جورج واشنطن — الصفحة 5

حكم جورج واشنطن

1. 

2. تعلّمنا التجربة أن منع العدو من التمركز أيسر بكثير من إخراجه بعد أن يستولي على الموقع.

3. أساس نظامنا السياسي هو حقّ الشعب في وضع دساتير حكمه وتعديلها.

4. 

5. يحقّ لمواطني الولايات المتحدة الأمريكية أن يفخروا بأنهم قدّموا للبشرية أمثلةً على سياسة واسعة ومتحررة، سياسةٌ جديرة بأن تُحتذى. فجميعهم يتمتعون على قدم المساواة بحرية الضمير وبحصانات المواطنة.

6. إن أردنا أن نتفادى الإهانة، فعلينا أن نستطيع ردّها؛ وإن أردنا أن نكفل السلام، وهو من أقوى أدواتازدهارنا المتنامي، فيجب أن يُعلم أننا على أهبة الحرب في كل حين.

8. اللهمّ إنّا نرفع إليك دعاءنا الحارّ أن تُلهم قلوب المواطنين روح الطاعة والانقياد للحكومة، وأن يُكِنّوا بعضهم لبعض، ولمواطنيهم في الولايات المتحدة جميعًا، مودّةً أخويّةً ومحبّةً صادقة.

9. لطالما أعربتُ عن قناعتي بأنّ كلّ إنسانٍ يسلك سلوك المواطن الصالح، ولا يُسأل عن معتقده الديني إلا أمام الله وحده، ينبغي أن يُصان حقّه في عبادة الخالق وفق ما يمليه عليه ضميره.

10. 

11. لأنّ حبّ الحرية متشابكٌ مع كل عِرقٍ في قلوبكم، فلا حاجة لي بأيّ توصية تُقوّي هذا الارتباط أو تؤكده.

12. لا تتعهّد بما لا تستطيع أداءه، واحرص على الوفاء بوعدك.

13. لم أكن يوماً من أهل الأحزاب، وكانت أولى أمنيات قلبي، إن وُجدت الأحزاب، أن أُصالح بينها.

14. لا تُجادل رؤساءك لتغلبهم، بل اخضع دائمًا لأحكام غيرك بتواضع.

15. إنّ روح التعدّي تميل إلى جمع سلطات الأجهزة كلّها في يدٍ واحدة، فتخلق، مهما كان شكل الحكم، استبداداً حقيقياً. ويكفينا لنتيقّن من صحة هذه القضية أن نقدّر تقديراً صائباً ذلك الحبّ للسلطة، والميل إلى إساءة استعمالها، الغالبَين على القلب البشري.

16. الانضباط روح الجيش.

17. لَأن أكون في مزرعتي أحبّ إليّ من أن أكون إمبراطور العالم.

18. استدعاني وطني، وما كنتُ لأسمع صوته إلا بإجلالٍ وحب.

19. 

20. إنّ الولايات، كلٌّ على حدة، تملك تصوراً قاصراً جداً عن الخطر الراهن. فالخلافات الحزبية والخصومات الشخصية هي الشغل الشاغل اليوم، بينما شؤون الأمة تأتي في المرتبة الثانية.

21. إن توقّعتَ من مجندين خامٍ غير مدرَّبين الخدمةَ ذاتها التي يقدّمها جنودٌ مخضرمون، فأنت تتوقع ما لم يحدث قط، وربما لن يحدث أبداً. فالرجال المعتادون على الخطر يواجهونه دون وجل، أما الفرق غير المعتادة على القتال فكثيراً ما تخشى الخطر حيث لا خطر.

22. نحن على يقين بأن المسيحيين الصالحين سيكونون دائمًا مواطنين صالحين، وبأن الأمة ستكون عظيمة سعيدة حيث تسود الاستقامة بين أفرادها. فإذا كانت الحكومة العادلة تحمي الجميع في حقوقهم الدينية، فإن الدين الحق يمنح الحكومة أوثق سند لها.

23. القاعدة الكبرى لسلوكنا تجاه الدول الأجنبية، في توسيع علاقاتنا التجارية، أن تكون لنا معها أقلّ صلةٍ سياسيةٍ ممكنة.

