حسنًا أيها السادة، هل تؤمنون بإمكانية التنقل في الجو بآلات أثقل من الهواء؟ ... ربما تتساءلون: هل يمكن لهذا الجهاز، المهيّأ على نحو بديع للتحليق، أن يبلغ سرعة أكبر؟ لا جدوى من غزو الفضاء إن لم نستطع التهامه. أردتُ للهواء أن يكون سندًا صلبًا لي، وهو كذلك. ورأيتُ أنني لكي أقاوم الريح، يجب أن أكون أقوى منها، وها أنا كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Well, gentlemen, do you believe in the possibility of aerial locomotion by machines heavier than air? ... You ask yourselves doubtless if this apparatus, so marvellously adapted for aerial locomotion, is susceptible of receiving greater speed. It is not worth while to conquer space if we cannot devour it. I wanted the air to be a solid support to me, and it is. I saw that to struggle against the wind I must be stronger than the wind, and I am.”Jules Verne