- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1888–1959
- 205 حكمة
الصورة: Photographer uncredited. Published by Alfred A. Knopf . — Public domain
حكم رايموند تشاندلر
-
وجدتُ أن هناك نوعين فقط من العامية يُعتدّ بهما: عاميةٌ استقرّت في اللغة، وعاميةٌ تبتكرها بنفسك. أما ما عدا ذلك فيكاد يصبح بائدًا قبل أن يبلغ المطبعة.
رايموند تشاندلر
-
كلّ قراءة للمتعة تسليةٌ.
-
كلّ فنٍّ يصير في وقتٍ ما وبطريقةٍ ما ترفيهاً جماهيرياً، فإن لم يصر كذلك، مات ونُسي.
-
لقد كففت عن كرهك. لقد غسلَ الزمنُ كلَّ ذلك مني. أكره الناس بشدّة، لكنّي لا أكرههم طويلًا.
رايموند تشاندلر
-
ربما لا تكون قصة المحقق المتوسطة أسوأ من الرواية المتوسطة، لكنك لا ترى الرواية المتوسطة أبدًا، لأنها لا تُنشر. أما قصة المحقق المتوسطة، أو التي تفوقها قليلًا، فتُنشر. أما الرواية الجيدة فليست من النوع نفسه للرواية الرديئة، إذ تدور حول أشياء مختلفة تمامًا. أما قصة المحقق الجيدة والرديئة فتدوران حول الأشياء ذاتها تقريبًا، وبالطريقة ذاتها تقريبًا.
-
لا يمكن أن تُكتب قصةُ المحقق المثالية. فالعقل القادر على ابتكار اللغز المثالي ليس هو العقل القادر على الكتابة بحرفية فنية.
-
النقّادُ العظماء، وما أقلّهم للأسف، يبنون للحقيقة بيتًا.
-
أتمنى لك معرفةً بأنّ الزيجات لا تُعقد، بل تُصنع بالأيدي؛ وأنّ هناك دائمًا قدرًا من الانضباط لا بد منه؛ وأنّه مهما بلغ شهر العسل من الكمال، سيأتي حين، مهما قصر، تتمنى فيه لو سقطت زوجتك على الدرج وكسرت ساقها. وهذا ينطبق عليها أيضًا. لكنّ المزاج سيمضي إن منحته وقتًا.
-
لا تكتفي الصورة المتحركة بكونها فنًّا، بل هي الفنّ الجديد كليًّا الذي ابتكرَه هذا الكوكب منذ مئات السنين. وهي الفنّ الوحيد الذي يملك جيلُنا فرصةً حقيقيةً لبلوغ التفوّق فيه.
رايموند تشاندلر
-
من المفترض أن يكون صنع الفيلم مغامرةً مثيرةً للاهتمام، لكنها ليست كذلك، بل هي صراعٌ لا ينتهي بين أنانيّات تافهة، بعضها ذو نفوذ، وأغلبها صاخب، وقلّةٌ منها قادرة على شيء أكثر إبداعًا من سرقة الفضل وترويج الذات.
-
كل من يقرأ يهرب من شيء ما إلى ما وراء الصفحة المطبوعة؛ يجوز الجدال في جودة الحلم، لكنّ الهروب إليه صار ضرورةً وظيفية.
-
هناك دائمًا ما يُشغل المرء إن لم يكن مضطرًا إلى العمل ولا يحسب حساب التكلفة. ليس في ذلك متعة حقيقية، لكن الأثرياء لا يدركون ذلك، فلم يعرفوا المتعة قط. ولا يشتهون شيئًا بشدة، إلا ربما زوجة شخص آخر، وهي رغبة باهتة جدًا مقارنةً بالطريقة التي تشتهي بها زوجةُ السبّاك ستائرَ جديدة لغرفة المعيشة.
-
الجيمليت الحقيقي نصفُه جِن ونصفُه عصيرُ الليمون الحامض من ماركة روز، ولا شيءَ غير ذلك.
-
هو من النوع الذي تتمنى أن يكون لدى الطرف الآخر.
-
الأمريكيون يأكلون أيّ شيء إن حُمّص وثُبّت بعودين من أعواد الأسنان، وبرزت من جانبيه أوراق خسّ، ويُفضَّل أن تكون ذابلة قليلاً.
-
كل لغة تبدأ بالكلام، وكلام عامة الناس بالذات، لكنها حين تبلغ حدّ أن تصير وسيطًا أدبيًّا، لا تبدو إلا كالكلام.
-
حين تفتر الحبكة، أحضر رجلاً يحمل مسدساً.
