- شاعر
- الشعراء
- 1893–1918
- 67 حكمة
شاعر إنجليزي عاش بين عامي 1893 و1918، وعُدّ من أهم شعراء الحرب العالمية الأولى. كتب عن قسوة القتال ومعاناة الجنود، وقُتل في الحرب قبل أسبوع من نهايتها، ولم تُنشر معظم قصائده إلا بعد وفاته. تدور أقواله حول الصدق ورفض تمجيد الحرب، وهذه مختارات منها.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم ويلفريد أوين
-
لا يعنيني الشعر في ذاته. موضوعي هو الحرب، وشفقتي على الحرب. فالشعر يكمن في الشفقة. ومع ذلك، فهذه المراثي ليست بأي حالٍ مصالحةً مع هذا الجيل، وقد تكون كذلك مع الجيل التالي. كل ما يستطيعه الشاعر اليوم هو أن يحذّر. ولهذا يجب أن يكون الشعراء الحقيقيون صادقين.
ويلفريد أوين
-
الكذبة القديمة: «ما أحلى الموت من أجل الوطن»…
-
كل ما يستطيعه الشاعر اليوم هو أن يُنذر. ولهذا يجب أن يكون الشعراءُ الحقيقيون صادقين.
-
يمكن تعريف الطموح بأنه الاستعداد لتلقّي أيّ عددٍ من الضربات على الأنف.
ويلفريد أوين
-
الشفاه الحمراء ليست بحمرة الحجارة المُلطَّخة التي قبّلها الجنود الإنجليز الموتى.
-
إن كان لا بد أن أكون جندياً، فلا بد أن أكون جندياً جيداً؛ أما غير ذلك فلا يُتصوَّر.
-
هؤلاء الرجال يستحقون دموعكم، أما ضحككم فلا يستحقونه.
-
لستُ معنياً قبل كل شيء بالشعر، فموضوعي هو الحرب، وما في الحرب من مأساة. والشعر كامن في تلك المأساة.
-
أيّ أجراس تأبين لهؤلاء الذين يموتون كالماشية؟ لا شيء سوى الغضب الهائل للمدافع.
ويلفريد أوين
-
أرض الحرام تحت الثلج تشبه وجه القمر: فوضى، مليئة بالحفر والتلال، لا تصلح للسكن، مروّعة، ومأوى للجنون.
-
وبابتسامته عرفتُ تلك القاعة الكئيبة، وبابتسامته الميتة عرفتُ أننا كنّا نقف في الجحيم.
-
كلّ ما يستطيعه الشاعر اليوم أن ينذر.
-
لا يتناول هذا الكتاب الأبطال، فالشعر الإنجليزي لم يبلغ بعدُ مستوى يليق بالحديث عنهم. ولا يتناول الأفعال أو الأراضي، ولا شيئاً عن المجد والشرف والقوة والجلال والسلطان والنفوذ، إلا الحرب. وفوق ذلك، لا يعنيني الشعر في ذاته؛ موضوعي هو الحرب، وشفقتي على الحرب. والشعر كامنٌ في الشفقة.
-
لو استطعتَ، في بعض أحلامك الخانقة، أن تسير خلف العربة التي ألقينا فيها جثمانه، وأن ترى العينين البيضاوين تتلويان في وجهه، وجهه المتدلي كوجه شيطانٍ مريضٍ بالخطيئة؛ لو استطعتَ أن تسمع مع كل اهتزازة صوت الدم وهو يخرج مُغرغراً من رئتين تنخرهما الرغوة، فاحشاً كالسرطان، مُرّاً كالعلك الفاسد لتلك القروح الخبيثة المستعصية على الشفاء في ألسنة أبرياء؛ يا صديقي، لما رويتَ بمثل هذا الحماس المتّقد للأطفال المتشوقين إلى مجدٍ يائس تلك الكذبة القديمة: «إنه لحلوٌ ومشرّفٌ أن يموت المرء من أجل الوطن».
