- ناقد أدبي
- الأدباء والكتّاب
- 1929–
- 84 حكمة
جورج ستاينر ناقد أدبي ومفكر أمريكي من أصل نمساوي وُلد عام 1929، وعُرف بكتاباته في الترجمة واللغة والثقافة الأوروبية. تدور أقواله حول اللغات بوصفها عوالم مستقلة، وحول ما يخسره الإنسان حين تموت لغة من اللغات. تجد هنا تأملات في الترجمة بوصفها جسرًا بين الثقافات، وفي علاقة اللغة بفهم العالم.
الصورة: TheNexusInstitute (youtube) — CC BY 3.0
حكم جورج ستاينر
-
كل لغة عالم قائم بذاته. ولولا الترجمة، لعشنا في أبرشيات تتاخم الصمت.
جورج ستاينر
-
حين تموت لغةٌ، يموت معها فهمٌ للعالم، ونظرةٌ إليه.
-
أن تفهم معناه أن تفكّ شيفرته، وأن تسمع دلالته معناه أن تترجمه.
-
لا يكون قارئًا حقيقيًّا من لم يعرف الجاذبيةَ المؤنِّبةَ للرفوف الكبيرة المليئة بكتبٍ لم تُقرأ، ولمكتبات الليل التي يُعدّ بورخيس راويتها الأسطوري. ولا يكون قارئًا من لم يسمع في أذنه الباطنية نداءَ مئاتِ الآلاف، بل الملايينِ من المجلدات المكدّسة في مخازن المكتبة البريطانية، تطلب أن تُقرأ. ففي كل كتابٍ مقامرةٌ ضد النسيان، ورهانٌ ضد الصمت، لا يُكسب إلا حين يُفتح الكتابُ من جديد (لكنّ الكتابَ، على خلاف الإنسان، يستطيع أن ينتظر قرونًا لتحقيق فرصة البعث).
جورج ستاينر
-
مهنة المعلّم. ما من حرفةٍ أعظم امتيازاً منها. أن تُيقظ في إنسانٍ آخر قدرات وأحلاماً تفوق ما لديك، وأن تغرس في غيرك حبّ ما تحبّ، وأن تجعل من حاضرك الداخلي مستقبلهم؛ هذه مغامرةٌ ثلاثية لا مثيل لها.
-
المثقف، ببساطة، هو إنسان يحمل قلمًا في يده وهو يقرأ كتابًا.
-
نعلم أنّ الإنسان قد يقرأ غوته أو ريلكه في المساء، ويعزف باخ وشوبرت، ثم يمضي في الصباح إلى عمله في أوشفيتز.
-
ليس في اللغة شيءٌ أعصى على الترجمة من أساليب تقليلها من الشأن والتلطيف في التعبير.
-
اللغةُ الأداةُ الأولى التي يرفض بها الإنسانُ أن يقبل العالمَ كما هو.
جورج ستاينر
-
لا تستطيع اللغة أن تتعامل بمعنى إلا مع جزء محدود مخصوص من الواقع. أما الباقي، وهو على الأرجح الجزء الأكبر، فصمت.
-
أعظم ما يستطيع الإنسان أن يقدّمه من تكريمٍ لقصيدةٍ أو نثرٍ يحبّه حقاً، أن يحفظه عن ظهر قلب. لا بالعقل، بل بالقلب؛ فالتعبير هنا حيويّ.
-
الرجل العادي يُلقي ظلًّا بطريقة لا نفهمها تمامًا، أما صاحب العبقرية فيُلقي نورًا.
-
أؤمن بأن العمل الفني، كالاستعارات في اللغة، يستطيع أن يطرح أعمق الأسئلة وأصعبها بطريقة تجعل القارئ يجيب عنها بنفسه؛ وأن العمل الفني يُشرك القارئ ويتحدّاه مباشرة ويُدخله في الجدل، أكثر بكثير مما تفعل المقالة أو الكراسة.
-
استغرق منّي الأمرُ عشرة أشهر حتى تعلمتُ ربط حذائي، ولا بد أنني صرختُ من الغضب والإحباط. لكن ذات يوم استطعتُ أن أربط حذائي. هذه المهارة لا يستطيع أحدٌ أن يأخذها منك. إنني أرتاب عميقًا في تربية السهولة والترف.
-
لليهوديّ مرساه لا في المكان، بل في الزمان، في إحساسه المتطوّر بالتاريخ بوصفه سياقًا شخصيًّا. فستة آلاف عام من الوعي بالذات هي وطنٌ له.
