ليندون جونسون — الصفحة 3

حكم ليندون جونسون

1. 

2. لا عذر - ولنسمِّ الأشياء بمسمياتها - لشركات الكيماويات ومصافي النفط حين تتخذ من أنهارنا الكبرى أنابيب لنقل النفايات السامة. ولا عذر للمدن حين تجعل من أنهار الآخرين مكبّاً لصرف مياهها العادمة غير المعالجة.

3. الرجل الذي لا يملك صوتاً انتخابياً، رجلٌ بلا حماية.

4. 

5. أحيانًا بين مثقفينا الأكثر تعقيدًا، المدّعين للثقافة - وأقول المدّعين عن قصد، فالمثقف الحقيقي لن يشعر بذلك أبدًا - يهتم بعضهم بالمظهر أكثر من الإنجاز. يهتمون بالأسلوب أكثر من الملاط والآجر والإسمنت. يهتمون بالتوافه والسطحيات أكثر من الأمور التي بنت أمريكا حقًّا.

6. أؤمن بأن مصير جيلكم ووطنكم موعدٌ مع التميّز.

8. المعرفةُ نوعان: أن نعرفَ الموضوعَ ذاتَه، أو أن نعرفَ أين نجده.

9. لو استطعتُ أن أوصل إليكم رسالة واحدة، لكانت هذه: إن مستقبل هذا البلد، وسلامة العالم الحر، يتوقفان على نجاحنا في الفضاء. ليس في هذا البلد متسعٌ لأي جهدٍ غير متعاون تمامًا ومدفوعٍ بإلحاح نحو الريادة الفضائية. فليس لشخصٍ واحد، ولا لشركةٍ واحدة، ولا لجهةٍ حكوميةٍ واحدة، احتكارُ الكفاءة أو المهام أو متطلبات البرنامج الفضائي.

10. 

11. سواءً كنّا من أنصار الصفقة الجديدة، أو من أنصار الصفقة القديمة، أو من رابطة الحرية، أو من الحمر، وسواءً اتفقنا أم اختلفنا، فلنا جميعاً الحق في أن نفكّر وأن نعبّر عمّا نشعر به.

12. لكن إن أراد الأجيال القادمة أن تتذكرنا بامتنان أكثر منه بحزن، فيجب أن نحقق أكثر من معجزات التكنولوجيا. يجب أن نترك لهم لمحة من العالم كما خلقه الله حقاً، لا كما بدا حين فرغنا نحن منه.

13. سمعنا طوال حياتنا كيف أن الجنوب، بعد انتهاء الحرب الأهلية، عاد ليعيد ترتيب أوضاعه ويعاود كسب رزقه. وقد ظل لسنوات طويلة جزءاً بلا صوت في الحكومة. وانتقل ميزان القوى عنه، نحو الشمال والشرق. صارت مشكلات الشمال والشرق المشكلة الكبرى للبلاد، ولم يلتفت أحدٌ يُذكر إلى الخلل الاقتصادي الذي خلّفه الجنوب، إذ لم يكن أمامه خيار سواه.

14. لقد وجد الرجالُ الذين وجّهوا مصير الولايات المتحدة القوّةَ لمهامّهم بالركوع على ركبهم. وهذا الاتحاد الخاصّ بين رجال الدولة وربّهم مصدرُ طمأنينةٍ دائمٍ للشعب الأمريكي.

15. كلّ ما يحتاجه هيوبرت هناك فتاةٌ ترد على الهاتف، وقلمُ رصاصٍ في طرفه ممحاة.

16. لكي نحافظ على بيئةٍ تصلح للإنسان، علينا أن نخوض القتال على ألف جبهة. فرغم ثرواتنا كلها وعلومنا، لا نستطيع أن نصنع غابةً من أشجار الخشب الأحمر، ولا نهرًا بريًّا، ولا شاطئًا يتلألأ بالبهاء.

17. لا يظنّنّ أحدٌ لحظةً أن النقاش الوطني يعني الانقسام الوطني.

