جورج واشنطن — الصفحة 3

حكم جورج واشنطن

1. 

2. أمام دسائس النفوذ الأجنبي الماكرة... ينبغي أن تظلّ غيرة الشعب الحرّ يقظةً دائمًا.

3. يا له من أمر رائع ما نستطيع إنجازه إذا ظللنا نفعل دائمًا.

4. 

5. ولكن إن عدنا، في سعينا إلى الوسائل، فعثرنا للأسف مرة أخرى على ورقٍ نقديّ بلا غطاء، أو على أيّ نوع مماثل من الغش، فسنوجّه بلا شك طعنة قاتلة إلى مصداقيتنا الوطنية وهي في مهدها. فالنقود الورقية تعمل في جسد السياسة كما تعمل المسكرات في جسد الإنسان؛ تنهش أحشاءه حتى تُهلكها. وقد أحدثت النقود الورقية في ولايتكم أثرها الذي سيُحدثه دائماً: تخريب التجارة، وظلم الشرفاء، وفتح الباب أمام كل ضروب الغش والظلم.

6. إنّ اسم «الأمريكيّ»، الذي هو لكم بصفتكم أمّةً، يجب دائمًا أن يُعلي الفخرَ الحقَّ بالوطنيّة…

8. إنّ السلطة التعسفية تُقام بأيسر السبل على أنقاض الحرية حين يُساء استعمالها إلى الفوضى والانفلات.

9. إنّ تناوب سيطرة فصيل على آخر، مع ما يُذكي ذلك من روح الانتقام الكامنة في الخلافات الحزبية، والتي ارتكبت في عصور وبلدان شتى أبشع الفظائع، هو في ذاته استبداد مرعب. وهذا بدوره يفضي في نهاية المطاف إلى استبداد أشدّ رسوخاً ودواماً، وأكثر تنظيماً.

10. 

11. كسب الأعداء أيسر من كسب الأصدقاء في كل الأحوال.

12. أكثر ما يُتمنّى من الثناء على الإطلاق أن يُقال عنك إنك رجل أمين.

13. لا ينبغي لنا أبدًا أن نيأس؛ فقد كان وضعُنا حَرِجًا من قبل ثم تغيّر إلى الأفضل، ولذلك أثق أنه سيتغيّر مجددًا. وإن ظهرت الصعاب، فعلينا أن نبذل جهدًا جديدًا، وأن نجعل جهودنا على قدر مقتضيات الزمن.

14. كانت أمي أجمل امرأة رأيتها في حياتي. وكلّ ما أنا عليه أدين به لأمي. وأعزو كل نجاحي في الحياة إلى التربية الأخلاقية والفكرية والجسدية التي تلقيتها على يديها.

15. حُسنُ الخُلُق هو الشرطُ الأول في الرجل.

16. إرضاءُ الجميع مستحيل؛ ولو حاولتُ ذلك، لما أرضيتُ أحدًا على الأرجح.

17. أحسنُ الطرق وأوحدها الآمنة إلى الشرف والمجد والكرامة الحقيقية هي العدل.

18. لا تحسب أن الثياب الفاخرة تصنع رجالاً أفذاذاً، كما لا تصنع الريشُ الفاخر طيوراً جميلة.

19. 

20. لا تكون المرأة العاقلة سعيدةً أبدًا مع الأحمق.

21. يا لَلأسف، فقد بلغت الخصومات الحزبية من الشدّة حدًّا جعل الحقيقة تضيع في الضباب والتمثيل الزائف، حتى صار من العسير جدًّا معرفة السبيل إليها. وهذه الصعوبة لمن لا ينتمي إلى حزب، ولا يبتغي سوى أن يمضي بخطى ثابتة على طريق يقود هذا البلد إلى المكانة والثراء والسعادة، لأمرٌ يُرثى له أشدّ الرثاء. غير أن هذا، لحكمةٍ ما، كما يُرجَّح، هو ما تقتضيه اضطرابات الأهواء البشرية في الخلافات الحزبية، حين يكون الظفر أحبّ إلى المتنازعين من الحقيقة.

22. إن مصير ملايين لم تولد بعد سيتوقف الآن، بعون الله، على شجاعة هذا الجيش وحسن سلوكه. لذا علينا أن نعزم على النصر أو الموت.

23. إن أردنا أن ندعم الحرية والاستقلال اللذين كلّفانا من الدماء والأموال ما كلّفانا لإقامتهما، فعلينا أن نطرد بعيدًا شيطان الحزبية والتحاسد المحلي.

25. تذكّروا، أيّها الضبّاط والجنود، أنّكم تقاتلون من أجل نِعَم الحرّية.

26. لا تُعرَف آراء الناس، أو يمكن التخمين بها، إلا من أقوالهم وأفعالهم.

27. الشعب الذي لم يعتد الكبح يجب أن يُقاد، فهو لا ينقاد بالسَّوق.

28. من واجب جميع الأمم أن تُقرّ بعناية الله العليّ القدير.

29. 

30. إن فكرة سلطة الشعب وحقه في إقامة الحكومة تفترض في كل فرد واجبَ طاعة الحكومة القائمة.

31. من صعوبات إحداث التغيير في أيّ مؤسسة أنّه لا بدّ أن يمرّ عبر الأشخاص الذين كانوا الأنجح فيها، مهما كان النظام أو المؤسسة معيبين. فهؤلاء يرون، كما ترى، أنها أفضل المؤسسات الممكنة، إذ انظر مَن اختارته وانظر مَن كان الأنجح فيها. ومع ذلك، فهؤلاء بعينهم هم من يجب أن نحقق التحسين على أيديهم.

