آه!» صِحتُ وأنا أنتفض. «لا! لا! لن يعرف عمّي ذلك أبداً. سيصرّ على أن يفعل هذا هو أيضاً. سيريد أن يعرف كلّ شيء عنه. لن تستطيع الحبال أن تمسكه، فهو جيولوجيّ عنيد إلى هذا الحد! سينطلق، سينطلق رغم كلّ شيء وكلّ الناس، وسيأخذني معه، ولن نعود أبداً. لا، أبداً! أبداً!» بلغ حماسي المفرط حدّاً يعجز الوصف عن بلوغه.

“Ah!" I cried, springing up. "But no! no! My uncle shall never know it. He would insist upon doing it too. He would want to know all about it. Ropes could not hold him, such a determined geologist as he is! He would start, he would, in spite of everything and everybody, and he would take me with him, and we should never get back. No, never! never!" My over-excitement was beyond all description.”Jules Verne — A Journey To The Centre Of The Earth / Voyage au centre de la terre (Bilingual Edition: English - French / Édition bilingue: anglais - français) (2016)