18. ...إنهم وإن أبَوا أن يزدادوا حكمةً، فلا بدّ أن يزدادوا شيخوخةً؛ ...وأنّ العزاءَ الحقيقي في الشيخوخة ليس في الموسيقى والمجاملات، بل في الحكمة والتفاني؛ وأنّ الذين يأبون مغادرة الدنيا بهذا القدر سيُدفعون إلى مغادرتها عمّا قريب؛ ولذلك فمن مصلحتهم أن يعتزلوا وما زال في العمر بقيةٌ من ساعات لأعمالٍ أنبل.

19. 

20. ثمن القيادة أن تفعل ما تؤمن بأنه لا بدّ أن يُفعل، في الوقت الذي يجب أن يُفعل فيه.

21. تلتقي الأقدار والتاريخ أحيانًا في زمانٍ واحد ومكانٍ واحد، فيصنعان منعطفًا في البحث الذي لا ينتهي عن الحرية.

22. إن كنتَ لا تُصغي، فأنتَ لا تتعلّم.

23. إنّ شبح الفاقة في الشيخوخة من الكآبة والرعب بحيث يتعيّن على كل امرئ يبصر ما أمامه أن يعزم على تجنّبه، ولا سبيل إلى ذلك عامةً إلا بعلم الادخار. فمع أنّ في كل عصر من يصعدون فجأةً إلى الثراء بمغامرات جريئة أو بظروف مواتية، إلا أنّ التعلّق بآمال مثل هذه الأحداث النادرة محفوف بالخطر، وإنما يدين عامة الناس بيسارهم للأرباح الصغيرة المتدرجة، وما دونها يجب أن يُخفَّض إنفاقهم بحزم.

25. ستساعد المختبرات والمراكز الجديدة مدارسنا على رفع معايير التميّز واستكشاف أساليب جديدة في التدريس. وستوفّر هذه المراكز تدريبًا خاصًا لمن يحتاجونه ويستحقونه.

26. مَن أُعطي الكثير، يُطلب منه الكثير.

27. أنبلُ البحث هو البحث عن التميّز.

28. في سنوات المرحلتين الابتدائية والثانوية، سنُعين المدارس الحكومية التي تخدم الأسر محدودة الدخل، ونساعد الطلاب في المدارس العامة والخاصة على حدٍّ سواء.

29. 

30. الطموحُ رفيقٌ مُقلقٌ في كثيرٍ من الأحيان. يولّد فينا السخطَ على ما نحن فيه من أحوالٍ وإنجازات، فلا يرضى أبدًا، بل يدفعنا دومًا نحو غاياتٍ أفضلَ في المستقبل. إنّه قلقٌ نشيطٌ هادفٌ، وهو الذي يجعل من المخلوقِ إنسانًا حقيقيًّا.

31. ينبغي أن تكون المدينة الأمريكية مجموعةً من الجماعات، يحقّ لكل فرد فيها أن ينتمي إليها. ينبغي أن تكون مكانًا يشعر فيه كل رجل بالأمان في شوارعه وفي بيوت أصدقائه. ينبغي أن تكون مكانًا تُعزَّز فيه كرامة كل فرد واحترامه لذاته باحترام جيرانه ومودّتهم، ومكانًا يجد فيه كلٌّ منّا الرضا والدفء الآتيين من كونه عضوًا في جماعة البشر. هذا ما سعى إليه الإنسان عند فجر الحضارة، وهذا ما نسعى إليه اليوم.

32. ينبغي أن يكون لكلّ إنسان، في كلّ مكان، الحقُّ في تنمية مواهبه إلى أقصى إمكاناتها، دون أن تعوقه حواجزُ تعسفية تتعلق بالعرق أو النسب أو الدخل.

33. إن إزهاق الأرواح أمرٌ مُرهق دائماً، ولا أظن أن أحداً شغل هذا المنصب دون أن يشعر بالمسؤولية الشخصية عمّن يُقتلون.