25. ومن المهمّ كذلك أن تحثّ عادات التفكير في بلدٍ حرّ على الحذر لدى من أُسندت إليهم إدارته، فيقصر كلٌّ منهم نفسه على حدود اختصاصه الدستوري، متجنّباً أن يتعدّى في ممارسة سلطات أحد الفروع على آخر.

26. وأنا أقدّم لكم، يا مواطنيّ، هذه النصائح من صديقٍ قديم مُحِبّ، لا أجرؤ على أن آمل أن تُحدث الأثر القوي الدائم الذي أتمنّاه؛ أن تكبح التيار المعتاد للأهواء، أو تمنع أمتنا من السير في المسار الذي طبع حتى الآن مصير الأمم. ... أن تُهدّئ جموح الحزبية، وأن تحذّر من أضرار الدسائس الأجنبية، وأن تحترس من خداع الوطنية المزعومة؛ فهذا الأمل سيكون مكافأةً وافية على الحرص على رفاهكم، الذي أملى هذه النصائح.

27. الضمير نادرًا ما يهبّ لنجدة الإنسان وهو في ذروة صحّته، يتنعّم بالبذخ والترف على غنائم مكتسبةٍ بالحرام. إنه غالبًا آخر ما يفعله في حياته، ويأتي متأخرًا جدًا كي يفيد غيره في هذه الدنيا، أو يفيده هو في الآخرة.

28. راعوا حُسنَ النية والعدل مع جميع الأمم، وازرعوا السلام والوئام مع الجميع. فالدين والأخلاق يأمران بهذا السلوك، أفلا يأمر به الحُسنُ السياسي بالقدر نفسه؟

29. 

30. لنرفع راية يلجأ إليها الحكماءُ والشرفاءُ، أمّا الباقي فبيد الله.

31. كالحكيم الذي يُعدّ العدّة للحرب في زمن السلم.

32. الجمهوريّةُ ليست وهمًا من أوهام خيالٍ مخدوع. بل على العكس، لا تُدعَم القوانين في أيّ شكلٍ من أشكال الحكم أفضلَ من ذلك، ولا تُصان الحرّيّة والملكيّة بإحكام أكبر، ولا يُوزَّع السعادةُ على الناس بفعاليّة أكبر.

33. كلُّ ما أنا عليه، أدين به لأمي.

34. كانت أمّي أجمل امرأةٍ رأيتها في حياتي. وكلّ ما أنا عليه أدين به لأمي.

35. أرى أن معرفةَ الكتب هي الأساس الذي تُبنى عليه سائر المعارف.

36. لا أستطيع أن أكذب. لقد قطعتُ شجرة الكرز.

37. القوانين والأنظمة التي لا تُراعى، أو تُراعى جزئيًا، كان الأجدر ألّا تُوضع أصلًا.

38. 

39. إيمانًا مني بأن التطبيق السليم للمبادئ التي تقوم عليها الأخوية الماسونية لا بدّ أن يعزّز الفضيلة الفردية والازدهار العام، فإنني سأسعد دائمًا بخدمة مصالح الجمعية، وأن تعدّني أخًا مستحقًّا.

40. أمنيتي الأولى أن أرى هذا الوباء البشري وقد أُزيل من الأرض، وأن يشغل أبناء هذا العالم وبناته أنفسهم بلهوٍ أمتع وأبرأ، بدلاً من إعداد أدوات الفتك بالبشر والتدرّب عليها.

41. لا يمكن لشعبٍ أن يكون أشدّ إقرارًا باليد الخفية التي تدير شؤون البشر من شعب الولايات المتحدة. فكلُّ خطوةٍ خطاها نحو مكانته أمةً مستقلة بدت وكأنها مَيّزتها علامةٌ من علامات العناية الإلهية.

42. من بين الأمور الكثيرة المثيرة للاهتمام التي ستشغل بالك، سيستحق تدبيرُ الدفاع المشترك عنايةً خاصة. والاستعداد للحرب من أنجع الوسائل للحفاظ على السلام.