-
كان صوتها ناعمًا فضيًّا يليق بشعرها. وفيه رنين خفيف، كأجراس بيت الدمى. وحين خطر لي التشبيه، رأيته سخيفًا فورًا.
رايموند تشاندلر
-
كنتُ أنتمي إلى «وادي الخمول» كما تنتمي حبّةُ البصل اللؤلؤية إلى كأس الموز بالآيس كريم.
-
أنت طويل القامة، أليس كذلك؟ لم أقصد ذلك.
-
الفيلم السينمائي كصورة امرأةٍ بلباس استحمامٍ نصف مكشوف. لو لبست المزيد من الثياب لأثارت فضولك، ولو لم تلبس شيئًا لصدمتك. أما على حالها هذه، فتنشغل بملاحظة أن ركبتيها نحيلتان أكثر من اللازم، وأن أظافر قدميها كبيرة أكثر من اللازم. والفيلم الحديث يبذل جهدًا زائدًا ليبدو واقعيًا. فتقنيات الوهم فيه من الإتقان بحيث لا تطلب من المشاهد أيّ مشاركة، سوى قضمة من الفشار.
-
قد لا يكون الإنجليز أفضل كتّاب العالم دائمًا، لكنهم بلا منازع أفضل كتّاب العالم المملّين.
-
يحاول الفيلم الحديث أن يبدو واقعيًا أكثر من اللازم. فتقنياته الوهمية مُحكمةٌ إلى حدّ أنه لا يحتاج من المشاهد شيئًا سوى كيسٍ من الفشار.
-
لو استطاع الناس أن يتعاملوا فيما بينهم بأمانة، لما احتاجوا إلى وسطاء.
-
أرِني رجلًا أو امرأةً لا تطيق الألغاز، وأريك أحمق، أحمق ذكيّ ربما، لكنه أحمق على كل حال.
-
يكتبونها طويلةً لأنهم لا يستطيعون كتابتها قصيرة.
-
لكنّ لا شيء يبدو مُجديًا.
رايموند تشاندلر
-
شعرت بإحساس غريب وأنا أرى البيت يختفي، كأنني كتبتُ قصيدة جميلة جداً ثم فقدتها، فلن أتذكرها أبداً.
-
نظرتُ إلى رقعة الشطرنج. كانت حركة الفرس خاطئة. أعدتُها إلى حيث نقلتُها منه. لم يكن للفرسان أيُّ معنى في هذه اللعبة. لم تكن لعبةً للفرسان.
-
الجريمة المنظَّمة هي الوجه القذر للدولار الذكيّ.
-
إنها لغةٌ يصوغها الكتّاب لتؤدي أشياء دقيقة، وتبقى في متناول من يبدو متعلمًا تعليمًا سطحيًا.
-
مهما بلغ الرجل من السموّ والمثالية، فإنه يستطيع دائماً أن يبرّر لنفسه حقّه في كسب المال.
-
من الخطأ أن نكون قاسين مع نقّاد نيويورك، إلّا إذا اعترفنا في النفس المقام أن وجودهم مشروط بأن يكتبوا بطريقة ممتعة عن أمر نادرًا ما يستحق الكتابة عنه أصلًا.
-
على امتداد تاريخ الحياة التجارية لم يُحبَّ أحدٌ وسيطَ العمولة حقًّا. فوظيفته غامضة، وحضوره يبدو دائمًا زائدًا عن الحاجة، وربحه يبدو سهلًا أكثر مما ينبغي، وحتى حين تُسلّم بأن له وظيفةً لازمة، تشعر أن هذه الوظيفة تجسيدٌ لشيءٍ ما كان ينبغي أن يوجد في مجتمع أخلاقي. فلو استطاع الناس أن يتعاملوا فيما بينهم بأمانة، لما احتاجوا إلى وكلاء.
-
لا يستطيع الفنان أن ينكر الفن، ولا يريد ذلك. ولا يستطيع العاشق أن ينكر الحب.
-
لا يُصدر الوكيل فاتورته بإيصال، ولا يضع قبعته ويودّعك بانحناءة. بل يبقى إلى الأبد، لا لأنك تكتب ما يشتريه الناس فحسب، بل لأن أحدًا ما سيشتري أي جزء من أي حق في أي شيء كتبتَه يومًا. إنه يأخذ عشرة في المئة من حياتك.
رايموند تشاندلر
-
تستطيع دائماً أن تميّز المحقق في التلفاز: إنه لا يخلع قبعته أبداً.