34. أولاً، أنهى هذا القانون، قانون التعليم الوطني للدفاع، سنواتٍ طويلةً من الجدل حول مسألةٍ خلافيةٍ واحدة: «هل تنخرط الحكومةُ الفيدرالية، بكل مواردها الهائلة، في دعم التعليم الأمريكي بشكلٍ مباشر؟» وكان الجواب الذي قدّمه القانون مدوّياً: «نعم!»، فمهّدنا بذلك الطريق لعهدٍ جديد من الدعم للتعليم في أمريكا. بل إنّ هذا القانون ساعد، في الواقع، على إقرار أكثر من خمسين قانوناً تعليمياً جديداً خلال ولايتي.

35. لم يكن هدفنا في فيتنام الجنوبية يوماً إبادة العدو. بل كان إدراك هانوي بأن هدفها، أي السيطرة على الجنوب بالقوة، لا يمكن أن يتحقق.

36. هذه ليست حرب جونسون، بل هي حرب أمريكا. إن مِتُّ غدًا، ستبقى هذه الحرب معكم.

37. أفضلُ الحكومات هي الأقربُ إلى الشعب. غير أنّ هذا الاعتقاد تخونه أولئك المسؤولون في الولايات والمجالس المحلية الذين يحرمون المواطنين من حقّ التصويت. وما تفعله تلك الأفعال ليس سوى ضمانٍ لأن تبقى حكومات ولاياتهم وحكوماتهم المحلية بعيدةً عن الشعب، وأقلَّ تمثيلًا لإرادته، وأقلَّ استجابةً لرغباته.

38. 

39. إن أردنا أن نعيش معًا في سلام، فعلينا أن نتعرّف إلى بعضنا بعضًا أكثر.

40. إنّ حقّ التصويت هو الحقّ الأساسي الذي بدونه تفقد سائر الحقوق معناها. إنه يمنح الناس، أفرادًا، سيطرةً على مصائرهم.

41. كان الروس يخشون أيزنهاور، أما أنا فلم يخافوني.

42. أفضلُ سماد للأرض هو وقعُ أقدام مالكها.

44. أمامنا فرصةٌ للمضيّ لا نحو المجتمع الغنيّ والمجتمع القويّ وحدهما، بل صعودًا نحو المجتمع العظيم.

45. لسنا نعتزم أن نجلس هنا على كراسينا الهزّازة، مكتّفي الأيدي، ونترك الشيوعيين يقيمون أي حكومة في نصف الكرة الغربي.

46. لا تسري سيادة وطنية في الفضاء الخارجي. فمن يرتاد هذا الفضاء يذهب سفيرًا للجنس البشري كله، ولذلك يجب أن يكون سعيه لصالح البشرية جمعاء، وما يكتشفه ينبغي أن يكون ملكًا للبشرية جمعاء.

47. أؤمن بالتقليد الأمريكي القائم على الفصل بين الكنيسة والدولة، المنصوص عليه في التعديل الأول للدستور. وبحكم منصبي، وبقناعتي الشخصية، أُقسمتُ على صون هذا التقليد.

48. 

49. خُلق جميعُ الناس متساوين»، و«حكومةٌ تقوم على رضا المحكومين»، و«أعطني الحريةَ أو أعطني الموت». حسنًا، إن هذه ليست مجرد عبارات بارعة، ولا مجرد نظريات جوفاء.

50. لا يمكن إطعام العالم الجائع ما لم يتوازن نمو موارده مع نمو سكانه. وعلى كل رجل وامرأة، وعلى كل أمة، أن يتخذوا قرارات تنبع من الضمير والسياسة في مواجهة هذه المشكلة العظيمة.

51. بألف طريقة خفيّة، استمدّت منها الأرضُ شكلَنا وقوّتَنا.

52. أنا رجلٌ حرّ، وأمريكي، وعضوٌ في مجلس الشيوخ الأمريكي، وديمقراطي، وبهذا الترتيب.

53. لا تُهدِ رجلاً هديةً وهو في غبطةٍ وسرور، بل أهدِها له حين يكون في ضيق.