روبندرونات طاغور — الصفحة 5

حكم روبندرونات طاغور

1. 

2. لا يمكنك أن تعبر البحر بمجرّد التحديق في الماء.

3. يجد الله نفسه بالخلق.

4. 

5. نبلغ أقرب ما نكون إلى العظمة حين نكون عظماء في تواضعنا.

6. هذا أعرفه: أنني كثيرًا ما وجدتُ خلودي حين كنتُ أغنّي وأقرع الطبول وأرقص.

8. ترسم الأرض عند الفجر صورةً للشمس بأزهار عبّاد الشمس المتفتّحة. وحين لا تُرضيها الصورة، تمحوها وترسمها من جديد، مرةً بعد مرة.

9. أحلامي يراعٌ متوهّج، ذرّاتُ ضوءٍ حيّ تومض في العتمة.

10. 

11. إن كانت رحلة الحياة بلا نهاية، فأين غايتها؟ الجواب: إنها في كل مكان. نحن في قصرٍ لا نهاية له، لكننا بلغناه. وكلما استكشفناه ومددنا صلتنا به، صار أكثر فأكثر ملكًا لنا.

12. الذين يقتربون مني لا يعلمون أنّك أقرب إليّ منهم. والذين يكلّمونني لا يعلمون أنّ قلبي ممتلئ بكلماتك غير المنطوقة. والذين يزدحمون في طريقي لا يعلمون أنّي أمشي وحيدًا معك. والذين يحبّونني لا يعلمون أنّ حبّهم هو ما يُوصلك إلى قلبي.

13. سأجلس في حدقة عينيك، فتحمل بصرك إلى قلب الأشياء.

14. بالتسوّل والتزاحم لا نجد إلا القليل، أما بالصدق مع أنفسنا فنجد الكثير الكثير.

15. أنتَ القطرةُ الكبيرة من الندى تحت ورقة اللوتس، وأنا القطرة الصغرى على وجهها العلوي، قالت قطرةُ الندى للبحيرة.

16. الحبّ يتزيّن؛ يسعى إلى إثبات الفرح الداخليّ بجمال الظاهر.

17. الرجلُ قطعةٌ خشنة لم تُصقل بعد، والمرأةُ تحفةٌ مكتملة الصنع.

18. قبّلت الليلةُ النهارَ الذابل، هامسةً: «أنا الموت، أمّك، ومنّي ستنالين ولادةً جديدة».

19. 

20. يذهب الإنسان إلى الزحام الصاخب ليُغرق فيه ضجيجَ صمتِه.

21. ولادةُ الأوراقِ وموتُها جزءٌ من دورةٍ أعظمَ تدورُ بين النجوم.

22. يخطر لي أحياناً مقدار ما أنا محظوظٌ به عظيم الحظ، إذ يحتلّ كلّ يومٍ مكانه في حياتي: إما متورّداً بشروق الشمس وغروبها، أو منعشاً بالبرودة من غيوم داكنة كثيفة، أو متفتّحاً كزهرةٍ بيضاء في ضوء القمر. يا لها من ثروةٍ لا تُقدَّر!

23. أنا مختبئ في قلبك، أيتها الزهرة.

25. تجد غاية الحياة عقباتٍ دائمةً في طريقها، وهي ضرورية لأجل تقدّمها. فالنهر يَنجو من خمول جريانه بفضل المقاومة المستمرة من التربة التي عليه أن يشقّ طريقه فيها. وروح الكفاح من طبيعة العبقرية في الحياة.

26. أين السماء؟ تسألني يا بُنيّ. يقول الحكماء إنها وراء حدود الولادة والموت، لا تتحكم فيها دورة النهار والليل، وليست من الأرض. لكنّ شاعرك يعلم أن جوعها الأبدي هو إلى الزمان والمكان، وأنها تسعى دائمًا لأن تولد في التراب الخصيب. تتحقق السماء في جسدك العذب يا بُنيّ، وفي قلبك النابض. والبحر يقرع طبوله فرحًا، والزهور تتهادى على أطراف أصابعها لتقبّلك. فالسماء تولد فيك، في حضن الأم – التراب.

27. قُل فيه ما تشاء، فأنا أعرف عيوب ابني. لا أحبّه لأنه صالح، بل لأنه طفلي الصغير. وكيف لك أن تعرف مقدار عزّته عليّ حين تحاول أن تزن مزاياه بعيوبه؟ حين يجب أن أعاقبه يصير أكثر جزءاً من كياني. وحين أُبكيه يبكي قلبي معه. أنا وحدي لي حقّ اللوم والعقاب، فلا يؤدّب إلا من يحبّ.

28. فليُحِطْكَ حبّي كضوء الشمس، ويمنحك مع ذلك حريةً مُضاءة.

29. 

30. يرقصُ اليومَ يا قلبي، كطاووسٍ يرقص، يرقص. يتزيّن بفسيفساءَ من العواطف كذيل الطاووس، ويحلّق نحو السماء فرحاً، يبحث، آهٍ، بجنونٍ، يرقصُ اليومَ يا قلبي، كطاووسٍ يرقص.

31. إذا كان الدين، بدل أن يكون تجلّيًا لمثالٍ روحيّ، يُعلي شأن النصوص والطقوس الظاهرة، فإنه يُفسد السلامَ أكثر من أيّ شيء آخر.

32. عالمنا العلمي هو عالم العقل والاستدلال. وله عظمته ونفعه وجاذبيته، ونحن مستعدون لتقديم الإجلال الواجب له. أمّا حين يدّعي أنه اكتشف لنا العالم الحقيقي، ويسخر من عوالم جميع البسطاء، فعلينا أن نقول إنه كقائدٍ سكره سلطانه، فاغتصب عرش ملكه.

33. قلبي، هذا الطائر البرّي، وجد سماءه في عينيك. إنهما مهد الصباح، وإنهما مملكة النجوم. تضيع أغنياتي في أعماقهما. دعني أحلّق في تلك السماء، في اتساعها الموحش. دعني أشقّ غيومها، وأبسط جناحيّ في شمسها.

34. لا تجعلْه موتًا، بل اكتمالًا. ودَع الحبّ يذوب في الذكرى، والألمَ يتحوّل إلى أغانٍ. ودَع رحلة الطائر في السماء تنتهي بطيِّ جناحيه فوق عشّه. ولتكن لمسةُ يديك الأخيرة رقيقةً كزهرة الليل. قِفْ ساكنًا، أيّها النهايةُ الجميلة، لحظةً، وقُلْ كلماتك الأخيرة في صمت. أنحني لك، وأرفعُ مصباحي لينير لك طريقك.

35. تجلّى اللامتناهي فاتخذ لنفسه سرّ المتناهي. وفي من هو المحبة يصير المتناهي واللامتناهي واحداً.

36. بقطفكَ أوراقَ الزهرة لا تجمع جمالَ الزهرة.

37. نحن كالأطفال حديثي الولادة، وقوتنا هي قوة النموّ.

38. 

39. أولئك الذين يظنون أنهم يبلغون الله بالفرار من الدنيا، متى وأين يتوقعون أن يلقوه؟ إنما نبلغه هنا، في هذا المكان بعينه، والآن، في هذه اللحظة بعينها.