-
الكتب: أفضل مضادّ للغازات الآسنة من مستنقعات الملل والفراغ.
-
لا تتحدث المأساة عن معضلات دنيوية يمكن حلّها بابتكار عقلاني، بل عن ميلٍ راسخ لا يتغيّر نحو اللاإنسانية والدمار في مسار العالم.
-
أدينُ بكلّ شيء لنظامٍ جعلني أحفظ عن ظهر قلب حتى أبكي. ونتيجةً لذلك، أحفظ آلاف الأبيات الشعرية. أدينُ بكلّ شيء لهذا.
جورج ستاينر
-
محورُ كلّ ما أنا عليه، وما أؤمن به، وما كتبتُه، هو دهشتي، وهي دهشةٌ ساذجة في نظر البعض، من أنّ الكلام البشري يمكن أن يُستخدم لأجل المباركة والحب والبناء والغفران، ويمكن أن يُستخدم كذلك للتعذيب والكراهية والتدمير والإفناء.
-
إن كان ثمّة عِلّةٌ مزمنة ينبغي أن يُبتلى بها كلّ معلّم، فهي الأمل، لا غير.
-
كل فنٍّ جادّ، موسيقى كان أو أدباً، هو فعلٌ نقديّ. وهو كذلك أولاً بالمعنى الذي قصده ماثيو أرنولد بعبارته: «نقدُ الحياة». سواءٌ أكان الإنتاج واقعياً أم خيالياً أم يوتوبياً أم هجائياً، فإن بناء الفنان هو ردٌّ مضادّ على العالم.
-
الكلماتُ المُشبعةُ بالكذب أو بالفظاعة لا تستعيد الحياةَ بسهولة.
-
لا شيء أدلّ على وهن الخيال الغربي وتراخيه من عجزنا عن الاستجابة لهبوط الإنسان على القمر. لم يُولد من هذا الفعل المذهل قصيدةٌ عظيمة ولا لوحةٌ ولا استعارةٌ واحدة، لا تشبه إنقاذ بروميثيوس لإيكاروس، ولا تحليق فايثون نحو النجوم.
-
أن تكون أوروبياً يعني أن تحاول التوفيق أخلاقياً وفكرياً ووجودياً بين الأقوال والممارسات المتعارضة لمدينة سقراط ومدينة إشعياء.
-
ليست الماضي الحرفي هو ما يتحكم فينا، إلا ربما بالمعنى البيولوجي. بل صورُ الماضي. فكل عصر تاريخي جديد يرى نفسه في صورة ماضيه وأساطيره الفاعلة، أو في ماضٍ استعارَه من ثقافات أخرى. ويختبر هويته، وتراجعه أو إنجازه الجديد، بالقياس إلى ذلك الماضي.
-
حين انقلب الأمر على اليهود، انقلبت المسيحيةُ والحضارةُ الأوروبية على تجسيد أفضل آمالها، وإن كان تجسيداً كثيراً ما كان مُنحرفاً وغافلاً عن ذاته.
-
قدرةُ الإنسان على التفاعل الخيالي، وعلى تحمّل المخاطرة الأخلاقية، ليست بلا حدود؛ بل إنها قد تُستنفد سريعًا بالحكايات المتخيَّلة، فيغدو صراخُ الشخصية في القصيدة أعلى وأشدّ إلحاحًا وأكثر واقعية من الصراخ في الشارع خارجًا. وقد تُحرّكنا موتةٌ في رواية أقوى مما تُحرّكنا موتةٌ في الغرفة المجاورة. وهكذا قد تكون ثمّة صلةٌ خفيّة فاضحة بين تنمية الاستجابة الجمالية وإمكانية اللاإنسانية الشخصية.
جورج ستاينر
-
فكرةُ السفر إلى أقاصي الأرض لدراسة شعوبٍ وثقافاتٍ غريبة فكرةٌ تنفرد بها الحضارةُ الغربية؛ إنها تنبع من العبقرية الافتراسية لليونانيين، فلم يأتِ أهلُ الشعوب البدائية قطّ ليدرسوننا. وهذه، من جهة، نزعةٌ فكرية متجرّدة مُلهَمة، وهي من أمجادنا. لكنها، من جهة أخرى، جزءٌ لا يتجزأ من الاستغلال. إن هوس الغرب بالاستقصاء والتحليل وتصنيف كل الكائنات الحية هو في ذاته أسلوبٌ من أساليب الإخضاع، والسيطرة النفسية والتقنية.
