال كانت تُكرّر دائمًا، لعل الله يفوته أن يلاحظها.
روبرت جريفز
-
جرت العادة في مثل هذه الحالات أن تُتَّهم شجرة الكمثرى بالقتل، فيُحكم عليها بالاقتلاع والحرق.
-
كنتُ أفكّر: «إذن، أنا إمبراطور؟ يا لها من هراء! لكن على الأقل سيستطيع الناس الآن أن يقرؤوا كتبي.
-
قبل الهجوم، تجمع الفصيلة كل ما تملكه من نقود، ويقتسمها الناجون بعد ذلك. أما القتلى فلا يحق لهم الشكوى، والجرحى كانوا سيدفعون أضعاف ذلك ليَنجوا كما نجوا، والذين لم يُصابوا يعدّون المال جائزة ترضية لبقائهم على قيد الحياة.
-
كان الزواج في الأصل بيعَ امرأةٍ من رجل إلى آخر، أما اليوم فأغلب النساء يبعن أنفسهنّ، وإن لم يكنّ ينوين تسليم البضاعة المذكورة في عقد البيع.
-
أُنقّح المخطوطة حتى لا أعود أقدر على قراءتها، ثم أكلّف من يطبعها. ثم أنقّح المطبوع. ثم يُعاد طبعه. ثم تأتي طباعة ثالثة هي الأخيرة. عندئذٍ لا ينبغي أن يبقى فيها شيءٌ يسيء إلى العين.
-
لا أحبّ يوم السبت، بصابونه ونشائه، وبجموع الناس الوقورة الزاحفة نحو الخلاص. أحمل كتابي وعصاي في يوم السبت، وأختبئ في خمائل الوادي وأحضانه الخضراء. أتأمّل هناك في هدوءٍ خطّةَ الله الكونية، وأيقن أنّ الكنيسة والسبت ما خُلقا قطّ للإنسان.
-
وجد صيغةً لرسم أرانب مضحكة، فأتت بالربح؛ حتى غدا عاجزاً في النهاية عن تغيير عادات المأساة التي رسمتها تلك الصيغةُ ذاتها.
-
لا تستخدم كلمة «جمهور» أبدًا. ففكرة الجمهور تبدو لي خاطئة، إلا إذا كان الشاعر يكتب من أجل المال. فالشعراء ليس لهم «جمهور»، إنهم يخاطبون شخصًا واحدًا في كل مرة.
-
حيث تمرّ الطبيعةُ في دورتها المعهودة، فتكسو الأرضَ وتزيّنها بجمالٍ حنون، دافئاً كان أم بارداً، تتعاقب فصولُها ولا تهرم أبداً؛ أيها الوثنيّ، ما أشدّ غضبك، تلعن هذا العصر الذي يفيض دماً وكبريتاً، وما أشدّ ما تقتل، رغماً عنك، تقتل ثم تقتل من جديد؛ مُلقياً خلفك كلَّ تفكيرٍ في السلام، حتى يصرخ كلٌّ منكم، كالصبية المذعورين، طالباً من الله أن يفهم: «لم أستطع أن أفعل غير ذلك، فقد كانت يدي هي التي فعلت».
روبرت جريفز
-
ثمّة شبكةٌ باردة من اللغة تجرفنا، فتبعدنا عن فرط الفرح وفرط الخوف؛ حتى نصير أخيراً أخضرَ البحر، ونموت ببرودٍ في ملوحةٍ وثرثرة.
-
تبوح بحبّها وهي نصف نائمة، في ساعات العتمة، بكلماتٍ نصف مهموسة خافتة: كما تتحرّك الأرض في سباتها الشتويّ، فتُنبت العشب والزهر، رغم الثلج، رغم الثلج المتساقط.
-
الحبّ صداعٌ نصفيّ عالمي، بقعة مضيئة على البصر تمحو العقل. أعراض الحبّ الصادق هي النحول والغيرة وبزوغ الفجر المتثاقل؛ وهي النذر والكوابيس، والإصغاء لطَرقةٍ على الباب، والانتظار لإشارة: لمسةِ أصابعها في غرفة مظلمة، لنظرةٍ باحثة. تماسك أيها العاشق! أكنتَ تحتمل هذا الألم على يد غير يدها؟
-
كلّ طفلٍ من أطفال الجنيّات يملك مُهرين قويّين وعشرَ نعاج؛ وللجميع بيوتٌ، لكلٍّ بيته، مبنيّةٌ من الطوب أو الحجر الجرانيت؛ يعيشون على الكرز ويركضون في البرية. يا ليتني كنتُ طفلًا من أطفال الجنيّات!
-
مسكونٌ: جرعوا نبيذكم يا أصدقائي القدامى، وزمجروا في الظلام، واضربوا الأرض وغنّوا، ووضعوا أيدي الأشباح على كل شيء، لكن اتركوا دفء شمس الظهيرة للشبان الأحياء يمرحون ويشربون النبيذ. لقيتكم فجأةً في الشارع، والغرباء يتوهّمون وجوهكم الشبحية؛ تبتسمون لي من أماكن الضوء النهاري، موتى، ماتوا منذ زمن بعيد، وأخجل من أن أحيّي موتى في شارع الصباح.