-
لِيُظلَمْ أحدُكم ويُهَنْ، ويُقتَلْ إن شئتَ، لكن لا تقتُل.
-
وأنا أيضًا رأيتُ اللهَ من خلال الطين: الطين الذي تشقّق على الخدود حين ابتسم البائسون. فقد منحَتِ الحربُ عيونَهم من المجد أكثر مما منحها الدم، وأعطت ضحكاتهم من البهجة ما لا تعطيه الهزّاتُ لطفلٍ.
-
سعيدٌ أولئك الرجال الذين، قبل أن يُقتلوا، يستطيعون أن يتركوا دماءهم تبرد في عروقهم.
-
يا صديقي، لن تروي بمثل هذا الحماس لأطفالٍ يتوقون إلى مجدٍ يائس، الكذبةَ القديمة: إنّ من الحلو والمشرّف أن تموت من أجل وطنك.
ويلفريد أوين
-
انتشار القبح في كل مكان: مناظر طبيعية مروّعة، وأصوات بشعة، ولغة بذيئة... كل شيء. شيء غير طبيعي، مكسور، مدمَّر؛ تشويه الموتى الذين تبقى أجسادهم التي لا تُدفن جالسةً خارج المخابئ طوال النهار وطوال الليل، أبشع المشاهد على وجه الأرض. ونحن في الشعر نسمّيها الأكثر مجداً.
-
كل ما أطلبه أن أُرفع فوق القفار القاحلة للحاجة.
-
كما يزداد البرونز جمالاً حين يرقد في التربة المظلمة الرطبة، فكذلك الرجال الذين يذبلون في غبار الحرب يذبلون أجمل، ويُزهر الحزن في نفوسهم.
-
موضوعي هو الحرب، وما في الحرب من مأساة.
-
رأيتُ أنا أيضاً الله من خلال الطين.
-
حلوٌ مشرّفٌ أن يموت المرء من أجل الوطن.
-
أغنية شتوية: ذبلت الألوان البنيّة والزيتونية والصفراء، وحملتها الريح إلى السماء؛ وكانت تتوهّج كلّ فجرٍ وغروب حتى عيد الميلاد، وحين اصفرّت الأرض وابيضّت بالثلج، عادت وهوت، وتدفّقت متوهّجةً فوق أكوام الثلج. عن وجهكِ، في رياح الشتاء، تتطاير سُمرة الشمس وذهب الصيف؛ لكنها ستلمع ببريقٍ روحيّ، حين تتساقط على جبينك ثلوجُ جمالٍ أشدّ شحوباً، وعبر تلك الثلوج تمضي نظراتي رقيقةً ناعمة.
-
كانت الشجاعة لي، وكان لي السرّ، وكانت الحكمة لي، وكانت لي المهارة: أن أُخطئ مسيرةَ هذا العالم المتراجع نحو حصونٍ واهيةٍ لا أسوارَ لها.
-
أما الذين، كالبهائم، لا رجاء لهم كهذا، فيقضون شيخوختهم مغمورين بكآبة داخلية.
ويلفريد أوين
-
الحرب تمسّني أقلّ مما ينبغي. لكنّي لا أستطيع أن أخدم أحدًا بالإلحاح في طلب الأخبار أو بالنواح على المذبحة.
-
كنتُ صبياً حين أدركتُ لأول مرة أنّ أكمل حياة يمكن أن يُعاش هي حياة الشاعر.
-
بدأتُ أستثقل كلّ ما في علم اللاهوت من معارف.
-
مضَوا سرًّا، كظلاماتٍ طُمست وطُويت.
-
لا أسأل نفسي: هل هذه الحياة تلائمني؟ بل: هل أنا مؤهَّل للخدمة الكنسية، وهل أنا مدعوّ إليها؟
-
شحوبُ جباهِ الفتيات سيكون كفنَهنّ، وزهورُهنّ رقّةُ العقولِ الصابرة، وكلُّ غسقٍ بطيءٍ إسدالُ ستائر.