-
بدأت المرأة تحرّرها الداخلي حين نالت حظّها من الأدب، ومن العالم عبر الكتب؛ وهو حظٌّ لم تكن لتناله اجتماعيًا أو سياسيًا، ولا اقتصاديًا بطبيعة الحال، في العالم الخارجي.
-
الناس شركاء فيما يتركهم غير مبالين به.
-
بالنسبة لكثير من بني البشر، كانت الديانة الموسيقى التي يؤمنون بها.
-
أغلبُ سِيَر البشر الهائل عبورٌ رماديّ بين نوبةٍ منزلية وعدم.
-
أن تُطلِق النارَ على رجلٍ لأنك تختلف مع تأويله لداروين أو هيغل، فذلك تكريمٌ شِرّيرٌ لسيادة الأفكار في شؤون البشر، لكنه مع ذلك تكريم.
-
ما زلنا نخوض حروب البيلوبونيز. لقد نما تحكّمنا في العالم المادي وعلمنا الوضعي نموًّا مذهلًا. لكنّ إنجازاتنا نفسها ترتدّ علينا، فتجعل السياسة أكثر عشوائيةً والحروب أشدّ همجيةً.
-
فمن الحقيقة الواضحة أن الكتابات والأعمال الفنية والتأليفات الموسيقية التي تشكّل المرجع الأساس في الغرب، تحمل في طيّاتها ما هو «جليلٌ وثابت» (وفق وصفي جويس) في لغز وجودنا.
-
من قرأ «المسخ» لكافكا، ثم استطاع أن ينظر في مرآته دون أن يرتجف، قد يكون قادرًا على قراءة الحروف المطبوعة من الناحية التقنية، لكنه أميّ في المعنى الوحيد الذي يهم.
جورج ستاينر
-
نقيض الحرية هو الكليشيه، ولا شيء أقل حرية، وأكثر خمولاً بالعرف وخواءً ووحشية، من سطرٍ من كلمات السباب ذات الأحرف الأربعة.
-
ما كان ليوجد تاريخٌ كما نعرفه، ولا دينٌ، ولا ميتافيزيقا ولا جماليّات كما عشناها، لولا فعلٌ أوّليٌّ من الثقة والائتمان، أعمقُ وأسبقُ بكثيرٍ من أيّ "عقدٍ اجتماعي" أو ميثاقٍ يقوم على مسلّمةِ الإلهي. وهذا الإرساءُ للثقة، ودخولُ الإنسان مدينةَ الإنسان، هو ما يقوم بين الكلمة والعالم.
-
قد تكون الشطرنجُ أعمقَ التسليات وأقلَّها نفاداً، لكنها لا تعدو كونها تسليةً. أما عبقريّ الشطرنج، فهو إنسانٌ يركّز مواهبَ ذهنيةً هائلةً قليلاً ما تُفهم، ويكدّ بها في مسعىً إنسانيٍّ تافهٍ في نهاية المطاف.
-
الفضاء الصوتي الجديد عالميّ. يتموّج بسرعةٍ هائلةٍ عبر اللغات والأيديولوجيات والحدود والأعراق. واقتصاد هذا «الإسبرانتو» الموسيقي مذهلٌ حقًّا. فالروك والبوب يُنجبان عوالم متداخلةً من الموضة والمظهر ونمط الحياة. وقد جلبت الموسيقى الشعبية معها علمَ اجتماعٍ للسلوك الخاص والعام، وللتضامن الجماعي. أما سياسة الجنة المفقودة فتأتي صاخبة.
-
الحرف يقتل الروح. والنصّ المكتوب أخرس أمام تحدٍّ يستدعي الجواب. لا يقبل النموّ الداخلي والتصحيح. والنصّ يُقوّض الدور الحيوي البالغ الأهمية للذاكرة.
-
العلمُ الغزير، وأرقى درجات الثقافة، وكلُّ تقنيات الدعاية الثقافية والتدريب، لا تقترن بالوحشية والظلم والاستبداد فحسب، بل قد تُغذّيها في لحظات بعينها.
-
يُشبه خطابُ الشاعر مسارَ جسيمٍ مشحون عبر غرفة السحاب. حقلٌ متوهّج من الترابط والدلالة، من الإيحاءات والظلال، ومن الألغاز المصوّرة والمتجانسات الصوتية، يحيط بحركته، وينفصل عنها في سياق التصادم... وفي الشعر الغربي، معظم تلك المادة المشحونة هو شعرٌ سابق.
-
يمكن قول أيّ شيء، وبالتالي يمكن كتابة أيّ شيء عن أيّ شيء.
