جول فيرن — الصفحة 3

حكم جول فيرن

1. 

2. يعلم الجميع أنّ تلك المثلثَ الأرضيّ الكبير المقلوب، الذي تقع قاعدته في الشمال وقمّته في الجنوب، والمعروف باسم الهند، يمتدّ على أربعة عشر مليون ميل مربّع، يتوزّع عليها بشكل غير متكافئ عدد من السكان يبلغ مئة وثمانين مليون نفس.

3. كنتُ أنظر، وأفكّر، وأتأمّل، وأُعجب، في حالٍ من الذهول لم يخلُ من خوف!

4. 

5. لا يوجد حيوانٌ أكثر حكمةً من الحصان الآيسلندي. لا يوقفه ثلج ولا عاصفة ولا طرق وعرة ولا صخور ولا جليد ولا أيّ شيء. وهو شجاع، رصين، ثابت الخطى. لا يُخطئ الخطوة أبدًا، ولا يجفل. وإن كان أمامه نهر أو خليج يجب عبوره (وسنصادف كثيرًا منها)، سترَاه يخوض فيه في الحال، كأنه برمائي، ويبلغ الضفة المقابلة.

6. العطر روح الزهور، وزهور البحر، مهما بلغت من الروعة، لا روح لها!

8. في البلدان المرحة كان الناس يتندرون بهذه الظاهرة، أما البلدان الجادة العملية كإنجلترا وأمريكا وألمانيا فقد شغلها الأمر كثيرًا.

9. آه يا سيدي، أن تعيش في حضن البحر! هناك وحده تُدرك الاستقلال! هناك لا أعترف بسيّد! هناك أنا حرّ!

10. 

11. بقرةٌ كانت ترعى في سلامٍ على بُعد خمسين ياردة أصابتها إحدى الرصاصات في ظهرها. ومع ذلك، لم يكن لها أيُّ دخلٍ في الخصومة.

12. [نرى أنّ] العلم قابلٌ للكمال إلى أبعد حد، وأنّ كلّ نظريةٍ يجب أن تفسح الطريق باستمرار لأخرى جديدة.

13. منذ لحظة مغادرتهم الأرض، أخذ وزنهم، ووزن المقذوف وكل ما فيه، يتناقص تدريجيًا. . . . ومن الواضح طبعًا أنّ هذا النقصان لا يمكن أن يُرصد بميزان عادي، لأنّ الثقل الذي يوازن الجسم سيفقد بالمقدار نفسه الذي يفقده الجسم. أما ميزان النابض، مثلًا، الذي لا يتوقف توتر لفائفه على الجذب، فكان سيعطي بسهولة المكافئ الدقيق لذلك النقصان.

14. وطنُ المرء!؟ فيه يُعاش، وفيه يُموت!

15. هذا مؤكّد»، صاح عمّي بنبرة ظفر. «لكن الصمت، أتسمعني؟ الصمت التامّ في الموضوع كلّه، ولا يسبقنا أحد إلى هذا المشروع الرامي إلى اكتشاف مركز الأرض.

16. لقد شغل القمر، بفعل قربه النسبي وتبدّل أطواره المتعاقبة على الدوام، حيّزًا كبيرًا من انتباه سكّان الأرض منذ القدم.

17. كان يسبح عرضاً باتجاه النوتيلوس بسرعة كبيرة، يرمقنا بعينيه الخضراوين الضخمتين الجاحظتين. وكانت أذرعه الثمانية، أو بالأحرى أقدامه، المثبتة في رأسه، والتي أُطلق على هذه الحيوانات بسببها اسم رأسيات الأرجل، أطول من جسده مرتين، ومتلوية كشعر الفوريات.

18. أوه، أرقام!» أجاب نِد. «يمكنك أن تجعل الأرقام تفعل ما تشاء.

19. 

20. ليس شيءٌ أفظعَ من المبارزات الفردية في أمريكا. يهاجم الخصمان بعضهما كالوحوش الضارية، وعندئذٍ يودّان لو امتلكا تلك الصفات العجيبة لهنود السهوب: ذكاؤهم الحاد، ومكرهم المبتكر، وحاسّة شمّهم للعدو.

21. كان أكثر الناس تروّيًا في العالم، ومع ذلك كان يبلغ وجهته في اللحظة المحددة تمامًا. أما فileas فوغ، فكان يبدو وكأن الإعصار جزء من برنامجه.

22. ولكن ماذا بعد؟ ماذا كسب حقًّا من كل هذا العناء؟ ماذا جلب معه من هذه الرحلة الطويلة المرهقة؟ لا شيء، تقول؟ ربما؛ لا شيء سوى امرأة ساحرة، جعلته، على غرابة الأمر، أسعد الرجال! حقًّا، أفما كنت لتقطع الدنيا دورةً كاملة مقابل أقل من ذلك؟

23. على الأقل، يرقد موتاك بهدوء أيها القبطان، بعيدًا عن متناول أسماك القرش. — نعم يا سيدي، بعيدًا عن أسماك القرش... وعن البشر.