-
أيها الصديق الغريب»، قلتُ له، «لا سببَ هنا للحزن». «لا سبب»، أجابني الآخر، «سوى السنين التي لم تُعَش، واليأس. فأيُّ أملٍ لديك كان أملي أيضًا؛ فقد خرجتُ أطارد الجمال الجامح في العالم، مفتونًا بأجمحه».
-
العجيب أنّنا لم نمت جميعًا من البرد. والحقّ أنّ واحدًا فقط من رفاقي تجمّد حتى الموت قبل أن نتمكّن من إعادته، أمّا عدد من انتهوا إلى المستشفى فلا أستطيع تحديده. كنّا محاصرين في صحراء متجمّدة، لا أثر للحياة على الأفق، وألف علامة على الموت.
-
بعد سنوات طويلة من لعب دور الجنود، ثم من قراءة التاريخ، صار لديّ ولعٌ شبه هوسيّ بالذهاب إلى الشرق، لأرى القتال، ولأخدم.
ويلفريد أوين
-
عبثية: حرّكوه نحو الشمس برفق، فقد أيقظته لمستُها مرة، وهو في البيت يهمس عن حقول لم تُزرع. كانت توقظه دومًا، حتى في فرنسا، إلى هذا الصباح وهذا الثلج. فإن كان ثمة ما يستطيع إيقاظه الآن، فهو الشمس الطيبة العجوز. تأمّلوا كيف توقظ البذور، وكيف أيقظت، ذات مرة، طينَ نجمٍ بارد. أتلك الأطراف الغالية التي نالها الجهد، وتلك الجوانب المشدودة الأعصاب، ما زالت دافئة، أصعب من أن تتحرك؟ أمن أجل هذا طال الطين وارتفع؟ آهٍ، ما الذي جعل أشعة الشمس الحمقاء تكدّ لتكسر نوم الأرض أصلًا؟
-
وبعضهم يكفّ عن الإحساس حتى بنفسه، أو عن نفسه. فالبلادة أفضل حلٍّ لعذاب الشكّ وحيرة القصف.
-
حين تُثقِلُ الدماءُ عجلاتِ عرباتهم، كنتُ أصعدُ فأغسلها بينابيعَ عذبة، بحقائقَ تَعمُقُ فلا يبلغها الفساد. كنتُ سأسكب روحي بلا حساب، لكن لا عبر الجراح، ولا لقاءَ ثمنِ الحرب.
-
حين أمشي في الشارع، يكون الصبية الصغار جميعهم معجبين بي، ولا تُلقي عليّ عين من كبار السن إلا نظرة استحسان.
-
الطيران هو المهنة النشيطة الوحيدة التي كان يمكنني أن أواصلها بحماسة بعد الحرب.
-
لا تخف أبداً: فاشكر الوطن، والشعر، والقوةَ الكامنة وراءهما.
-
أجد فلسفةً أنقى في القصيدة منها في خاتمة هندسية، أو تحليل كيميائي، أو قانون فيزيائي.
-
حاولتُ أن أتماسك كجندي، فلا جدوى! المرء يموت من الحرب كما يموت من أيّ داءٍ قديم.
-
قد ينبت للجنود روحٌ حين يتحوّلون إلى سعف، لكنّ الأمر الأفضل أن تُترك هنا، وتبقى في الوطن مع الأصدقاء.
ويلفريد أوين
-
القصيدة لا تنمو بالقفزات. فكما تُنتج الأشجار في الربيع حلقةً جديدة من النسيج، كذلك يُخرج كل شاعر في موسمه نفسه زادًا جديدًا من المادة.
-
يقول الإنكليز «المخلص لكم» وهم يعنون ما يقولون. ويقول الإيطاليون «أُقبّل قدميك» وهم يعنون «أركل رأسك».
-
بدا لي أنّني نجوتُ من المعركة، فانزلقتُ في نفقٍ عميقٍ كئيب، حُفر منذ زمنٍ بعيد عبر صخورِ الجرانيت التي قوّستها حروبٌ جبّارة.
-
كثيرٌ من الكبار لا يُحسنون القراءة، ومن يُحسنها نادراً ما يقرأ.