-
كان أبي يحبّ الشعر والموسيقى. لكنه في أعماقه كان يرى أن التدريس أسمى ما يمكن للإنسان أن يفعله.
جورج ستاينر
-
لكنّي أودّ أن أفكّر للحظة في رجلٍ يعلّم طلابه في الصباح أنّ نسبة رسمةٍ إلى واتو نسبةً خاطئة، أو أنّ نقشًا يعود إلى القرن الرابع عشر نُسخ نسخًا غير دقيق، هو خطيئةٌ في حقّ روح العلم، ثمّ يسلّم في المساء أو بعد الظهر إلى عملاء الاستخبارات السوفيتية معلوماتٍ سرّية، ربما كانت حيويةً، أؤتُمن عليها بيمينٍ من مواطنيه وزملائه المقرّبين. ما مصادر هذا الانشطار؟ وكيف يتخفّى الروح؟
-
طرح الأسئلة الكبرى محفوفٌ بخطر الوقوع في الخطأ، أمّا ترك طرحها أصلاً فيُقيّد حياة الفهم.
-
إلى حدٍّ يصعب تحديده، تعكس النزعة الباطنية في موسيقى القرن العشرين وأدبه وفنونه حسابًا مقصودًا. فهي تسعى إلى استمالة الاهتمام الأكاديمي والتأويلي، وفي المقابل تتجه الأكاديمية إلى ما يبدو أنه يحتاج إلى مهاراتها التفسيرية والتشفيرية.
-
لقد كاد عصرُ الكتاب أن يزول.
-
ما أُقرّ به هو هذا الحدس: حيث لم يعد حضور الله فرضيةً قابلة للاستمساك، وحيث لم يعد غيابه ثقلًا محسوسًا بل ثقلًا طاغيًا، تصبح أبعادٌ معينة من الفكر والإبداع غيرَ قابلةٍ للبلوغ. وأودّ أن أعدّل بديهية ييتس فأقول: لا يستطيع أن يقرأ قراءةً تامة، ولا أن يُجيب عن الجمال إجابةً حقيقية، من كانت «أعصابه ودمه» في سلام مع العقلانية المرتابة، ومستقرّةً في الحلول والتحقق. علينا أن نقرأ كأنّ.
-
أيُّ كتابٍ جديرٍ بالقراءة كُتب بعد أسفار موسى الخمسة كان من تأليف لجنة؟
-
الكتب لا تستعجل، وفعل الإبداع لا يستعجل؛ إنه يقرأنا، ويمنحنا امتيازاً لا حدود له.
-
لن يُنكر عليّ أيٌّ من خصومي ولا من نقّادي أنّي متخصّصٌ عامٌّ ممتدٌّ أكثرَ مما ينبغي، في زمنٍ لم يَعُد فيه ذلك مألوفًا، إذ صار المعرفة المسؤولة هي المعرفة المتخصّصة.
-
لا يمكن التحقق من الكلام أو تفنيده بأي معنى صارم. هذا سرٌّ مكشوف، عمل التأويل وعلم الجمال، من أرسطو إلى كروتشه، على طرده أو إخفائه عن أنفسهم وعن مريديهم. ومع ذلك يحتاج هذا البديهيّ الأنطولوجي، أي المسلّمة الأولية والجوهرية في آنٍ معاً، القائم على استحالة الحسم التي لا تُمحى، إلى حجاج دقيق يُحكم بناؤه.
جورج ستاينر
-
التوحيد على جبل سيناء، والمسيحية الأولى، والاشتراكية المسيانية: هذه ثلاث لحظات عليا تضع فيها الثقافة الغربية أمام ما سمّاه إبسن «مطالبَ المثال». وهي ثلاث مراحل، متداخلة أعمق التداخل، تُرغَم عبرها الوعيُ الغربي على تذوّق ابتزاز المتعالي.
-
حين ينظر الناقد إلى الوراء لا يرى إلا ظلَّ خصيٍّ. ومن ذا الذي يكون ناقدًا لو استطاع أن يكون كاتبًا؟ ومن ذا الذي يطرق أدق البصائر في دوستويفسكي لو استطاع أن يصوغ شيئًا من آل كارامازوف، أو يجادل في اتزان لورنس لو استطاع أن يشكّل هبّة الحياة الحرّة في «قوس قزح»؟
-
الإسقاطُ الذاتيّ هو في الغالب خطوةُ الحِرفيّ الصغير، ومناورةُ اللحظة، وضعفُها الكامن هو بالتحديد افتقارُها إلى الأصالة.