25. يبتهج العقل البشري بتصوّرات عظيمة عن الكائنات الخارقة للطبيعة. والبحرُ هو أفضل وسيلةٍ لها بلا منازع، الوسطُ الوحيد الذي يمكن أن تُولد فيه أو تنمو هذه العمالقة (التي لا تعدو أمامها الحيوانات البرية، كالفيلة وأفراس النهر، شيئاً يُذكر)

26. ما أهدأ مقبرة المرجان، وليمنح السماء أن يُدفن رفاقي وأنا فيها، لا في غيرها!

27. لم أكن بحاجة إلى أشرعة تدفعني، ولا إلى مجاديف أو عجلات تدفعني، ولا إلى سكك تمنحني طريقًا أسرع. كل ما أردته هو الهواء. فالهواء يحيط بي كما يحيط الماء بالغواصة، وفيه تعمل مراوحي عمل براغي السفينة البخارية. هكذا حللتُ مشكلة الطيران، وهذا ما لن تفعله البالون أبدًا، ولا أيّ آلة أخفّ من الهواء.

28. المسافة بين الأرض وتابعها ليست إلا شيئًا يسيرًا، ولا تستحق نظرًا جادًا. أنا واثق أنه قبل انقضاء عشرين عامًا سيكون نصف أرضنا قد زار القمر.

29. 

30. حسبتُ نفسي هادئةً إلى أبعد حد! عليّ أن أتخلّى عن هذا الوهم! لا راحة البتّة في هذا العالم.

31. لا شيء يُدهش الأمريكي. كثيراً ما قيل إن كلمة «مستحيل» ليست فرنسية، والظاهر أن الناس قد خُدعوا بالقاموس. في أمريكا كل شيء ممكن، وكل شيء بسيط؛ أما الصعوبات الميكانيكية فتُذلَّل قبل أن تظهر.

32. الإنجليزيّ الحقيقيّ لا يمزح حين يتحدّث عن أمرٍ بالغ الجدّية كالرهان.

33. أشار القبطان نيمو إلى هذا الكومة الهائلة من الرخويات، فأدركت أن هذه المناجم لا تنضب حقًّا، لأنّ قدرة الطبيعة على الخلق تفوق غريزة الإنسان في التدمير.

34. البردُ، وقد زادته السرعةُ الهائلة شدّةً، جرّدهم من القدرة على الكلام.

35. ما تحتاجه الأرض ليست قارّاتٍ جديدة، بل رجالٌ جدد.

36. قد يكون أحكمُ الرجال أبًا أعمى.

37. أرى أنّ السفر ليس عديم الفائدة البتّة، إن أراد المرء أن يرى شيئاً جديداً.

38. 

39. متوحّشون! ردّد ساخرًا. تطأ قدمك أحد شواطئ هذا الكوكب أيها الأستاذ، ثم تتفاجأ بوجود متوحّشين؟ أين لا يوجد متوحّشون؟ وهل هم أسوأ من غيرهم، هؤلاء الذين تسمّيهم متوحّشين؟

40. غير أنّ المنطاد، بعد أن خفّ حمله من الأثقال الكبيرة كالذخيرة والسلاح والمؤن، كان قد ارتفع إلى الطبقات العليا من الجو، حتى بلغ ارتفاع أربعة آلاف وخمسمئة قدم. وقد اكتشف المسافرون أن البحر ممتدٌّ تحتهم، فرأوا أن الأخطار التي في الأعلى أقلُّ هولاً من التي في الأسفل، فلم يترددوا في إلقاء أنفس أدواتهم النافعة في البحر، وحرصوا على ألّا يفقدوا شيئاً آخر من ذلك السائل، روح مغامرتهم، الذي كان يحملهم فوق الهاوية.

41. خلال حرب التمرّد، تأسّس في مدينة بالتيمور بولاية ماريلاند نادٍ جديدٌ ومؤثّر

42. لن آكل ولن أنام حتى أكتشف معنى هذه الجملة. قلتُ: «يا عمّي العزيز…» فأضاف: «ولا أنت أيضاً.

44. لستُ عندكم إلا القبطان نيمو، ولستم عندي إلا ركّاب الناوتيلوس.

45. نعم، كنتُ أرى هذه الفيلة الضخمة، تقتلع بخراطيمها أغصانًا كبيرة، وتتسلل بين الأشجار كأنها فيالق من الثعابين. وكنتُ أسمع أصوات أنيابها العظيمة تقتلع أشجارًا هائلة!

46. أُعدّ العشاء، فأنصف الأستاذ ليدنبروك مائدته إنصافًا تامًّا، إذ حوّلت الفاقةُ الإجباريةُ على ظهر السفينة معدتَه إلى هوّةٍ لا قرار لها.

47. كان واضحًا أنّ الأمر يجب أن يُحسم، وكنتُ أمقت المراوغة.

48. 

49. أَوَلا يمكن لأعماق البحر التي لا تُحدّ أن تُبقي على كائنات ضخمة من عصر آخر، هذا البحر الذي لا يتغير بينما تخضع اليابسة لتبدّل شبه دائم؟ أَوَلا يمكن لقلب المحيط أن يخفي ما تبقّى من أنواع هذه الكائنات الجبّارة، التي تُعدّ فيها السنوات قرونًا، والقرون ألفيات؟

50. في كيل، كما في غيرها، يمرّ اليوم بطريقة أو بأخرى.