-
ننسى القسوة والخيانة الماضية، غافلين عن المكان الذي قد تسقط فيه الصاعقة اللامعة التالية.
-
جروح الدخول والخروج تُغسل فتبيضّ نظيفةً كالفضة، ولا يؤلم الأثرُ إلا حين يذكّره المطر. ينسى الأعرج ساقه الخشبية، وينسى مقطوع الذراع ذراعه المفصلية الخشبية. والأعمى يرى بأذنيه ويديه قدر ما كان يرى بعينيه، بل أكثر.
-
من النافذة أرى غربان القُريّ فوق شجرة الكرز، وعصافير في بستان البنفسج، وشجيرةَ العُلّيق والنحلةَ الطنّانة، والسرخسَ الأحمرَ القديم ما يزال يتصاعد دخاناً خافتاً بين الصخور على التلّ، مشرقاً أكثر من أن يبدو ميتاً تماماً. أما الموتُ العجوز، الذي لا ينسى، فينتظر موعده ويراقب بعد، ينتظر ويراقب عند الباب.
-
القاعدة الأولى للشاعر ألّا يُمِلّ قرّاءه أبدًا، وأفضل طريقة للالتزام بها ألّا يُمِلّ هو نفسه، وذلك يعني، بطبيعة الحال، ألّا يكتب إلا حين يكون لديه ما يقوله بإلحاح.
روبرت جريفز
-
منذ بلوغي الخامسة عشرة، كان الشعر شغفي الأول، ولم أُقدم قط، عن قصد، على أيّ عمل أو علاقة بدت متعارضة مع مبادئ الشعر؛ وهذا ما جعلني أحياناً أُعدّ من الغريبي الأطوار.
-
الفرق بينك وبينها (التي فضّلتها عليك يومًا) واضحٌ بما يكفي لحسم الأمر: هي تلمع كالألماس، أما أنت فتلمع كقطرة ندى باكرة مستقرّة على بتلة وردةٍ حمراء. وقطرة الندى تحمل في عينها الجبل والغابة والبحر والسماء، مع كل تغيّرٍ في الطقس؛ أما الألماس، على العكس، فيُشظّي المشهد إلى شذراتٍ لا معنى لها، لا يستطيع أحدٌ أن يجمعها من جديد.
-
كانت الوطنية في الخنادق شعورًا بعيدًا أكثر من اللازم، فكان يُرفض في الحال بوصفه شيئًا يليق بالمدنيين أو الأسرى وحدهم. وكان الوافد الجديد إذا تحدّث عن الوطنية سرعان ما يُطلب إليه أن يكفّ عن ذلك.
-
كتب النثر هي الكلاب الفائزة في المعارض التي أربّيها وأبيعها لأُنفق على قطتي.
-
الفراشة، من فصيلة الزبدية البيضاء، (بحماقتها الصادقة في الطيران) لن تتقن أبداً، فقد فات الأوان، فنّ الطيران المستقيم.
-
رغم أنّ الفلاسفة يحبّون تعريف الشعر بأنّه وهمٌ لا عقلاني، فهو عندنا طريقةٌ عملية، ومرحة، ومعقولة، لأن نكون أنفسنا.
-
وظيفة الشعر استدعاءٌ ديني للربّة الملهمة، وغايته تجربة الابتهاج والرعب المختلطين اللذين يثيرهما حضورها.
-
غير أنّ كون كثير من العلماء همجًا لا يُحدث فرقًا كبيرًا، ما دام قلّة منهم مستعدّة لأن تعين بعلمها المتخصص القلّةَ من المفكّرين المستقلّين، أي الشعراء، الذين يحاولون إبقاء الحضارة حيّة.
-
عصارةُ الربيع تتحرّك في الغابة الفتيّة، فتحتفي بالأم بالخضرة، وكلُّ طائرٍ مغرِّدٍ يهتف لها حينًا. أما نحن، فقد وُهبنا، حتى في نوفمبر، أقسى الفصول جفافًا، إحساسًا عظيمًا بجلالها العاري المُنهَك، حتى ننسى القسوةَ والخيانةَ الماضية، غافلين عن المكان الذي قد تسقط فيه الصاعقةُ المقبلة.
روبرت جريفز
-
أما عن هذه المسألة المتعلقة بكوني «سيّدًا مهذّبًا»: لقد دفعتُ ثمنًا باهظًا لأربعة عشر عامًا من تعليم السيادة، حتى أشعر بأنّ لي الحق، بين حين وآخر، في أن أحصل على شيء من العائد.
-
تسعة أعشار الأدب الشعري الإنجليزي إمّا ثمرةُ سعيٍ مبتذَل إلى المجد والمنفعة، وإمّا محاولةُ شاعرٍ يريد أن يُبقي يده في الصنعة. وأكثر الشعراء يموتون قبل بلوغ الثامنة والعشرين.
-
أعتقد أنّ على كل شاعر إنجليزي أن يقرأ الكلاسيكيات الإنجليزية، ويُتقن قواعد النحو قبل أن يحاول ثنيها أو كسرها، ويسافر إلى الخارج، ويختبر أهوال الشهوة الوضيعة، وإن كان محظوظاً، أن يعرف حبّ امرأة شريفة.