-
يصبح القارئ أو المستمع الفردي منفِّذاً للمعنى الذي يشعر به حين يحفظ القصيدة أو المقطع الموسيقي عن ظهر قلب. فالحفظ عن ظهر قلب يمنح النص أو اللحن وضوحاً داخلياً وقوةَ حياةٍ كامنةً فيه.
-
الأورستيا، والملك لير، و«الشياطين» لدوستويفسكي، لا تقلّ عن فن جيوتو أو «الآلام» لباخ في استقصاء علاقة الإنسان والمرأة بوجود الآلهة أو الإله، وفي تجسيد هذه العلاقة دراميّاً.
-
إن الأميّة العنيفة في الكتابات على الجدران، والصمت المطبق للمراهق، والصراخ الأحمق في مسرح الفعاليات الصاخبة، كلها استراتيجية متعمّدة. فالمتمرّد والمتهوّر قطعا الحوار مع منظومة ثقافية يحتقرانها بوصفها احتيالًا قاسيًا بالياً، ولا يرضيان بمجادلتها بالكلام. أما إن قبلتَ، ولو لحظةً، أعراف التبادل اللغوي المتعلم، فستقع في شبكة القيم القديمة، وفي قواعد النحو التي قد تتعالى عليك أو تستعبدك.
-
بالنظر إلى سنّي، فأنا على الأرجح قريب جدًا من نهاية مسيرتي ككاتب وباحث ومعلّم. وقد أردتُ أن أتحدث عن أشياء لن أتمكن من فعلها.
-
ليس في النقد الأدبي صرامةٌ ولا برهان. وحيث يكون صادقًا، فهو تجربةٌ شغوفةٌ خاصّة تسعى إلى الإقناع.
-
الأدبُ والفنون نقدٌ أيضًا بمعنى أخصّ وأعملي؛ فهي تُجسّد تأمّلًا تفسيريًا في الميراث والسياق اللذين تنتمي إليهما، وتُصدر عليهما حكمًا قيميًا.
جورج ستاينر
-
الناقد يعيش من الدرجة الثانية؛ يكتب عمّا سواه. يجب أن يُقدَّم إليه الشعرُ أو الروايةُ أو المسرحيةُ أولًا، فالنقد لا يقوم إلا بفضل عبقرية الآخرين.
-
إن حرمان الطفل من سحر الحكاية، ومن إيقاع القصيدة المتدفق، شفهيةً كانت أو مكتوبة، ضربٌ من الدفن حيًّا؛ إنه حبسٌ له في الفراغ.
-
ليس الماضي الحرفي هو ما يحكمنا، اللهم إلا من الناحية البيولوجية ربما. إنما تحكمنا صورُ الماضي.
-
إذا كانت لغةُ آدم، في التصور اليهودي، لغةَ المحبة، فإن قواعدَ الإنسان الساقط هي قواعدُ المدوّنة القانونية.
-
لا يكتفي فيشر بالتفوق على خصومه؛ بل يتركهم منهكين جسديًّا وذهنيًّا حتى التخمة. ويتحدث فيشر نفسه عن اللحظة الظافرة التي يشعر فيها بـ«انهيار أنا الخصم».
-
يبدو لكثير من الناس أن ضباب السلام أشدّ خنقاً من هواء الحرب المنعش.
-
همسات النشوة المشتركة جوقية الطابع.
-
تُرهِفُ الرؤيةُ الصحفيةُ كلَّ حدثٍ وكلَّ فردٍ وكلَّ تشكيلٍ اجتماعي حتى يبلغ أقصى أثر، لكنّ الصقلَ واحدٌ لا يتغيّر.
-
لديّ طلاب يجلسون اليوم على كراسي الجامعات في خمس قارات، ويدعونني إلى حفلات تنصيبهم. إنها مكافأة عظيمة.
جورج ستاينر
-
لم يكن في عالم داخاو المجاور ما يمسّ دورةَ شتاء بيتهوفن العظيمة للموسيقى الحجرية التي تُعزف في ميونخ. لم تُنزَل لوحةٌ عن جدار متحف، حين كان الجزّارون يتمشّون بوقارٍ بأدلّتهم السياحية في أيديهم.
-
إذ يزداد عجز الخيال الحديث عن خلق أسطورة تخصّه وتعبّر عنه، فإنه سينبش في كنز الكلاسيكيات نبشًا.
-
ثمّة ثلاثة مساعٍ فكرية، وفيما أعلم لا غيرها، أنجز فيها البشر إنجازاتٍ كبرى قبل سنّ البلوغ، وهي: الموسيقى، والرياضيات، والشطرنج.