-
السعادة القديمة لا تعود أبدًا. وأحزان الصبي ليست بمثل ثقل أشواق الشباب. وللصبيان حزنٌ لا يعادله حزن، إنه أملنا.
-
سوف تحترق القرون بأحمال ثرية، تلك التي أنَنّا تحتها، فتُهدهد جفونها الحالمة بينما تُرَنَّم الأغاني، أما نحن الفتيةُ البائسون، المتروكون في الثرى، فلن تحلم بنا أبدًا.
-
الأطفال لا يُخلَقون ليُدرَسوا، بل ليُستمتَع بهم. ولا نفهمهم إلا حين نتعلّم أن نجد متعتنا في مراقبتهم.
-
أتعرف ما الذي يُبقيني متماسكًا في ساحة القتال؟ إحساسي بأنني أُديم اللغة التي كتب بها كيتس وبقية أولئك!
-
لا أشعر بأي رضا في القراءة العلمية أو التفكير العلمي إلا حين ينتهي بي الأمر إلى تعميمٍ شعري وغموضٍ جميل.
ويلفريد أوين
-
رأيتُ جمالًا كثيرًا في الشتائم الأجشّة التي كانت تُبقي شجاعتنا مستقيمة؛ وسمعتُ موسيقى في صمت الواجب؛ ووجدتُ السلام حيث كانت القذائف تنفجر بأشدّ الفيضانات احمرارًا.
-
أَلِهذا طال الطينُ قامته؟
-
أَلِهذا طال الطين قامته؟ ويا لأشعّة شمسٍ حمقاء، ما الذي دفعها إلى الكدّ كي تُوقظ نوم الأرض أصلًا؟
-
يا قلبي، لم تكن قطّ ملتهبًا ولا كبيرًا، ولا ممتلئًا كقلوبٍ عظّمتها الرصاص.
-
الفتى الجندي: ليس الموتُ موتاً بلا آخرة لمن أعوزته الحياةُ وضحكُها، ولا القتلُ الحلوُ المُنزَلُ ببطءٍ وانتظامٍ على الشهيد المبتسم نحو السماء، بل هي الابتسامةُ الواهنةُ كأسطورةٍ آفلة، الواهنةُ الضئيلةُ جداً على فمِ فتىً مقتول.
-
فكّرتُ في كلّ أولئك الذين كانوا يحفرون حفر الحرب المظلمة، فماتوا وهم يحفرون الصخر، حيث يظنّ الموت أن السلام يكمن حقًّا.
-
حين أبدأ بحذف المهن من القائمة، تلك التي يستحيل احتمالها ماديًا، ثم التي لا تستهويني، فلا يبقى شيء.
-
فبفرحي ربما ضحك كثيرون، ومن بكائي ربما بقي شيء، وهذا الشيء يجب أن يموت الآن.
-
الهرب؟ ثمّة طريقٌ واحد لا يراقبه أحد: عيناك. أيتها الجمال! احفظني صالحاً عند ذلك الباب السرّي.
ويلفريد أوين
-
روحي حزنٌ صغير، يتشبّث بصدرك، ويتسلّق حلقك بالنشيج، ويسهل طرده بتنهيداتٍ أخرى، ويُمحى بالرياح الأحدث.
-
وسقط الموت معي كأنينٍ عميق. وهو، إذ التقط نوعًا من الدود، كان قد أخفى نصفه كدماتِه في التراب، ولم يزحف أبعد من ذلك، أراني أقدامه، أقدام رجالٍ كثيرين، ورأسه المقطوع الطازج، وكان رأسي.
-
ربما يحسد الموتى الديدانَ الحيّة في الجبن، أو حتى الجراثيم النافعة. فللميكروبات أفراحها، تنقسم وتتكاثر، ولا تعرف الموت أبدًا.
-
كلّ ما يحزن حين يرحل كثيرون عن هذه الشواطئ، وكلّ ما يشارك في التبادل الأبدي للدموع.