-
التلفزيون ليس سوى وجه آخر لذلك القطاع الكبير من مجتمعنا الذي لم يعرف قط معياراً سوى المال السهل.
-
كان رجلًا يتكلم بالفواصل، كرواية ثقيلة. عبر الهاتف على الأقل.
-
يُقاس النقد الجيد بمدى إدراكه للموضوع وتقديره له، ويُقاس النقد الرديء بحاجة الناقد إلى الحفاظ على مكانته المهنية.
-
مدينة بشخصية كوب ورق.
-
إنها لغةُ الجماهير بالمعنى نفسه الذي يكون فيه سلاحُ البيسبول لغةَ لاعبي البيسبول. أي إنها لغةٌ يصوغها الكتّابُ لأداء أمورٍ دقيقة، ومع ذلك تبقى في متناول المتعلمين تعلمًا سطحيًا. وليست نموًّا طبيعيًا، مهما أحبّ كتّابُ الطبقة العاملة أن يظنوا ذلك. لكنها، مقارنةً بأفضل ما بلغته الإنجليزية، قد بلغت مرحلةَ الشكلية الإسكندرانية والانحلال.
-
بلغ انحطاط الأخلاق التجارية في هذا البلد حدًّا لم يعد معه أحدٌ يشعر بأي شيء أرقّ من لمسة المخمل الناعمة لورقة نقدية من فئة الدولار.
-
لا يمكنك أن تميّز متعاطيَ مخدراتٍ مُنضبطًا جيدًا عن محاسبٍ نباتيّ.
-
لا نقبلنّ أبداً الرأي القائل إن روايات الغموض يكتبها الحرفيّون. أفقرُنا يسفك دمه في كل فصل، وأفضلُنا يبدأ من الصفر مع كل كتاب جديد.
رايموند تشاندلر
-
أيُّ هيبةٍ أعظم قد ينالها رجلٌ مثلي، ليس موهوباً جداً لكنه متفهّم جداً، من أن يأخذ نوعاً رخيصاً رديئاً ضائعاً من الكتابة، ويصنع منه شيئاً يتقاتل المثقفون عليه؟
-
ليس مضحكًا أن يُقتل إنسان، لكنّ المضحك أحيانًا أن يُقتل من أجل شيءٍ زهيد، وأن تكون موته ثمنًا لما نسمّيه الحضارة.
-
يا لها من حال مُرضية حين يضطر الرجل إلى إشباع رذائله بالوكالة!
-
أظنّ أن الله خلق بوسطن في أحد آحادٍ ممطرة.
-
الحسُّ السليم هو ذاك الرجل الذي ينصحك بأن تُصلح فرامل سيارتك الأسبوع الماضي، قبل أن تحطّم مقدمتها هذا الأسبوع. الحسُّ السليم هو خبيرُ تحليلِ مباراة يوم الاثنين، الذي كان بوسعه أن يربح المباراة لو كان في الفريق، لكنه لم يكن يومًا فيه. إنه جالسٌ في أعلى المدرجات، والقارورة في جيبه. الحسُّ السليم هو ذاك الرجل الصغير ببدلته الرمادية، الذي لا يخطئ أبدًا في الجمع، لكنه دائمًا يجمع أموال غيره.
-
إنه (الوكيل) لا يأخذ منك سوى عُشر حياتك.
-
لا يريدونك حتى تصنع لنفسك اسمًا، وحين تصنع اسمك، تكون قد طوّرت نوعًا من الموهبة لا يستطيعون الاستفادة منه. كل ما سيفعلونه هو إفسادها، إن سمحت لهم بذلك.
-
حين يبلغ كتابٌ، أيُّ كتابٍ كان، درجةً معينةً من الإتقان الفنيّ، يصير أدباً.
-
أخرج داشييل هاميت جريمة القتل من المزهرية الفينيسية، وألقى بها في الزقاق.
رايموند تشاندلر
-
هوليوود فردوس المُستعرضين، لكن المُستعرضين لا يصنعون شيئًا؛ إنهم يستغلّون ما صنعه غيرهم. والناشر ومنتج المسرحيات مُستعرضان كذلك، لكنهما يستغلان ما قد صُنع فعلًا. ومُستعرضو هوليوود يتحكمون في الصناعة، وبذلك يُفسدونها. فالفن الأساسي للأفلام هو السيناريو؛ إنه الأصل، ومن دونه لا شيء. كل شيء ينبع من السيناريو، وأغلب ما ينبع منه مهارةٌ تطبيقية، مهما بلغت من الإتقان، لا تضاهي من الناحية الفنية خلقَ السيناريو.