32. في هذه الحقبة المباركة، وُلدت الولايات المتحدة أمةً من الأمم؛ فإن لم يكن مواطنوها أحرارًا سعداء تمامًا، فالذنب ذنبهم وحدهم.

33. من بين كلّ الخصال والعادات التي تقود إلى الازدهار السياسي، يُعدّ الدين والأخلاق دعامتين لا غنى عنهما. وعبثًا يدّعي الوطنية من يسعى إلى هدم هذه الأعمدة الكبرى لسعادة الإنسان، وهذه الدعائم الأمتن لواجبات الرجل والمواطن... ولقد حرّمت علينا العقلُ والتجربةُ معًا أن نتوقع أن تسود الأخلاقُ الوطنيةُ بمعزلٍ عن المبادئ الدينية.

34. سيأتي يومٌ، على غرار الولايات المتحدة الأمريكية، تقوم فيه ولاياتُ أوروبا المتحدة.

35. يمنح الدستور الكونغرس سلطة إعلان الحرب؛ لذا لا يمكن الشروع في أي حملة هجومية ذات شأن إلا بعد أن يتداول الكونغرس في الأمر ويأذن بهذا الإجراء.

36. السعادة والواجب الأخلاقي متصلان اتصالًا لا ينفصم.

37. إنّ الحفاظ على الشعلة المقدّسة للحرّية، ومصير نظام الحكم الجمهوري، يتوقّفان بحقّ، بل ربما توقّفا أخيراً، على التجربة التي أُودعت بين أيدي الشعب الأمريكي.

38. 

39. يُحيلنا العقلُ والتجربةُ معًا إلى استحالة أن توجد أخلاقٌ قومية بمعزل عن المبادئ الدينية.

40. كُنْ لطيفًا مع الجميع، وصديقًا لقلّة.

41. لا تنطق بكلمات مؤذية، لا مزاحًا ولا جدًّا، ولا تسخر من أحد، وإن أتاحت لك الفرصة.

42. أحذّركم الآن بأشدّ العبارات جدّيةً من الآثار المُدمِّرة لروح الحزبية. إن ما تُلحقه الحزبيةُ الشائعةُ المتواصلة من أضرار يكفي لأن يجعل من مصلحة الشعب الحكيم وواجبه أن يثبّط هذه الروح ويكبحها. فهي دائمًا تُشتّت المجالس العامة وتُوهن الإدارة العامة. تُثير المجتمع بغيرةٍ لا أساس لها وإنذاراتٍ كاذبة، وتُشعل حقد فريقٍ على آخر. وفي الحكومات المنتخبة انتخابًا خالصًا، هي روحٌ لا ينبغي تشجيعها.

44. فإن منعَ الناسُ من إبداء آرائهم في أمرٍ قد تترتب عليه أخطر العواقب وأكثرها إثارةً للقلق، مما يستدعي نظر البشرية جمعاء، فلا فائدة للعقل حينئذٍ؛ إذ قد تُسلب حرية الكلام، فنُساق صُمًّا بُكمًا كالغنم إلى المذبح.

45. إنّ روح الحزبية تُشتّت دائمًا مجالس الأمة، وتُوهن إدارة الدولة. إنها تُهيّج المجتمع بغيرات لا أساس لها وإنذارات كاذبة، وتُذكي العداوة بين فريق وآخر.

46. ينبغي للشعب الحرّ ألّا يكون مسلّحًا فحسب، بل مُنضبطًا أيضًا، ولذلك يلزمه زيٌّ موحّد وخطةٌ محكمة الإعداد.

47. إذا تُرك للأقلية، وإن كانت قليلة العدد، أن تملي إرادتها على الأغلبية، بعد أن تخضع المقترحات لأعمق النقاش من قِبل ممثلي الشعب، وتُسَنّ إرادتهم عبر هذا الطريق قانوناً، فلن يبقى أمانٌ لحياةٍ أو حرّيةٍ أو ملكية؛ ولن يعرف أحدٌ كيف يسلك سبيله في أمان، إن لم تكن القوانين هي التي تحكم.

48. 

49. لا تفرح بمصيبة غيرك، وإن كان عدوّك.

50. إنّ روح الحزبية تفتح الباب للنفوذ الأجنبي والفساد، الذي يجد طريقه ميسّراً إلى الحكومة نفسها عبر قنوات أهواء الأحزاب.

51. الماسونية مؤسسة قامت على العقل والحق الأزليين، وأساسها العميق حضارةُ الإنسانية، ومجدها الخالد أنها تستند إلى العمودين العظيمين: العلم والأخلاق.

52. لتظلّ تلك الذات الإلهية صانعة المعجزات، التي أنقذت العبرانيين منذ زمنٍ بعيد من مضطهديهم المصريين وأسكنتهم أرض الميعاد، والتي تجلّت عنايتها المُقدّرة مؤخراً في إقامة هذه الولايات المتحدة أمةً مستقلة، أن تظلّ تُسقيها بندى السماء، وأن تجعل سكّان كلّ ملّةٍ ينالون نعم الدنيا والآخرة التي نالها ذلك الشعب الذي إلهه يهوه.

53. أمّا إن كان علينا أن نتلقّى من قوةٍ أجنبية ما نفعله وما لا نفعله، فإنّ الاستقلال ما زال علينا أن نسعى إليه، وما ناضلنا حتى الآن إلا من أجل القليل.